П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Шел Сильверстайн. Рыба?
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
05.12.2025, 00:02:11
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
193135
Малька рыбёшка съест, разинув рот,
А эту рыбку рыбина сожрёт –
Жиреют только те, что всех крупней.
Встречали вы таких людей?
Shel Silverstein
Fish?
The little fish eats the tiny fish,
The big fish eats the little fish-
So only the biggest fish get fat.
Do you know any folks like that?
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
193135
от
05.12.2025
8 |
4 |
108 |
07.02.2026. 10:56:08
Произведение оценили (+):
["Екатерина Камаева", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Мялин", "Бройер Галина", "Алёна Алексеева", "Косиченко Бр", "Евгений Иванов", "Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
05.12.2025, 11:57:22
Доброго дня, Александр!
СпасиБо!
Какой в акулах жёстких интерес,
Когда вокруг планктон-деликатес?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
05.12.2025, 15:33:12
– акула было вполне безобидным существом для человека,
пока один из них не снял фильм "Челюсти"...
а ещё я слыхивал люди говорят, что
раки мол любят когда их
варят живыми...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
05.12.2025, 23:33:32
СпасиБо, Иван!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
А почему же синий кит,
Кто скажет мне, ответьте дети,
Фонтаном бьёт, планктоном сыт?
Сидит, бедняга, на диете.
Приветствую, Сергей!