Роберт Геррик. (Н-867) Не в лад, невпопад

Роберт Геррик

(Н-867) Не в лад, невпопад

 

Что толку поливать ей сад,

Когда весь день дожди стоят?

Вот если засуха – беда! –

Нужна растениям вода.

Пусть влагой будут налиты,

А не утоплены цветы.

 

 

Robert Herrick

867. Out of Time, Out of Tune

 

We blame, nay, we despise her pains

That wets her garden when it rains:

But when the drought has dried the knot,

Then let her use the wat’ring-pot.

We pray for showers, at our need,

To drench, but not to drown our seed.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175279 от 02.06.2023

2 | 7 | 362 | 28.11.2024. 16:57:01

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []