П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Владимир Жилка. Остов (Избранное)
Переводчик:
Александр Владимирович Флоря
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
27.08.2025, 12:06:37
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
191385
Остов
Окрест широкий ров, поросший муравой.
И замка древлего вздымаются руины.
Здесь жил богатый князь династии старинной.
О нём весь мир гремел почестною молвой.
Меж ка́мней прах веков кружит под ветра вой.
Развалины хором — подобье домовины.
Округе по ночам ужасен плач совиный.
В укрывища, во тьму летит кожанов рой.
И, словно лунь, седой старик, сказитель чуткий,
То жуткие свои заводит перегудки,
То нижет, как росу, поверий чудеса.
Но слухи, по тропе снуя, поют другое:
Что смешана с землёй под каменной стеною
Загубленной княжны нездешняя краса.
22.05.2025
Републикация
Уладзiмiр Жылка (1900 – 1933)
Замчышча
Наўкола роў травой паросшы і шырокі,
За ім астача сьцен зруйнованых замковых…
Тут князь калісьці жыў багаты, ганаровы,
І слава-чутка йшла аб ім у сьвет далёкі.
Цяпер-жа сумна мур глядзіцца адзінокі,
Ў праходах вецер рве, зьдзьмухае пыл вяковы,
Ўначы стагнаньнямі і плачам страшаць совы,
І кажаны лятуць на дзень ў сплясьнелы лёхі.
А ў вёсцы блізкай дзед старэнькі бае, сівы,
Пра страхі розныя, што там таяцца, й дзівы
Начніц, што пацеркі нанізваюць з расы,
І па шляху снуюць і сеюць сьпеў жуды,
Ды аб княжне — дзіўной, нябачанай красы,
Ў замковай вежы век згубіўшай малады.
1921
Александр Владимирович Флоря,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
191385
от
27.08.2025
Избранное |
9 |
13 |
1017 |
05.12.2025. 08:08:12
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль", "Сергей Шестаков", "Светлана Ефимова", "Евгений Иванов", "Владимир Корман", "Барбара Полонская", "Александр Питиримов", "Корди Наталия", "Екатерина Камаева"]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
28.08.2025, 00:24:21
Здравствуйте, уважаемая Барбара.
Спасибо Вам за ценные культурные детали и добрые слова.
Автор
Поэзия.ру
Дата и время:
28.09.2025, 21:30:46
Александр Владимирович, добрый день. Ваш перевод В. Жилки включен в Избранное. Не хотел бы проводить сравнительную оценку конкурсных переводов этого стихотворения с Вашей работой, но убежден в своем мнении, что это белорусское стихотворение именно благодаря Вашему переводу стало литературным фактом. В этом явлена исключительная роль переводчика как соавтора и литературного редактора переведенного текста. С большой радостью прикрепляю на Вашу страницу первый сертификат о включении в Избранное, напечатанный на специальном бланке, символизирующем приближающееся 25-летие Поэзии.ру.
С уважением,
А.П.
Дата и время:
28.09.2025, 21:36:51
Здравствуйте, Александр Владимирович.
От всей души спасибо Вам за приятные слова о моей работе.
С уважением
А.В.
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
28.09.2025, 22:00:43
Здравствуйте. Прошу прощения, но всё-таки спрошу: "это белорусское стихотворение именно благодаря Вашему переводу стало литературным фактом" в России или безотносительно русскоязычного пространства (как таковое)?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
28.09.2025, 22:07:43
Барбара, думаю, не ошибусь, если уточню, что оно стало литературным фактом на языке перевода, что является необходимым условием для создания полноценного поэтического перевода.
Автор
Александр Питиримов
Дата и время:
28.09.2025, 23:20:22
Барбара, добрый вечер. Согласен, я выразился несколько провокационно. Не хотел бы как-то задеть патриотических чувств белорусов, назвав Жилку второрядным поэтом русского модернизма и неоромантизма 1920-х гг., спроецировавшего это течение на белорусскую языковую, культурную, топонимическую почву. Рифмы «широкий-далекий-одинокий», например, говорят о такой его второрядности в контексте русского Серебряного века. Таких поэтов второго и третьего ряда было множество. В Латвии, например, во время первой республики. А рассматривать Жилку вне русского литературного контекста, несмотря на то, что он писал на белорусском, а не на русском, считаю неправильным. Он же не «в лесу» жил. Перевод в данном случае значительно превосходит оригинал (или улучшает оригинал, как угодно можно сказать), но это факт. По сути А. В. Флоря написал новое стихотворение, переписав его за Жилкой, и оно заиграло новыми красками. Ещё раз, Барбара, для понимания: не имею ни малейшего намерения, будучи воспитанным в детстве, в числе прочего, на военных книгах Василя Быкова, бросать камни в огород белорусской литературы.
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
28.09.2025, 23:49:27
Благодарю за диалог. В моём вопросе - попытка уточнить контекст "факта". "Литературные факты" Серебряного века появились в контексте мировой поэзии.
Наверное, "белорусское стихотворение" на польском языке В.Сырокомли "Почтальон" стало литературным фактом только после перевода на русский язык и получения статуса русской народной песни "Ямщик" - "Когда я на почте служил ямщиком".)
С юмором. И доброй ночи.
Автор
Александр Питиримов
Дата и время:
29.09.2025, 00:08:40
Не думаю, Барбара, что Вы меня не поняли или не так поняли. Думаю, что поняли правильно. Не обижайтесь за Жилку. Кстати, я знаю, от Ирины Ивановны, что на конкурс это стихотворение было предложено Вами и считаю этот выбор очень удачным. С интересом наблюдаю за тем, как поэты силятся, переводя с родственного языка, не свалиться в буквалистский перевод, а привносят что-то своё. Спасибо за этот выбор, и я думаю, что в следующем году мы снова проведём конкурс с белорусской номинацией и буду рад видеть Вас в составе оргкомитета. В качестве консультанта — как минимум.
А про «народные» песни (с юмором) — был такой случай. Как-то на Дальнем Востоке ленинградский поэт Глеб Горбовский услышал в ресторане песню на свои стихи. Она была известна в определенного рода заведениях благодаря исполнению Аркаши Северного. Горбовский встал и честно и с радостью заявил: «Это же моя песня! Я — автор!» Ему, конечно, сразу дали по морде, чтобы не покушался на русское-народное.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
28.09.2025, 21:58:33
Поздравляю с Избранным, Александр Владимирович! Ваш перевод написан прекрасным языком и замечательно передает все эмоциональные оттенки оригинала.
Дата и время:
28.09.2025, 22:14:42
Спасибо, Ирина Ивановна, я очень старался.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
28.09.2025, 23:00:45
Дорогой Александр Владимирович! Поздравляю Вас от всей души.
Мне показалось, или Вы изменили немного концовку?
Дата и время:
28.09.2025, 23:10:18
Большое спасибо, Наталия Игоревна.
Я ее в самом деле скорректировал. Истина дороже.
Александр Владимирович, здравствуйте.
Перевод по-прежнему хороший. Спасибо Вам за интерес к этому стихотворению.
Вместе с тем отмечу важность образа начніц (й дзівы начніц, што пацеркі нанізваюць з расы, і па шляху снуюць і сеюць сьпеў жуды).
Здесь начніца - "дух, у які ператварылася пасля сьмерці жанчына, што ніколі не мела дзяцей праз шэльмоўства ці праклятая людзьмі"(с). Связь с образом княжны.
Некоторые ссылки:
https://be.worldwidedictionary.org/Начніца
(не копируется корректно - буква "а" выпадает; выделяем ссылку, правая кнопка мыши, выбираем перейти на https://be.worldwidedictionary.org/Начніца)
https://verbum.by/esbm/nachnica (третье значение)