Здравствуйте, Алена.

Значение слова "Заступа" (КартаСлов.Ру — Карта слов и выражений русского языка)

Весьма жаль, что беседы на сайте гораздо ниже уровня самого сайта
Спорщикам кажется смешным,  когда якобы по наивности они путают "заступ" с "заступой" (см. небесная заступа). 
У Ирины Ивановны перевод чистый, тут можно говорить о методе,  на мой взгляд - синтетическом. 
Но у Косиченко в данном случае перевод тоже вполне качественный, если опять же рассматривать в рамках метода. Метод на мой взгляд со смещением в сторону адаптивной трансформации. 
Всём удачи! 

Угу, угу, рекомендую вместо пресловутого "старичелло" вставить исконно русское слово, рифмующееся со Св.Лупом (будет соответствие оригиналу - точнее не бывает)...
Так как насчёт работников хлебобулочной пром-ти?

большущее спасибо Вам, Ольга, за интерес! бывает, что за текстом скрываются необыкновенные подробности, жаль, что их не вместить (разве что картины прикладывать), приходится полагаться на воображение читателя :)

спасибо, Аркадий, заблудилась я на Вашем перевале: яркий свет, полумрак, яркий свет, полумрак... совсем ориентацию потеряла...
ну, может, от того, что Миланский собор затмил эти странные горы, такого чуда архитектуры еще не видела, Хатльгримскиркья вместе с Саграда Фамилией нервно курят в сторонке.. сумасводящая готика! пойду опять по нему лазить: яркий свет, полумрак, яркий свет, полумрак...

Всем надобно небесного заступу
-- что за заступа, не поясните, Ирина Ивановна? посмотрела в словарях, нашла только: Заступ — используемое для простоты и ставшее традиционным в России название для древкового холодного оружия с лопатообразным навершием, используемого в китайских ушу. Иногда говорят «боевая лопата». По-китайски: фанбяньчань (фань пьень цхань) или просто чань (китайск. — лопата). Юэячань (китайск. — полулунная лопата, 月牙铲) — разновидность, имеющая с двух сторон наконечники: один в виде заточенного ущербного месяца, другой в виде заточенной лопаты. Общая длина составляет 1800 мм, вес — около 5 кг. Часто использовалось буддийскими монахами.
ну, правда попался какой-то еще словарик, называется

Франко-итальянцы в русских рубахах говорят с акцентом, а здесь русский текст, а не русские слова, склеенные итальянскими именами.

Что-нибудь ещё). Отлично! 
Новый русский сосед на даче спилил весной старую березу у дороги. Она еще довоенная. Ствол в обхвате более 0.5 м. Я еле сдержалась. 

!

Привет, Рэночка!
С Марусей эти все чаи уже вчера испиты были чуть ли не до закрытия всей лавочки...
правда, она (Маруся) об этом пока что не оповещена... ПРИВЕТ, дорогая МАРУСЯ! - Свечки на торте задуты с доброй памятью о нашем долгом Семинаре... (Оказалось, что "+1" - это Э.А.)

О.к.е.а.н |||||||||||| «РЕФРЕНЫ & РЕФЛЕКСЫ» ||||||||||||||||| Glasperlenspiel.
            Дайверы Духа. (.||.) КонТекст. ° ' Струи Пепла (полноруние). 

мяу, девчонки.
хорошо посидели. )

Спасибо за прекрасный рассказ, Александр!!!
Это настоящее богатство.
В СССР жилось, как на солнечной полянке около заколдованного леса. Так и тянуло туда. К голосам, тайным смыслам и спящей правде)))
Может быть, историю появления религии стоит изучать не по первобытным племенам, а по нашей замечательной стране. 

Класс .
Интересно. 
Неожиданно. 
Очень понравилось. 

Приветствую, Евгений! Замечательно.

А мне вспоминается наша дача, проданная по хорошей цене в трудные годы. Там история жила. старая керосиновая лампа "Летучая мышь", довоенный буфет, телевизор "Рекорд", младший соврменник КВНа (не передачи, а именно телевизора), старинный корабельный хронометр, барометр, списанный судовой радиоприемник, по которому под покровом ночи мы слушали "Голос Америки", а самое главное историческое богатсво и обиталище опальной Оттепели - собрание журналов 60-х годов: "Юность", "Новый мир", "Москва", "Октябрь", "Роман-газета". В "Юности" я, например, нашел "Бабий яр" Анатолия Кузнецова, который сбежал из СССР в Англию. Тогда всё его изданное изъяли из библиотек и оборота, а вот на даче у нас было. В журнале "Москва" нашел киносцераний какого-то венгерского писателя о восстании 1956 года. С коммунистических позиций, конечно, было написано. Но ведь у нас с годами сама тема стала табуированной. Много чего прочитать удалось, чему в школе не учили. А вы говорите, спичка. :) Какой костерок памяти о прошлом разожгла! Так что спасибо. 

Здравствуйте, Барбара.
Цель этого очерка, как и всех предыдущих из этого цикла, - историография отдельно взятой Балашинской мануфактуры, некогда градообразующего предприятия подмосковной Балашихи (ныне самого крупного, полумиллионного города Подмосковья). Не претендуя на новеллы в историографии мануфактурной промышленности Российской Империи в целом, поскольку этот вопрос изучен достаточно обширно и глубоко (хотя и не без некоторых пробелов). В устоявшейся в последние годы традиции балашихинского краеведения - идеализировать образ англичанина-управляющего Балашинской мануфактуры (XIX в.) Майкла Лунна - до недавнего времени вовсе забытого. Сегодня в Балашихе она из улиц названа именем Лунна, а над его могилой взяли шефство учащиеся одной из местных гимназий. Такая идеализация образа англичанина-благотворителя фактически идет вразрез с его реальной жизнью и деятельностью в России, и происходит исключительно по причине отсутствия глубоко исследованной историками информации и анализа исторических событий и фактов. Так вот цель серии этих очерков - восполнить существующий пробел, в чем я достаточно преуспел, установив (сместив на 6 лет влево) год основания фабрики, установив точное имя ее основателя, обстоятельства возникновения и первых десятилетий работы мануфактуры, включая обстоятельства приглашения в качестве управляющего М. Лунна и его многолетнего пребывания в этом статусе. До сих пор было принято считать, что Лунн был приглашен фабрикантами исключительно благодаря его выдающимся инженерным способностям. Что касается Кнопа - его участие в делах Товарищества Балашинской мануфактуры не рассматривалось вообще, как местными историками, так и летописцами самой конторы Кнопа. Нынешние историки, включая, к примеру, В.Р. Мединского - автора многочисленных и, к слову, весьма познавательных, лекций по истории России - действительно, любят упоминать о том, что нынешняя мадам председатель Еврокомиссии - прямой потомок Кнопа. Разумеется, к истории конторы этот факт имеет весьма отдаленное значение, больше "хайповое", чем не преминула блеснуть и автор публикации в "Коммерсанте". Что касается запретов на вывоз машин из Англии, действовавший на протяжении некоторого времени после завершения наполеоновских войн, то к этому можно добавить и запрет, действовавший тогда же в Российской Империи - на импорт английских машин (с целью развития отечественного производства). Часть русских фабрикантов действительно налаживала выпуск текстильного оборудования в России (путем вербовки иностранных инженеров, которые приезжали в Россию вместе с чертежами). Другая часть - ввозила импортную технику контрабандой, обходя как английские, так и российские запреты. В конце концов, к середине века запреты были обоюдно сняты. Я об этом упоминал в своем предыдущем очерке ("Штрихи к портрету господина Л.") и об этом, кажется ни слова нет в коммерсантовской статье. Но мой интерес, повторюсь, отнюдь не в том, чтобы, как Вы выражаетесь, исследовать "систему факторов, обусловивших технологическое лидерство одних стран и отставание других стран", он заземлен на краеведческий уровень. И здесь я прояснил для местного сообщества (членов союза краеведов и местного отделения Географического общества) все (или почти все) недостающие моменты. В любом случае, я не пытаюсь оспаривать Ваше мнение (допустим, автор цитируемого мною и Вами материала не был настолько уж воодушевлен коммерческими успехами Кнопа, хотя, как мне представляется, некоторый пиетет по отношению к этим успехам - общее место для многих публикаций) и благодарен за прочтение и неравнодушие к теме (в ее широком понимании) или, как минимум, к тому, как она подана мной.
С уважением,
А.П.

Спасибо, дорогая Ольга! Наверно, не было бы этого стиха, если бы не воспоминание из деревенского дошкольного детства, действительно ещё босоногого, года пятьдесят какого-то... Было одно лето, когда мы, пацанята, подружились с малым жеребёнком... Он бегал повсюду с нами, как один из нас, и для нас он был совершенно свой, вроде лошадиного братика...

Это точно, Владимир Михайлович!
Рад отклику. 
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Вы здесь каким боком??

Впрочем, приятно узнать, что на сайте есть человек, который по грамматической ошибке может поставить медицинский диагноз. Был уверен, времена Кашпировского и Чумака с лечением по телевизору остались в прошлом. Оказывается, нет. Вышли на более высокий уровень. Интонация ваша мне не понравилась. И лечиться я у вас не стану.

Не обессудьте, но ваше место у меня в разделе ''Игнор''.    

Здравствуйте, Барбара!

Часто возвращаюсь к мысли, что революция с её последствиями и

Вторая мировая война обнажили такой слой человеческого сознания и восприятия, о котором человек раньше и не догадывался.

Хотелось бы надеяться, что не только Европа, но и весь мир однажды научится жить без рукотворных потрясений.

Спасибо.  

Ура !!
У самовара я и моя Нина. 
Сообразим на троих. Маша тоже пьет чай!!! 

Здравствуйте, Мария!

Альпы - итальянско-швейцарская сторона. Восхищаемся архитектурой соборов и старинных зданий. Горы производят неизгладимое впечатление. (Не Вам рассказывать) Поразительно на что способен человек. Об инквизиции, честно скажу, не думал. Хотелось бы верить, что это осталось в прошлом. Но, к сожалению, человечеству свойственно повторять пройденное.

Вы правы – впечатления умилительные. Хотя нет-нет, да и проскакивает мысль, что СССР восстанавливать было гораздо сложнее.

Но сейчас я турист. И радуюсь возможности увидеть что-то новое. Совсем недавно был уверен, что это уже не для меня. Но Роза наотрез отказалась ехать с друзьями без меня. Словом, я турист поневоле.))

Спасибо!

Приятного аппетита! 
С уважением, Рэна 

Спасибо большое!! 
Всегда рада тебе 

Здравствуйте, Алёна! Вы правы – впечатления недавние. Мы с друзьями сейчас в дороге. Пять дней были в Милане и окрестностях.  Потом должны были ехать в Базель на поезде. Но в последнюю минуту случилась забастовка на жд. Едва успели взять билеты на автобус. Путешествие стало интересней. Через перевал Сен-Готард. Сейчас путешествуем на корабле по Рейну. Каждый день новые города и страны. Здесь всё рядом. Потом Амстердам, Париж и домой. Планировали это путешествие давно, но три последних года случались с незавидным постоянством непредвиденные обстоятельства. И за несколько дней до  отлёта опять. Но прорвались.

А стихотворение правда. Славные уютные городки. Ухоженные. Народ приветливый. Понимаю, это только внешняя сторона, как и у всех непростой жизни. Но я-то турист.))

Спасибо!

Cергею Шестакову
Геррик знал что к чему:  призывад к разумной отваге !  ВК

 Добрый день, Сергей!
Заменил на

  Терпенье шлют: прислуге - Сан-Иов,

Спасибо!

Приветствую, Александр!
Кажется, глагол "даст" выбивается по времени...
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Настоящая педагогическая поэма! Ученику с учителем, кроме " разумного, доброго и вечного" предстоит ещё и путь "в никуда", где хоть под стогом ночуй, как некие бурсаки в стародавние времена... "Птиц услышат, хлеб посолят солью" - глядь, и легче станет дышать в мире, где " и кровь, и совесть за чертой"... Возможно, этот мир никогда и не менялся, и солнце в нем всегда "вставало вне (нашего) сознанья"? Учитель, он и был "один, как перст", во все времена, а ныне и подавно... Но хотя бы один ученик останется рядом с Вами, а это уже евангельская тема! 

Роскошное стихотворение, и роскошная к нему картинка! Вот только тема болезненная - о том горе и ужасе, которое мы причиняем и друг другу, и вовсе невинным существам... И насколько животные бывают лучше и умнее людей. Для них "и красный командир, и белый офицер" одинаково дороги, а у людей это понимали лишь избранные... Да и не уничтожают кони друг друга, как это делают родные люди, на потеху зрителям! "Не виноваты кони ни в чём", чего не скажешь  о нас, грешных! Очень сильные стихи, и фильм "Комиссар" отчего-то в голову пришёл, со словами: "А жить начнём когда?"