Здравствуйте, Владимир. Жаль, что Вы по какой-то причине оставили от сонета только число строчек в катренах и терцетах, закрыв глаза на схему рифмовки, рифмы, альтернанс.
Если написать "лягушечий", то ударение естественным образом будет на "у".
А заключительная фраза в подлиннике звучит так (там инверсия): "И долго поет, мечтательная и нежная, жаб - меланхолически - одинокая флейта".
Такой образ (одинокая флейта жаб) неожиданней, интересней, чем песня жаб и одинокая флейта.

Первоначальный вариант (для понимания комментариев)

Ноктюрн Жюль Бретон

Владимир, если захотите продолжить работу над этим сонетом, добавляю детали.

Подстрочник:

Ночь все еще смешивается с туманными блеклостями ;  (в данном случае vagues – прилагательное во мн.ч., означающее «смутный», «туманный», а не сущ. «волны»)

Звезда рождается, отбрасывая отражение, которое растворяется    

В спящем пруду, где угрязает лягушка.

Поля, леса больше не имеют ни форм, ни красок.

Закрыв свои чашечки, дремлют цветы.

Видимый сквозь туман, увлажняющий его,

Cерп неба растворяет свой рог (тает) и ржавеет.

Туман рассeивает вниз жемчужины своих слез.

Созвездия едва проснулись,

И птицы, примостившись под черными листьями,

Вкушают, уткнувшись клювом под крыло, мирный отдых.

И в этом великом сне бытия и земли

долго поет, мечтательная и нежная, жаб -

Меланхолично - одинокая флейта.

Ритм соответствует шестистопному ямбу.

Рифмовка  abba abba ccd ede

Традиционно в переводе с французского действует правило альтернанса (чередование мужских и женских клаузул). Строки, оканчивающиеся на гласную (даже непроизносимую) передаются в русском переводе женскими рифмами. В этом стихотворении  это строки 2, 3, 6, 7, 9, 10, 12, 14.