Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (Н-867) Не в лад, невпопад

Роберт Геррик. (Н-867) Не в лад, невпопад

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 02.06.2023, 06:57:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175279

Роберт Геррик

(Н-867) Не в лад, невпопад

Что толку поливать ей сад,

Когда весь день дожди стоят?

Вот если засуха – беда! –

Нужна растениям вода.

Пусть влагой будут налиты,

А не утоплены цветы.

Robert Herrick

867. Out of Time, Out of Tune

We blame, nay, we despise her pains

That wets her garden when it rains:

But when the drought has dried the knot,

Then let her use the wat’ring-pot.

We pray for showers, at our need,

To drench, but not to drown our seed.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175279 от 02.06.2023

2 | 7 | 414 | 26.04.2025. 09:55:40

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Роберт Геррик. (Н-867) Не в лад, невпопад Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 02.06.2023, 07:48:38

Хорошо, Сергей. Прямо-таки практическое руководство для цветоводов и душеведов. Вот только заключительная строка... Может, "А не залиты ей цветы" ... (или "Но ей не залиты цветы")?

Спасибо!

ВМ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-867) Не в лад, невпопад Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.06.2023, 22:38:57

Доброго вечера, Вячеслав!
Благодарю за предложения по последней строке!
В случае, если написать "Но ей не залиты цветы", не очень понятно, к чему будет относиться "ей": к воде (влаге) или к женщине, поливающей сад.
Поэтому я подумаю ещё. Хотя меня и "не утоплены" не смущает.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-867) Не в лад, невпопад Сергей Шестаков

Автор Александр Шведов

Дата и время: 03.06.2023, 04:08:46

И после длительной разлуки

соскучились по саду руки.

Но с вишни сорваны плоды.

И неприветливы цветы.

И ты устроила скандал…

Другой садовник забредал?

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-867) Не в лад, невпопад Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 03.06.2023, 10:01:49