“Для вас, - вот развопилась, - изуверы,

тюремщики, дрянной мужицкий сброд,

мы, донны, бессловесный вьючный скот,

фарфоровые куколки, гетеры.

    Всё можно пульчинеллам из Ачерры -

эдикты штамповать, иметь приход,

судить, петь мессы, смыться без забот  

от тягот на войну, в карабинеры.

    Чем донны хуже беглых каторжан?

над нами старшинство у вас, балбесов,

с каких заслуг, иль в нас какой изъян?

    Чем лучше вы? те ж пары рук и ног;      

рот, ухо, глаз, насос иных замесов?”

Я - в пику ей: “Забыла? глянь - шпынёк”.

 Пульчинелла - персонаж итальянской комедии дель арте; по одной из гипотез имя является производным  от Пуччо д'Аниелло (Паолуччо делла Серра), крестьянина из Ачерры (городок близ Неаполя)

Giuseppe Gioachino Belli

L'omo e la donna

    “Sí”, strillava, “è ggiustizzia da galerra
che nnoi povere donne disgrazziate
sempre avemo da èsse soverchiate
come fússimo statüe de terra.

     Voiantri purcinelli de la Scerra
date fora l’editti, predicate,
dite messa, assorvete, ggiustizziate,
e, ppe gionta de ppiú, ffate la guerra.
             
     Cos’ha, ppiú de la donna, un galeotto
d’omaccio, pe pprotenne in oggni caso
de stà llui sopra e dde tiené llei sotto?
             
     Cos’ha dde ppiú? una mano, un piede, un stinco,
una bbocca, un’orecchia, un occhio, un naso?”.
Allora io: “Nu lo sapete? un pinco”.

1834

Эдуар Мане. Полишинель