И снова я признательна Вам, Владимир, что читаете и делитесь впечатлениями. Ваше читательское соучастие мотивирует на продолжение - впереди еще много. Следующая часть как раз будет посвящена сатире, которую Буало, конечно, отделяет от насмешничества, но, по-моему, не так расположен к этому жанру, как, например А.С.Пушкин:

О муза пламенной сатиры!
Приди на мой призывный клич!

Не нужно мне гремящей лиры,
Вручи мне Ювеналов бич!
Не подражателям холодным,
Не переводчикам голодным,
Не безответным рифмачам
Готовлю язвы эпиграмм!
Мир вам, несчастные поэты.

Мир вам, журнальные клевреты,
Мир вам, смиренные глупцы!..

Трудно мне будет представлять Николя Буало в таком соседстве...

Целое живое полотно из жизни Ли Бо. Прекрасный порыв - отдать бесценного коня и дорогущую шубу за
продолжение пира с друзьями, просто по-русски!
Не раздваивал себя на автора и лирического героя, это
нынешнее наше лукавство было ему, наверно, чуждо. Не скажу ничего нового о размерах, об интонации,
 о ритмике стиха. Но ведь правда, интонационный строй китайского языка очень далёк от английского, немецкого, французского... Интонации и ритмы стихов Ли Бо - это Ваша епархия, Алёна. Силлабо-тоника тут не поможет, Ли Бо из других времён и с другой планеты. Гитович перевёл вдохновенно, но на русский лад, современным ему стихом, приблизительно даже по смыслам, не напрасный ли труд? Я не вправе давать Вам советы, но позвольте пожелание, Алёна. Переводите и впредь именно с китайского седьмого века, именно Ли Бо, со всеми его вольными фибрами, модуляциями и ритмами. Мне почему-то кажется, что так будет лучше всего.

А у меня не поворачивается сказать труднó, но и вообще я бы этот эпитет не употребляла - это я уже повторяюсь )

Спасибо. Значит сделаем с луной. 
Если честно, у меня даже язык не поворачивается сказать "трýдно путешествие".

Валентин, мне очень нравится финал с луной.
По поводу ударений затрудняюсь обосновать теоретически. Что-то помню, что-то чую )

Отличный перевод серьёзного рассуждения Буало 
о насмешничестве, актуального на все времена. Упаси 
нас бог всех от самоуверенности, пошлости, глумления.
Спасибо, Ирина, за очередной фрагмент, исполненный
так же мастерски, как и предыдущие.

Здравствуйте, Владимир. Я рад Вашей работе на сайте— помимо того, что Вы замечательный поэт, Вы ещё и внимательный читатель, и профессиональный и при этом доброжелательный рецензент. Ваши комментарии всегда содержательно интересны. Спасибо за прочтение и отзыв.

Не в мой огород, но на моей площадке.

А как Вам такой финал?
И пусть путешествия вправду трудны,
В последнем из них доберусь до луны.

PS во времена Ли Бо каждое путешествие было походом. Недаром оно и называется путе - Шествие.
PPS  получается, что стáро и старó - это чуть ли не исключение

..у последнего поколения,
понимающего о войне,
есть неспешные озарения
в завоёванной тишине. (А.Д.)
До чего мы дожили, Вера.

Насколько мне известно - на первый, несмотря на то, что в ж.р. на последний. Это как в случае разли́то - разлита́. Или сло́жно задание - сложна́ задача.

Александр, мне кажется, что это хорошо -- Ваш небольшой ремейк Большого Сотворения. Осатаневший
дух посрамлён, изменник Азраил низвергнут вместе с ним. Жаль, что оба-трое живы, но Демиургу виднее. Вся картина написана лёгкими глубокими мазками, с пристойным философским юмором. Поэтический уровень, как всегда, на высоте. От полуатеистической всей души  Вам -- плюс.

Вера, здравствуйте,

я, наверное, ничего не скажу нового, чего бы Вы не знали о себе и своём поэтическом даре, как и об этом стихотворении. Но попробую выразить словами, что трудно поддаётся описанию. Ваше стихотворение надо читать, видеть всё как наяву и чувствовать. Я давно обратила внимание на Ваше умение филигранно запечатлевать детали, будь то пейзажные зарисовки или жанровые. По этому стихотворению можно снимать сцену из фильма. Не знаю, правомерны ли мои ассоциации, но читая Вас, я почему-то вспомнила свои первые впечатления от фильма А. Тарковского «Зеркало», при повторных просмотрах такого эффекта не было. Впервые я посмотрела его в студенческие годы, был единственный сеанс, последний девятичасовой. Это был малый зал кинотеатра, и он был наполовину пуст, во время показа некоторые зрители вставали и уходили. От сцен, которые герой видит глазами ребёнка, невозможно было оторваться. В тот момент, конечно же, ни о каком анализе фильма не могло идти речи, было потрясение.

Пронести через столько лет память и суметь выразить с такой исповедальностью, действительно редкий дар

В дар тебе – сокровенное зренье

Точнее не скажешь. А дети действительно разные, некоторые уже приходят в этот мир с недетской мудростью и способностью видеть то, что не каждому дано.

Спасибо Вам, Вера!

Спасибо, Ирина, за комментарий. Я обязательно над ним подумаю. А теперь, позвольте вопрос: в предложении "Трудно задание , но выполнимо" на какой слог падает ударение в слове "трудно"?

Здравствуйте, Валентин. Мне тоже понравился строй и лад стихотворения в Вашем переводе, но не понравился финал (и заголовок, соответственно) и не только из-за смещенного ударения в слове трудно. Само словосочетание "путешествие трудно" не звучит естественно, как, например, "дорога трудна". Ведь путешествие - не поход, оно подразумевает интерес, новые открытия, поэтому мы говорим: "путешествие рисковано или утомительно", но не труднó.

Нина, привет!
А с кого ж ещё Джузеппе Арчимбольдо портреты писал!

Сергей , давайте прекратим толочь воду в ступе. А то бедные читатели подумают, что у Вас какие-то претензии именно к моему переводу. А обсуждать чужие муки творчества на своей странице я считаю просто непорядочным.

Представляю. 
Но, если честно, я придерживаюсь иной точки зрения на данную проблему:
кто умеет - делает, кто не умеет - учит.

Сергей, неужели Ваша многолетняя борьба за качество чужих переводов увенчалась успехом? И Вы кого-то научили переводить?

Сергей, ещё раз повторю: вместо того, чтобы беспокоится о качестве чужих переводов, лучше бы совершенствовать свои... Если, конечно, они вообще существуют.

Саша, привет!
Теперь понятно,
откуда есть пошли современные тролли,
дурной пример заразителен ;)

Здравствуйте, Ирина,

согласна , что на пользу… было бы лучше, и у меня был такой вариант, но в этом устойчивом выражении дело стоит в дательном падеже, т.е. делу, и тогда не совсем точная рифма.

Сейчас посмотрела в НКРЯ, нашла примеры с р.п. тоже, меняю.

Спасибо!

Алёна,

мне тоже близко и понятно это стихотворение, правда, до ближайшей сосновой рощи километров 20, а пихты и кедры в шаговой доступности. Раза три-четыре в неделю получается пройти несколько километров по чистейшему снегу. Но есть опасение, что в ближайшее время их могут вырубить и понастроить домов. Отношение к природе варварское, увы.

Спасибо!

Насколько я успел заметить, никто не требует от переводчиков китайской поэзии эквиритмичного перевода. И где справедливость?

По-вашему, я замешан в этом преступлении?

Пепельная тень - замечательно...

Спасибо, Владимир Михайлович.

Галине Бройер
Вы очень хорошо и доказательно обосновали правильность избранного Вами варианта.  ВК

Александру Владимировичу Флоре
Я считаю, что в этом вопросе (о безусловной правоте
словарей)  у Вас верная и хорошо продуманная позиция.
ВК

Сергей, жизнь так коротка, что тратить её на чтение и обсуждение стихов, которые тебе не нравятся - это преступление.