"Чтоб незнакомые пейзажи
Приобретать в чужом окне. " (с) - интересная строчка.

Правда "чтоб" несколько бъет ухо.
Есть интересный вариант:
"Чтобы невечные пейзажи
Приобретать в чужом окне"

Да, и ежели это песенка ( как озвучено), то можно с трудом но смириться с рифмовкой в :

"Где довелось остановиться,
На свет когда-то появиться" (с)

Если нет , то, имхо, имеет смысл побороться здесь.

В целом неплохо.

Удачи!

ПыСи. "Что нам знакомые дома,
Когда из них друзья ушли" ... (с)

"...давайте подлечим душевные раны..." -невозможно....:))

ощущения...:))

Все-таки, кто есть ху? Муза - нога, а поэт - обувь, или наоборот?:)
И еще: "нет волос на голове Медузы" - очень точное наблюдение, но создается впечатление, что эта строка придумана ради рифмы со словом "Музы".
Успехов, И.И.

Вау !!!
Ну прямо борьба с лишним весом - типа реклама средств для похудения !!!
;)))
Учу наизусть !!!

Отлично (то бишь, замечательно!)!

Алексей!

Уважаемый Юрий!

Всё сказано. Жму!

С уважением,
Алексей

Во многом по "теркам" согласен с Андреем Грязовым.
Правда добавил бы в его "черный список" жальбу...

"Дай в сердце состраданию взрасти" - здесь, имхо, более корректно применить "взойти". Взрастить - да, вырости - да, взрасти сострадание - +/- , в данной комбинации , пожалуй, нет...

Кстати в этом катрене интересно глянуть на предмет -
"и , может быть, ответное пригубишь"

Удачи!

Сергей, если честно, то мне очень не понравилось.
Андрей уже отметил "экспериментальные слова", а Игорь - непонятные строки и обороты.
Добавлю:
твоё -моё
Вот и выходит, что ни одного безупречного места в переводе.
И ещё одно скажу честно и нелицеприятно:
Даже если ты считаешь, что Маршак упростил Шекспира, вряд ли стоит этим козырять, поскольку лучше Маршака пока нет, но его переводы сонетов обладают основными достоинствами жанра: ясность, строгость, запоминаемость. Их не в чем упрекнуть as is. Грамотный читатель или перевлдчик имеют право упрекнуть Самуила Яковлевича в неточности передачи оригинала, но для этого права надо самому сделать сонет грамотным со всех точек зрения или хотя бы с языковой.
Не обижайся, но если помимо нормальной рифмовки ещё страдают синтаксис и лексика, то... увы...
Жму руку -
Твой Им

-Прочь, Deutsch!
Лишь Russisch!

"Жил на свете рыцарь бедный..."
"...низко кланяюсь ему..."

Привет, С уважением, ЛБ.

...Не пашем, хлебов не сеем,
Какой-такой спрос с богемы,
Но выпить-поесть умеем!
Стоп, это уже не в тему...

Неплохо....

:о))bg

Хороший текст.

Классные стихи, особенно концовка, спасибо, Василий!

С уважением,
Ваш
Андрей.

Спасибо, Сергей, очень интересно!
Правда, мне думается, здесь где-то и экспериментом попахивает: жальбе, любленья, пороченья.
Но с этим словом - жальбе - концовка получается просто замечательной.

Удач!
Андрей.

Хорошо, что сюда зашла, хоть немножко утихло недоумение от Ваших наставлений по поводу переводов лимериков...
Как ещё много прекрасных слов в мире и вы так мастерски сумели воедино собрать их...
Спасибо, сэр!

Ну до чего тепло и уютно от этого стиха...
А предпоследнюю строчку м.б. так подправить - "На нём, кроме чая да рюмки вина", но это только ИМХО, Андрюша...

Удачи!
Елена

Захотелось домашнего. Вот и зашёл. Уютный стих! Одна только соринка застряла в глазу: "чая с рюмкой вина". Хотелось бы "чая И(ИЛЬ) рюмки вина". Почему-то хлеб с маслом вспоминается...
С уважением, Сергей

Ваш стих - почти центон.
Но много лучше он!

Мне очень понравилось! И поэты, кроме Винокурова, которого я почти не читал, все - из любимейших (Маяковского, правда, люблю как футуриста; плакатного - не воспринимаю)...

Удачи!
Весна. Стройка, наверное, в самом разгаре...

С большим уважением, Ser

Прочитал, и сразу вспомнились застойные времена... Хорошо, что на сайте есть авторы, которых всегда интересно читать. Спасибо Вам.

С уважением, С.Х.

"О как гармоничны нравы!
Как симпатичен мир!"

"Да уж",- сказал бы Киса и был бы прав!

А хорошие стихи пишутся на седьмом десятке! Продолжай!

С уважением, Миша.

Мамка здесь - моя немецкая нянька фрау Мария (и фрау Хелена).

Замечательно!
Спасибо, Александр.

Ваш
Андрей.

Леночка, что за мысли?.:(
Я бы сонет для Вас хоть счас написал... да не умею..:)
А стихи замечательные!

Спасибо,
Андрей.

Вир, и не лень Вам...

Концовка по сути более чем спорна, но сам стих очень хорош.

С уважением,
Андрей.

Стихи замечательные, что ещё сказать,
но когда ты их читаешь (как сегодня) они ещё замечательней,
спасибо, Василий!

Твой
Андрей.

Стих мне хорошо знаком и мной любим, спасибо, Василий!

Твой
Андрей.

Когда-нибудь нас откопают,
и с глаз удалят эту муть,
И наша эпоха слепая
быть может прозреет чуть-чуть.
И зрячая будет эпоха
уже из могилы своей,
а это не так уж и плохо
для тех, кто наследовал ей.

Спасибо, Анна, за боль и нерв.
С уважением.

Как в таких случаях говорят, коллаж поспособствовал выявлению авторской парадигмы. :-)

Необычайно рад, что прочел эти стихи. Вы, случайно, не наталкивались на мои "серебряные цитаты"? У Вас, конечно, палитра более широкая задействована.

Спасибо художнику!

Зачем себя так ненавидеть
за то, что в теле сучья суть?
Ведь можно Бога так обидеть,
верша над ним столь строгий суд.
Не он ли дал нам тело это?
Не он ли дух в него вложил
и тем возвысил до поэта
сплетенье ног, сплетенье жил?
"Когда строку диктует чувство,
оно на сцену шлет раба";
рабу ж не стыдно в шкуре сучьей,
под шкурой - почва и судьба.

Как много дев у моря юга!
Я улетаю в Коктебель!
Но верьте мне - я не кобель,
как верю я, что вы - не *.

Нам ад маячит неминучий -
но слышал я - за грех и блуд
в аду не черти гибнут кучей,
а мы, простой и грешный люд.

Ради бога! Я не хотел вас обидеть. Просто мысли по поводу.
А стихи замечательные.
С уважением

Замечательно, Марьяна
Спасибо тебе.