Узнаваемый почерк, Сергей, неизгладимая черта :
"Ваши требования к себе растут быстрее, чем вы сами...")
я про героя.
Это замечательно.
+

Души прекрасные порывы —
Не покладая рук —
Переводя их на… позывы
И — безобидный — пук.

🍂☠️🎃🕯️

Саш, спасибо!

Меня сразу же заворожили музыка оригинала, экспериментальное лексемное моделирование с игрой словами и особенно фраза: Анна, ты спереди такая же, как сзади… вспомнился сразу же один анекдот с бородкой:)

Про «бумажную двадцатку» не подумала, думала о хит-парадах (20 мест по рейтингу:), но аллюзия «чувственной» к «бумажной»… класс! Усиливает «эротическую» из оригинала с «экономической»:)

Прочитала о В.Д.Седельнике… внешность знакомая…вспомнился Орехово-Зуевский санаторий-профилакторий, где я набиралась здоровья в 1977… может, там случайно и пересеклись дорожки:)

В его переводе мне понравилось:

1.    то, что он, несмотря на свой филологический статус, сохранил в переводе оригинальный берлинский диалект: ick liebe dir, - вместо литературного dich  говорят берлинцы.

2.    «у Анны Блюме поехала крыша», хотя я бы написала «едет крыша»

Но жаль, что он птичку не пожалел и ещё «церковную колокольню» выбросил,  придав тем самым относительно нейтральную эмоциональную окраску… и напряжение из-за «ящика для остывшего угля получилось нисходящим вместо нарастающего. 

А вот «простушка» оправдана, правда, без эпитета «бедная». В оригинале есть: «schlichtes Mädchen» . Выше… он заменил её на «скромная девушка в простом платьице».

У Швиттерса, кстати, есть и обычные любовные стихи, и серьёзные… об Анне Цвет-Блюме есть ещё одно стихотворение.

С наилучшими

Галя, мерсибо!

Влад, это не Дисней сделал из пантеры самца - так изначально было в книге Киплинга. 

Но мне тоже больше нравится, когда Багира - самка:))

Галя,  про Владимира Денисовича Седельника  есть статья в Википедии. 

Вот ссылка на его перевод:

https://vk.com/wall178542330_1004?ysclid=li0zciyueo615349859

Не ставил  специальную задачу сравнивать ваши тексты. Мне понравились оба. У тебя я споткнулся только на «двадцатке» - она у меня почему-то сразу ассоциируется с бумажной банкнотой. А в остальном - просто замечательно. 

Да, еще про концовку:

У Седельника - «Капли говяжьего жира ласково стекают по моей спине.

Анна Блуме, бедная простушка, я люблю тебя»

У тебя: 

«Говяжий жир по каплям гладит спину.

Цвет Анна, капающий зверь, люблю тебе».

Твой вариант фраза про «капли гладят спину» мне однозначно понравился больше.

И капающий/мокрый зверь - как у Швиттерса.

А У Седельника вдруг появляется «бедная простушка», которой в тексте  нет (я вот тоже часто грешу такими  вольностями:) И чисто эстетически эта бедная простушка мне тоже  по душе.  Оправданно ли было ее «вводить» в перевод - не знаю…

P.S. Молодец, что дала подробные примечания

О, йесс.. йесс..
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
сколько мудрости и красоты...
...
И сказанное Рутой неизбывно актуально:
- Давай, взлетим!
...
Спасибо, Маруся, я рада, что ты не оставляешь гнезда...
)
пс
А я добавила в программу "Храма Всех Ветров" - в ЛС версию - несколько фрагментов важного свойства: 1. Домбровский, "Рильке" (полярный зачин)
2. Бастурменьский канон (полное руние...))
3. "Определение поэзии" от Юрия Садовского - между Каноном и Бдением, - кстати, тоже как бы про этих твоих "старушек"... )
https: Алхимикам рифмованной печали (poezia.ru)
Синхронно мыслим, Коллега!
)

О, йесс..
https://youtube.com/watch?v=su-Tl4Gyp7Q&feature=share

Рада, что мысли хоть в чем-то сходятся, Владислав.
 Теперь поняла, что это была отсылка к  царю Леониду из ст-я Иванова...
Есаулов - умница, очищает фрески русской литературы, заштукатуренные соцреалистическим методом. В сети много его лекций. И "Парсуна" с ним есть.
 Прошлое лето - две такие личные потери одна за другой: Лёня Сергеев и Валера... Конец 90-х - нулевые - под их флагом все наши странствия.

 Пласт глубокий, пишите, меня бы кто так простимулировал писать детские. В свое время это было так увлекательно, портреты с натуры, второе детство... 

Cергею Шестакову
Большое спасибо за оценку.  ВК

Саш, по-моему, просто чудо!
Комментарии излишни.
Спасибо!

Приветствую, Саша!
я вообще до твоего отклика полагала, что я первая перевела это композиционно-сложнецкое стихотворение... и о таком переводчике даже и не слышала. Подгоните ссылочку плиз!
Про чувства - как ты думаешь сколько их на самом деле, 27? Вот видишь:)) так что, здесь сколько ни напиши всё правильно будет... я под музыку оригинала плясала... и комментарии заранее сделала, не поленилась:) 
Мои 1, 2, 3 прочитывать нужно: во-первых, во-вторых, и в-третьих... или только в уме держать - на всякий случай.
Скажи лучше, какое впечатление на тебя оригинал и перевод производят? 

Добавлю, что любой литературный труд - это езда в незнаемое. Ни по одному автору, самого простого пошиба, никогда не знаешь, что получится в результате. Поэтому я перевожу поэзию теперь крайне редко, может, даже по вдохновению, что в переводческом деле опасно. Но ведь и стихи дело опасное. Кто знает, чем все может обернуться? Удачи Вам, Александр. 
 

Мне, честно говоря, не вполне понятен посыл вашего комментария. Если Вы имеете в виду меня лично, то я был близко знаком с Витковским и Летучим, в некоторой степени знаком даже с Микушевичем. Их переводы "Пантеры" замечательные, но они сделаны примерно в то же время, что и мой вариант. Мой вариант впервые возник примерно в 78-м, когда я, что естественно, мог знать лишь перевод К. Богатырева, ну и тогдашние варианты старших мастеров. Правда, я многажды потом свою "Пантеру" переделывал, но это в деталях, а концепция именно конца семидесятых.
Я вообще сторонник множественных интерпретаций, если речь идет о таких величинах, как Бодлер или Рильке. На каждый шедевр Рильке, возможно, существует 5-6 конгениальных вариаций. И все, как я считаю, надо публиковать в академических изданиях. Тем более, что время от времени появляются переводчики, например, Б. Марковский, которые переводят порой лучше, чем предшественники. Те же и Витковский, и Микушевич, и Сильман имеют и удачи, и неудачи. Себя и свои переводы, если речь не о деталях или интерпретациях, я обычно не обсуждаю. Зачем? Надо опубликовать сперва книгу "моего"Рильке, что я обязательно сделаю в относительно ближайшее время. 
 Вряд ли можно остановить поток желающих делать переводы. Ясно, что желающих перевести Рильке или Оскара Уальда больше, чем претендентов на имена, которые никто  и знать не знает. А времена, когда поэты-переводчики были на вес золота, давно прошли. Увы, но такова реальность, Александр. Рад, что Вы зашли на страницу моего перевода. Успехов и Вам в переводах!
Ваш И.Б.
 

— Переводчик душ, Харон,
     Не роняй их в Ахерон!

🎃🎃🎃

Диснеевский я посмотрел много-много позже..
Поэтому меня скорее удивила смена пола на мужской.
Такая органика в нашем.. Пластика. Голос Касаткиной...
Завалила буйвола - и щурится..
Составили напару с медведем малышу нормальную семью. Вместо однополой приёмной. Волчица как бы кормилица - ни о чём...
Веришь абсолютно.
А потом - питон. Авторитет такой..
Нет - наш мультик умнее.

Галя, привет. А ты, случайно, не знакома с переводом этого стиха Владимира Седельника? Его версия начинается так: О, возлюбленная всех моих двадцати семи чувств, я люблю тебе!

Ты куда подевала еще семь чувств?:)))

Влад, мерсибо!
Да, точно, советский мультик. Пантера была в Маугли.  Кстати, его первая часть - вот же совпадение - вышла практически одновременно с «Книгой джунглей» Диснея - в  1967 году.  Диснеевский был музыкальнее, наш - драматичнее и ближе к Киплинговской книге. В 73-м объединили все серии. Мульт был растащен на цитаты.
«Зачем бежишь на двух лапах, когда у тебя четыре?»
Мне посчастливилось как раз в 67- м или 68-м посмотреть  и диснеевский, и первую серию нашего.

Больше сотни, наверное. есть переводов Пантеры Рильке, как больше сотни переводов сонетов Шекспира. И что за удовольствие  переводить в стодвадцатый раз. И смотришь на эти переводы, и думаешь, что это просто вариации, образы поэта переделаны, не те тропы, много отсебятин. И потом предлагается кому-то перевести лучше Витковского или Микушевича. Лучше, с точки зрения поэзии, вряд ли  получится. Ибо их коснулась рука Бога. Это не многочисленные переводчики из Сети, это Мастера. 

Аж в название сборника просится! Увы — не моих малахольных дерзаний.
:-)

Саша, классная идея, я — за! ))

Представляю, Сергей (заранее прошу прощения, конечно, у всех, особенно у дам), что было бы, если б я написал «Лидусе минет 18 лет» (вместо «будет»), вот это был бы номер. Поставлю ударение над «и», раз уж такие ассоциации, жалко рифму выбрасывать. Короче, часик в радость, чифирок в сладость.

Благодарю Вас, Ирина, за добрую добротную помощь. Переведу дыхание и попробую заново всё начать. Практика показывает, что это очень долгая история…
:-)

Добрый вечер, Саша.
Хорошее... Философическое. Поверх Солоухина -
...Вам блюдо похлебки,
Нам проголодь в поле морозном,
Звериные тропки,
Сугробы в молчании звездном...
Сугробы на тугаи поменять, и будет счастье.
У Рильке там жуть остановившейся жизни.
Смерч, парализовавший волю.
И недосягаемость смерти. Метафизика...
Но, может, и от пантеры кое-что зависит.
Твоя точно может со сторожем договориться.
Сообразил - на что морозном поменять...
...в поле колхозном... Т.е. получился добрый сценарий красивого советского мульта.
Мне нравится.

Спасибо, согласен. Подумаю.

Доброго дня, Владимир Михайлович!
Плюсую.
Но зачем выделять ударение в слове "знАмениях". Оно и так на первом слоге...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Владимир, если захотите продолжить работу над этим сонетом, добавляю детали.

Подстрочник:

Ночь все еще смешивается с туманными блеклостями ;  (в данном случае vagues – прилагательное во мн.ч., означающее «смутный», «туманный», а не сущ. «волны»)

Звезда рождается, отбрасывая отражение, которое растворяется    

В спящем пруду, где угрязает лягушка.

Поля, леса больше не имеют ни форм, ни красок.

Закрыв свои чашечки, дремлют цветы.

Видимый сквозь туман, увлажняющий его,

Cерп неба растворяет свой рог (тает) и ржавеет.

Туман рассeивает вниз жемчужины своих слез.

Созвездия едва проснулись,

И птицы, примостившись под черными листьями,

Вкушают, уткнувшись клювом под крыло, мирный отдых.

И в этом великом сне бытия и земли

долго поет, мечтательная и нежная, жаб -

Меланхолично - одинокая флейта.

Ритм соответствует шестистопному ямбу.

Рифмовка  abba abba ccd ede

Традиционно в переводе с французского действует правило альтернанса (чередование мужских и женских клаузул). Строки, оканчивающиеся на гласную (даже непроизносимую) передаются в русском переводе женскими рифмами. В этом стихотворении  это строки 2, 3, 6, 7, 9, 10, 12, 14.

Влад, я вот тоже перевёл Пантеру Рильке.

Шучу-шучу  😜 Как тебя вот такая кошечка? 

https://poezia.ru/works/175126

Саш, по-моему, можем объединить с моим «Натали в барской усадьбе на фоне пейзан». И вместе выступать с декламацией:)

https://poezia.ru/works/78901

Ольга, я не стал утяжелять изначальным вариантом текстовой блок, отослал заинтересованных в конец ленты комментов.

Поцелуйчатые строки поменял, с несущественным (как мне кажется) отходом от подстрочника.

Ещё раз спасибо за помощь. И — с Днём славянской письменности и культуры (что бы это слово ни значило)!