Низкий поклон Вам за это стихотворение.
Павел.

Александр!

Стихи просто классные, и всё-таки за объяснение
"русской задницы" - спасибо! Не такой уж я большой
великоросс, но, на мой взгляд, Вы поступили правильно,
сняв ненужные "обертоны".
Талантливый человек талантлив во всём.
Ваш пример, вслед за Андреем Грязовым,
лишний раз убеждает в этом.

Успехов в новом году.

Всё более Ваш,

Алексей

Василий, Вы знаете - крайне редкий случай: дочитал до конца и у меня мурашки по телу прошли. Вот этим, наверное, искусство и отличается от неискусства. Последний раз нечто похожее испытал, во время очередного Дня Победы просмотрев "Аты-баты, шли солдаты" (вообще-то у меня от этого фильма каждый раз мурашки). Как Вы меня сегодня порадовали!

с уваженим,

Да, надо приезжать, и нечего тянуть!
Поезжайте в Киев..:))

Спасибо, Вася, замечательные стихи!

С Наступающим!

Твой
Андрей

Прекрасные стихи!

С уважением,

Алеся, стихотворение мне понравилось. Это во-первых. Во-вторых, был просто шокирован фактом того, что не посмотрели на высокую и смуглую. Как так можно?! Высокую...Смуглую...И не посмотреть. Тьфу! Вернулся к выполнению служебных задач с чувством глубочайшей несправедливости жизненного порядка. С наступающим!

Понимаю, что Миша прав, он идёт от оригинала. Но я сначала читаю перевод, просто как стихи, а потом уже смотрю первоисточник. И, честно говоря, в данном случае, меня в оригинале больше заинтересовала строка "Речь, язык - сильнее слов". Но только для того, чтобы решить, чья это находка - Ноулза или Савина? И решил таки, что это находка Валерия. С которой, как и со всем переводом, и поздравляю Валерия!
Спасибо!

И ещё раз с Наступающим!

Посмотреть, как по склону дня
Целый город скользит в огне...

Ваши стихи всегда тронут сердце, не оставят равнодушной,
согреют!
Спасибо Вам, дорогой наш Василь!
С наступающим Новым годом!
Ваша Эдельвейс.

Да, уж надо бы стараться успеть, так ведь всё суета, да суета...

"Если хочешь меня застать,
Приезжай ко мне, не тяни. " (с)

С наступающими праздниками, Василь Леонидович!
Счастья, здоровья, удачи!

ПыСи. Видел фотки с презентации сборника в Киеве. Вроде всё там хогошо получилось...

Да, Чижик-Пыжик - это здОрово:) И тут ещё: "Как последняя рубаха, сохнет небо за углом..." Во как! И про Лесю очень люблю: "У неё глаза такие... в них весною тонет Киев..."
(Саша, а "весною" зап. выделять думаешь надо?)

Саша, с Наступающим тебя!!!

Твой
Андрей.

Увы, Лесенька, увы..:(

А стих очень понравился, спасибо!
Сквозь последнюю строчку, своим монаршьим взглядом глянула сама ААА

И с Наступающим тебя!:))

Алеся, молодец!
Не обидишься, если я представлю, как это спел бы Вертинский?
Мастерски спел бы - сыграл бы, потому что классный текст с великолепным чувством меры в эмоциях и отлично отобранными деталями.
С наступающим 03!!!
Им

Итог подвести нельзя. Потому что дальше еще что-то следует. Но - чудесное стихотворение.
Думаю, даже Бог, а, может, именно он не знает, где утрата и где обретение.

Остаётся одно – помолиться далёкому Богу,
Говорить, что люблю,
И просить уберечь от утрат...

Но к молитве присоединяюсь. Ради Бога (и чувства локтя). С наступающим!
Василь.

Чудесный цикл. И единственно правильные слова: Я ЖИВУ БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ, во всех вариантах этой фразы. Поздравляю, Им! С наступающим!
Твой Вася.

Здравствуй, Миша! Очень рад встрече и здесь, и в сборнике. Стихи прекрасные.
С наступающим!
Вася.

Прекрасные стихи и очень точный великолепный эпитет: , надсознательный страх. Здорово. И снова возврат в точку исхода. С наступающим!
Василь.

Еще одно подтверждение сказанному. Умение между делом спокойно сказать правду:

Покойный век в прыщавый лоб целую,
чтоб незаметно сплюнуть.

Вася.

Может быть, самое высшее в мире искусство -
просто смеяться!

Согласен!
С рождением нового слова. Очень красивое. Стихи – тоже. Прочел с удовольствием. С наступающим!
Василь.

Жизнь оставляет вещи под залог,
звенит монетой в глубине кармана,
и вновь уходит. Остается Бог

Здравствуй, Саша. Рад встрече. Твои строчки можно узнать с закрытыми глазами. Поздравляю с удачной книжкой!
С наступающим!
Вася.

Чудесные стихи, Танечка. И при этом светлый финал. Спасибо. С наступающим.
Василь.

Рад встрече, Ирочка. Отличные стихи. Зато вопрос не имеет ответа. Жизнь всегда возвращает нас на исходный рубеж. Может быть, это залог бессмертия?
С наступающим!
Вася.

А мне домой. Всего-то до Итаки.

Здравствуй, Андрюша. Адрес такой, что вся жизнь остается впереди в любой момент путешествия. Правда, осуществление желания укорачивает жизнь.
С наступающим!
Твой Вася.

Только потом по прочтении, нехотя и через силу пытаясь анатомировать ткань текста, понимаешь, что в нем присутствует и экспериментальный поиск, и формальные ходы.
Но все это так органично сплавлено, слито, нерасторжимо и цельно, что остается только наслаждаться этой ленивой, тягучей, расслабленной пластикой.
Кошачья грациозность стиха.

дорогой Сергей Сергеевич
поздравляю Вас со всеми наступающими праздничками
удачного отдыха в воспетом благословенном Петергофе
счастья, здоровья и радости в новом году, всего самого доброго !

н.

С размером, со звучанием всё - в порядке, а вот с образностью - увы. Должен заметить, что перевод несколько упростил оригинал.
В оригинале: "Все греческие галеоны пьют бессонную океанскую тишину", а у Вас: "Галеоны спят на дне в океанской тишине".
В оригинале: "Вино не знает земли виноградника", а у Вас: "Вина, слаще, ярче грёз".
Понимаю, что их "поганый" язык - очень краткий. Может, лучше пожертвовать размером?

С уважением, Миша.

…"Но мысль -
пускай подкидыш, но не червь"!
Пятном размажет слово чернь,
а смерч прокрутит строки ввысь.

Певца опутывает грусть,
двоякость зажимает крылья,
разрывом портя сухожилья.
С небес, как с купола: и пусть!

Я, автор Антипортрет антигероя ,
с большим интересом прочла "ЭТЮД О РУССКИХ АНТИРИФМАХ".
Напоминает этюды Рахманинова.
Люблю музыку стиха: Музыка стиха

С уважением -
Лариса Дмитриева.

Моё почтение, Sir!

Самому мне не доводилось разводить каминов, или же писать о них, но раз уж пошло такое предновогоднее тепло, хочется чем-то отплатить таким же тёплым - у меня есть отрывок из прозы моего друга Бошетунмая - про печку, сложенную своими руками в походе на Алтай после восхождения на одну из самых высоких его вершин - Беркут-Аул. Устраивайтесь поудобней и слушайте: :)

==
Мы не сразу нашли базовый лагерь, потому что обычно в том ущелье снега больше в эту пору, и пришлось вернуться назад приблизительно на километр. Что такое километр для тех мест?
Базовый лагерь - это большая... хижина?... лачуга?... нет, скорее - избушка в лиственнично-кедровом лесу, на той его грани, где лес немного выше переходит в тундру и скалы. И ещё одна небольшая пристройка. И баня.
Раньше баня была по-белому, но кто-то развалил в ней печку, и она стала вообще никакая - просто груда камней и пара железных прутьев. Железные прутья - это редкость там. Чтобы тащить туда железо, нужно очень этого захотеть. Слова не вяжутся - я неделю молчал почти всё время, или пел песни.

На следующий день после восхождения мы пошли в баню и стали делать печку по-новой. Я, Дима и Коля Андрюшечкины. :-) Последнее время стал замечать за собой дурацкую особенность - я люблю быть в компании братьев. Хоть Димы с Колей, хоть Санбки с Женькой. Третьим. Тупизм, конечно, я и сам понимаю, но... :-)). Но в этот раз Коля был третьим, и мы сначала разобрали весь фундамент, набрали в речке, которая течёт возле бани и питается ледниками, илу с песком, плоских камней и сложили из них стены, потом положили эти драгоценные железные пруты (а, и ещё железную решётку) в качестве основания для каменки, потом на это всё - лист тонкого алюминия, сорванного ветром с крыши (там баня и избушка были крыты такими листами, но их срывает вот уже несколько лет, потому что эта "база" теперь посещается очень редко, не то что в времена развитого социализма, когда альпинизм был позволительной роскошью, и люди проводили в горах отпуск, ещё за свой счет сколько-то, и ещё брали какую-нибудь справку, например, что задействованы на спасработах.

Как сказал Олег - "альпинизм - это лучший способ перезимовать лето").

Так вот, положили лист алюминия, чтобы дым хоть как-то направлялся в трубу, и из огромных булыжников сложили каменку, подгоняя камни друг к другу, выкладывая их как бог на душу положит. Именно не "как бог нА душу положит", а "как Бог на дУшу положит". В это время подтянулись ещё пара человек, запрудили речку - получился бассейн глубиной по колено. А мы собрали сухие кедровые ветки с пола бани, засунули их в печку и затопили. Оказывается, кроме меня никто понятия не имел, как топить баню по-чёрному. А если учесть, что поддувало мы сделать не могли (железяк-то всего три было) то мне пришлось весь день угорать - в прямом смысле - перегребать постоянно угли, чтобы они горели, а не дымили угарным газом. Занятие из моих любимых, даже с учётом дыма и дурной башки, и разъеденных глаз. Все, кто заходил туда, выскакивали тут же :-)).
Топили часов пять - это мало, но свечей было две всего, а париться в темноте - скучно. Печка гудела, я мешал угли, закидывал дрова, дул на огонь - топка получилась шириной во всю печь, и зрелище было просто умопомрачительно красивым.

Я здесь специально не буду описывать зрительных образов - ни гор, ни долин - ничего. Всё равно их не передать, а книжку на тысячу листов я писать не собираюсь, поэтому всё, что видел, оставлю себе, а здесь напишу лишь себя :-).

Когда уже стало жарко, пришлось раздеться, и мне перепало бани втройне - я её пока топил, с меня десять потов сошло, и руки и лицо загорели ещё сильнее, чем накануне - во время восхождения на Беркут-Аул (оказалось, это третья по высоте вершина Алтая). Потом мы наломали кедровых мелких веточек, чтобы выстелить ими пол, потом я подмёл пол в бане, а Дима - в предбаннике, он же помыл его, помыл полок (стены в бане все чёрные), и весь день шёл дождь - перед восхождением тоже, потом он к ночи перешёл в снег, и мы отправились к вершине по зиме - утром был мороз и солнце, и вершины - золотые, а в ущелье - скрипело под ногами снегом, и хрустело, и было так радостно и живо, что говорить об этом - значит всё испортить, но в день, когда топили баню, шёл дождь, и я в перерывах между забросками дров и размешиванием углей играл на дудочке, сидя на пороге предбанника (мы законопатили стены в предбанннике мхом, возле одной стены сложили поленницу, широченное окно специально не стали ничем заделывать, чтобы смотреть на снежные скалистые вершины, тайгу, ледники, речку, а двери в нём не было вовсе).
Конечно же, дурачились всё время, шутили, а как "бассейн" они строили - так это вообще со смеху покатиться можно было, и я и покатывался :-).

Баню слегка не дотопили - я говорил уже - потому что время до темноты поджимало, и сначала девки пошли мыться, ещё ждали в предбаннике, пока угли догорят, а я в бане их размешивал, потом с Колей мы выгребли остатки углей в железный какой-то бак, вытащили на их на улицу (хе-хе, девкам нравилось смотреть на нас по пояс голых и потных, и ещё обросших и чёрных от загара и красных от банного жара :-)), потом я плеснул в печку воды, чтобы задуть остатки углей, подождали минут десять, пока вытянет последний дым, я надел на трубу кастрюлю, усыпали пол кедровыми ветками, и девки пошли париться, а мы - после них потом. Было не очень жарко, но нам хватило погреться раз на пять, в перерывах окунаясь в воду в речке и горланя от обжигающего холода (вода в ней холоднее, чем в Иртыше зимой), а после того, как окунёшься - смотреть вокруг...
Ну хорошо, скажу - вокруг над ущельем нависали заснеженные острые скалистые вершины, порой окунавшиееся в тучи, сеял дождь, который на фоне гор виден очень высоко - не то, что на равнине, когда его видишь, лишь когда он уже вот он - здесь. А ближе росли кедры, и нераспустившиеся лиственницы, и река журчала по камням, окатанным ледниками, и краски были не весенними, а осенними - потому что весна туда ещё не пришла, если не считать растаявшего совсем недавно снега. И было немного холодно, и пар изо рта шёл... Да ладно.

Мы сидели на полке и любовались печкой. Она была самым красивым во всей этой кутерьме, во всём этом спокойствии. Сложенная из больших камней, похожая на низкую арку с толстым сводом (свет из окошка, которое Дима протёр травой, падал как раз на неё). Я смотрел на неё именно так, как смотришь порой на картины, произведения искусства - не находя в себе достаточно сил. чтобы оторвать взгляд. Мыслей не было никаких - опять же, как с упомянутыми произведениями - просто ощущение того, что в в этой печке живёт душа, котрая может говорить с твоей душой без слов, жизнь, чувствующая твою жизнь, волшебство. Потом уж только случилась одна мысль - что эта печка - одно из лучших моих "стихотворений", "рисунков".
Мы допарились, окунулись напоследок в реке и пошли в избушку.
Утром я ещё раз зашёл в баню - искал шнурок от своего ботинка - там ещё стояло тепло, я посидел на полке, посмотрел на печку, сфотографировал её (не знаю, получится или нет - сегодня отдам плёнку в проявку, тогда посмотрим, хотя это и не важно - печка-то живёт теперь во мне как часть души, как друзья), притворил дверь в бане, и пошёл, перепрыгивая через русла ручья, к дому - мы в то утро уезжали, а до этого ещё раз хотели вскарабкаться на склон, с которого был виден Беркут-Аул.
==

Саша, очень хочется выказать полную солидарность с Володей Гутковским. Я тоже не склонен привязывать твои блистательные опусы к политреальностям, нет, рад воспринимать тебя в полноводном русле русской поэзии.
Успел ли услышать тебя Чичибабин? - очень интересно!
И одно сожаление - пожелание: почему-то самая представительная диаспора на сайте оставляет столько фотопробелов... Думаю, что не мне одному не хватает здесь фотопортретов : Дробота, Грязова, Литвиновой, твоего, Сергеевой.... Надеюсь, это поправимо.
И одно извинение: моё "ты" - не горбачёвского разлива, не подчёркиванье возрастных различий, а интуитивное выражение симпатии и духовного родства. Разумеется, не смею настаивать на взаимности...
С Новым Годом, Поэт!
Искренне -
Имануил

По-моему, удачный перевод. Слово "галеон" не нашла в своих словарях, но, судя по оригиналу, всё-таки пишется через "е".
С Новым наступающим!

Сколько угодно не знает меры :)

С наступающими!

Лена