Перечитав стихи про фрика,
от смеха и стонал, и фыркал.
)

За что же ей такая кара —
вилять кормой? Наверно, карма…

))

О вздымал к небесам указующий перст,
словно звал: « поднебесье потрогай!»
холода и пространство — конечно же, крест,
а ещё —« дураки и дороги.» (с)

Сомнений нет, что Геррик знал про
"приводящих к падению", а если ещё привлечь

СпасиБо!
Ставлю новый вариант.
Было:
Так многие из нынешних властей,
Беря себе побольше, пожирней,
Народ свой обдирают до костей.

Не думаю, что "это уже скорее фантазия". По смыслу последние две строки перевода вполне соответствуют оригиналу. Может быть, перевод чуть более выразительнее, но совсем чуть-чуть...😀
Я никогда не перевожу, чтобы кому-нибудь конкретно понравилось. Главное, чтобы нравилось мне. А если это ещё кому-то нравится, я только рад.

Доброго вечера, Александр!
Насчёт Бога варваров не знаю, но адский нефилим – это круто. Возможно даже слишком круто... Подумаю.
СпасиБо!
С бу,
СШ 

Прямо лесьмяновские нотки слышатся в этом стихотворении.
Став слишком уж по-польски, по-моему. Но не уверена, что это плохо. Здесь главное, чтобы Вы были уверены, что это хорошо.

А так?

Так многие из нынешних властей

Не прочь пожрать от пуза, посытей –

Народ же рад огрызкам от костей.

Добрый вечер, Сергей!
Мож, что-нибудь типа
Бог варваров и адский нефилим...

СпасиБо!
Ставлю.

Или более экспрессивное:

Плохим правителям плевать на пропитание подданных

СпасиБо, Александр Владимирович! 

Поздравления всегда вовремя!

И Вам здоровья и благополучия!

Подумал над названием. Как Вам такое?

Плохие правители не помогают пропитанием подданным

И вместо "(вольно им)" поставил "коих чтим". Если бы не чтили, жертвенного жаркого тогда и не было бы...

Остальное в работе.

Прочёл с интересом, ваш социокультурный анализ невольно заставил поразмышлять на эту тему и, прежде всего, можно ли оперировать понятием "культурный код" по отношению к явлениям современной культуры, т.е. это понятие, кмк, скорее, диахроническое, нежели синхроническое. И ещё: то, что традиционно выполняло функцию культурного кода ( литература, театр и даже, отчасти, кинематограф) перестаёт быть таковым в связи с утратой культурной преемственности поколений. Ну и, конечно, вызвало сомнение ваше утверждение, что нет ни одного фильма или песни, по которым можно опознать эпоху нулевых - вспоминаю, навскидку, сериал "Бригада" ( саундтрек из этого фильма был самым популярным рингтоном "нулевых"),  сериал "Ликвидация" ( и музыка на рингтонах, и, конечно же, знаменитая фраза "картина маслом"), отдельного разговора в этом отношении заслуживает и фильм В. Тодоровского "Стиляги". Спасибо, дали повод и подумать, и повспоминать. 

Доброго дня, Александр Владимирович.
Виноват - отвлёкся.
Это не игнор... Я уважительно отношусь к Вашей профессиональной конкретике. И конкритике тоже.
И к авторитарному стилю. Ко всему.
Сокращать долголетие спорами не намерен.
Это цитата. Спасибо. 

СпасиБо, Александр Владимирович! 
Я подумаю, что можно сделать, чтобы не было даже намёка на "каннибальский пир".
И насчёт "вольно" подумаю.
Пока в голове ни одной мысли – хоть шаром покати...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

СпасиБо, Ирина Ивановна! 
Я подумаю над заменой слова "вольно".
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Ирине Бараль !  Вы полностью правы. Спасибо за Ваш
полезный конструктивный отзыв.  ВК

Увы, рифма теряется. Какая уж есть...

Сергей, благодарю за добрый отзыв. Искренне рад единомышленнику. Тоже тот самый нечастый случай в данной (моей) ситуации.
С уважением,
К.Ъ.