Елена, очарована Вашими стихами. Прекрасная вязь слов и мыслей. Отозвалось в душе чутким эхом.
Нина Гаврилина.

Благодарю. Картинка из интернета.

Оля, что с почтой? - мои сообщения в личке до тебя не доходят. Куда-то, видно, соскальзывают...
Интересно, получишь ли этот пост?
Мяу. )

С интересом прочитала стихотворение и его обсуждение. Понравился перевод, но обратила внимание на тавтологическую конструкцию "голос громогласный" - она выделена шрифтом, значит тавтология  использована сознательно - но для чего? Кроме того, рифма громогласный/несогласны - однокоренная.

Мой плюс. Картинка прошибает...

Спасибо, Нина.

Спасибо, Мария! За нежным романтизмом скрывается суровая реальность. Внучка хоть и кроха, а понимает, что деда обидели. Заявляет:

- Пусть меня деда укладывает. С историей!

Устроил девушку поудобнее, погасил в комнате свет,  взял её ручонку в свою руку и начал историю:

- Жили старик со старухой у тихого озера. И привезли к ним в кои-то веки внуков.

И молвит старуха: ''Что ты, старый, без дела под ногами болтаешься? Иди, забрось удочку, да выгуляй  маленькую перед сном.''

Взял дед мелкую за руку и пошли они по тропинке к озеру.

Идут, а старик сам себе думает: ''Ладно, ради таких замечательных внуков всё вытерплю…''

И тут понимаю, девушка моя уже уснула. Вышел из комнаты, тихонечко затворил дверь, спускаюсь по лестнице, а внизу, подбоченясь, бабушка:

- Я всё слышала!

- Ага, а когда я, лёгкие надрывая, тебя зову – не слышишь…

Не иначе, как ревность обостряет слух))

Алёна, ужин-то достался, а вот осадок остался. Я две трети жизни горбатился, а всё внимание внукам. Это как, правильно? ))

Проситься... Да забавно. Это не про нас.
Ускорение нашей жизни - суть падения несвободного.
Разверстая бездна в новый мир - белиберда какая-то.
Не упоительная гибель.

Я уже давно забила искать логику в происходящем...

Еще в первой декаде двухтысячных вот этот милый плакат размером со стену встречал меня в мальтийском аэропорту (крути вниз):
https://www.genome.gov/sites/default/files/media/files/2019-03/Planning%20the%20Study-%20ELSI%20Issu...

Самое смешное то, что наивчуки (где бы они ни обитали) уверены, что вся нежить - у презренных соседей..

Доброго времени, Манечка.
Сур этот рогатый написан давно - может, что и переврал слегка.
Вероятно, уже правят. Геном уже под контролем, разборки становятся напраслиной.
Поразительно отсутствие элементарной логики.
Любой священнослужитель назовёт суррогатный бизнес - самой мерзкой из существующих отраслей проституции (торговли плотью). Мирская же власть декларирует православие чуть ли не государственной идеологией (видимо, за отсутствием идеологии). Смычка церкви с государством очевидна. А торговля плотью процветает - всячески и разнообразно.
Может - это мы карлики, подложно толкующие человеческую природу...
Родиться бы как-нибудь так, чтобы с отжитым проститься навсегда. Чтобы не всплывало.

Аркадий, мой лайк - и за нежный романтизм, и за нежность к бабушке).

Влад, доброго)
А ты думаешь этих "суррогантых" нет среди нас? Ну не совсем из пробирки, а так.. естественно-суррогатных. 
В "Старшей Эдде" они названы "подобиями людей", созданными карликами из глины и перемешанными с теми, кто имеет человеческую природу. .
О, да, и лайк, конечно. За животрепещущую тему и хорошее исполнение)

ах вот оно как, Аркадий,
ну ведь ужин-то вам достался соразмерно нагоняю, небось, внучки-то много не кушают, так что все по-честному. :)

Нина, спасибо Вам и нижайший поклон!

Я рада, что « Просторное» Вы приняли положительно: почему-то я сомневалась в нём более, чем в других, слишком много там личного, даже сокровенного, но и отстранённого уже в какой-то мере, а  значит и более свободного, независимого от  любых обстоятельств. Да и написалось как-то сразу, в один момент. Отсюда, вероятно, и большая цельность.

Меня просто восхищает Ваш интерес к поэзии, вообще к постижению нового, это качество сопровождало и меня ещё  смолоду , не оставляет и сейчас. Кстати, и М. Волошина называли учеником мудрецов и художников. Его венок  сонетов   «Звёздная корона» - из раннего сборника «Стихотворения». 1900год, стык столетий,-  дата духовного рождения поэта. Наши времена тоже не бедны на впечатления.

А потом трагические потрясения: Первая мировая, революция, гражданская война – рождение уже другого Волошина, гражданина и пророка, уже не Макса, а Максимилиана.

Здоровья Вам, душевного понимания, хороших друзей!

С уважением, Вера.

Преемственность поколений - это нить, которую нельзя разрывать. Из рода в род передаются семейные традиции, культурное прошлое, социальные ценности. В Вашем стихотворении, Семён, об этом написано очень по-доброму. И иллюстрация замечательная.
Нина Гаврилина.

Добрый вечер, Игнат.
Сковородкой.. - да и пусть. 
... и восславит набатный
гром святую свободу
в страшный век суррогатный
по бинарному коду..

Да, Семён, Виктор был и мудрым, и добрым.  Таким и остался в памяти всех, кто его знал. Спасибо.
Нина Гаврилина.

Доброго страдания делают мудрым, злого - жестоким.

Виктор, судя по его стихам, был добрым.

Спасибо, Алёна!

Неправильно бабушкин нагоняй распределяется. Ушли с внучкой вместе на вечернюю рыбалку. Вернулись одновременно. Внучке ничего, а деду столько выдали…

Несправедливо как-то. А потом удивляемся, что внучки вырастают в ''несправедливых'' бабушек… ))

Татьяна, благодарю за добрые слова!
да, соперничать с авторитетными переводчиками сложно :) но и стихи вдохновляют;
спасибо!

ага, Вы ему "пару встречных тем"
а он Вас - сковородкой!
если поймает)
ну или если до раздачи таки доживете
+

Спасибо.

Спасибо! 

Спасибо! Ценю Ваше внимание. 

Спасибо! Рад вниманию. 

Спасибо! Рад вниманию.