П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Адам Гвара. Бесконечное. (Рекомендованное)
Переводчик:
Лев Бондаревский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
22.05.2023, 00:25:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
175096
бесконечное
тишью озёрной начнётся, потом ветер разбудит поганок
воды нахмурятся станут укрытием для краснопёрок
удочки я соберу и скорее к домашнему дыму
за столом с головой в полотенце добрый день меня встретит
дождик теплый обильный прольётся сад отшумит и с крыши
шум водостоков затихнет стрижи радугу выкричат в небо
кот в окно отворённое впрыгнет вечером станет ласкаться
звёздные точки-тире допишут снам бесконечность
Adam Gwara
NIESKOŃCZONE
zacznie się ciszą jeziora nim wiatr obudzi perkozy
woda zostanie pochmurna przyjazna krasnopiórym
zwinę wędki pobiegnę w stronę dymu z komina
za stołem w turbanie ręcznika przywita mnie dobry dzień
deszcz przejdzie ciepły rzęsisty sad się wyszumi i dach
zwolna ucichną rynny jerzyki wykrzyczą tęczę
wejdzie kot oknem otwartym będzie się łasił wieczór
kreski i kropki gwiazd dopiszą snom nieskończoność
ag
Лев Бондаревский,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
175096
от
22.05.2023
Рекомендованное |
1 |
2 |
326 |
06.04.2025. 03:54:24
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Лев Бондаревский
Дата и время:
23.05.2023, 17:32:10
Спасибо, согласен. Подумаю.
Здравствуйте, Лев. У А.Гвары замечательные стихи, это стихотворение не исключение. Но я не уверена, что "явиться окном" по-русски допустимая конструкция. Тем более, что "окном" и "вечером" - два обстоятельства подряд представляют некоторую шероховатость.