П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Шиповник . Лiна Костенко .
Переводчик:
Ольга Лебединская (Рэна Одуванчик)
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
05.12.2025, 15:17:38
Сертификат Поэзия.ру: серия
3606
№
193150
Шиповник грустно отдаёт свои плоды.
Пытается людей остановить,
Кричит: "Остановись! Куда же ты!
Не рви плодов последних, если сыт!
Пожалуйста, хоть ягодку оставь!
Меня об этом птичка так просила.
Плоды - для всех! Умнейший, ты неправ.
Шиповник осень делает красивой...
Перевела стихи Лины Костенко.
2021
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива
Лiна Костенко
Ольга Лебединская (Рэна Одуванчик),
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
3606
№
193150
от
05.12.2025
3 |
2 |
40 |
06.12.2025. 08:39:31
Произведение оценили (+):
["Евгений Иванов", "Владимир Корман", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
06.12.2025, 01:10:28
Спасибо большое.
Время от времени перевожу .
Люблю это дело .
Смело, Рэночка. Проникновенно.
Спасибо.
А про Дега не пробовала?
("- Де? - Га? ") - По-моему, ты даже э т о могла бы передать... (донести)