так, тут непереводимая игра слов:  testa de morto -- череп или мертвая голова?

Алёна, а чем "крышак" плох?
"Мертвой" - состояние (типа анабиоза или комы), а "мертвец" - бездушные кости...

Сергей, рифмы, конечно, хороши,
но что, по-Вашему, подразумевается под изменениями?
как-то это размыто получается, мне не понятно, может только мне?
и что по этому поводу думает начальник транспортного, ой, товарищ Дипсик?
:)

 Александр,
забавное представление, но последняя строка, на мой взгляд, не подготовлена, в отличие от оригинала, восьмой строкой. может: есть череп мертвяков из костных скреп,
или: как есть мертвяцкий свод из костных скреп,
или типа того? нет? а мертвец заместо мертвой? тоже нет?
ну, хозяин -- барин :)

см. также
"Второе ноября"
https://poezia.ru/works/180164?ysclid=moslqqkz18793573737

"Октава за усопших"

https://poezia.ru/works/189980?ysclid=moslsohad416881874

Наверное, да... Сюрпризик лично для меня найден.)

Выпадая из контекста

Выпадая снегом оземь

Выходя из дома в осень

Выпуская щуку в море

Забывая пепел песен

...

Элемент всего на свете

Каждый выраженный образ

В на свету рождённом спектре

Заиграет в гранях мысли

Засмеётся в дланях кровью

И почему это я именно на девятку нажала..)

и без дополнительного спецвозжигания импульс твой мне уже передался -
читай почту.

----------==========++++++++++
14 мая 2026
                                   Игра & Бисер

Первый бригАнтский Фестиваль Мегалирической Поэзии.

----------==========++++++++++

"У Самовара..." - концепт-семинар.


ИКЕБАНА СЛОВЕСНОСТИ.

                                                         Струи Рун.


Концепт Марии Кохан.

* * *

ТЕНЬ ТЕТИВЫ

Книга Пепла, проект №1. -  И было всё, как много лет вперед...
Книга Пепла, проект №2. -  Я помню : так же выгнулся закат...
Книга Пепла, проект №3. -  Наполнив песнею вечерний свод...
Книга Пепла, проект № 4. -  И так же жег знакомый синий взгляд...
Книга Пепла, проект № 5 -   Печальный взгляд звезды, даря покой...

ПОТОК СОЗДАНИЯ

Книга Пепла, проект № 6. -  Такой же таял слов прозрачный стон...
Книга Пепла, проект № 7. -  Укутывая праздничной фатой...
Книга Пепла, проект № 8. -  И те же реки заливали сон...

ОБЩИННЫЙ СРУБ

Книга Пепла, проект № 9. -  Как много лет вперед, я шла на свет...
Книга Пепла, проект № 10. - Идей, что заповедал Дон Кихот...
Книга Пепла, проект № 11. - Из пыли возрождая каждый след...
Книга Пепла, проект № 12. - И это был мой тихий крестный ход...

ДВОРЫ ГОСПОДНИ

Книга Пепла, проект № 13. - Всё в будущем понятно - вечера...
Книга Пепла, проект № 14. - Полны цветами перелётных стай...
Книга Пепла, проект № 15. - Свободны птичьи крики... А вчера...
Книга Пепла, проект № 16. - Из сини дней я создавала рай...


КНИГА ПЕПЛА.
                                                         Порт фолио.


Читают Эксперты.

----------==========++++++++++

                                                                      Константа Библа:
                                                                      Ни один поэт не ходил безнаказанно под звёздами.

Руна ФЛЕЙТА

Читает эксперт Ольга Бабина. - "П.Русский Вектор".

----------==========++++++++++
* * *

- Отзовёт, отчеканит, охрипнет,
- Вымнет символы в рыхлом снегу,
- Ощущеньем начала проникнет
- И прилипнет к губам на бегу
- Приоткрытый едва, но не узнанный,
- Не прирученный будущим смысл,
- Забивающий крупными грузами   
- Вёдра дней по краям коромысл.
- И застонут в подъезде перила,
- Подавившись морозным узлом
- Из свернувшихся эха и силы,
- Не решающейся на взлом.
- Тенью вырастет после полудня
- Осознание цепи примет -
- Бессловесных, живущих прилюдно,
- Но смотрящих на мир из багет.



----------==========++++++++++

                                                               Попробуйте своей небольшой рукой раскружить свет!
                                                               

Руна БУТУГЫЧАГ

Читает эксперт Ольга Бабина. - "П.Русский Вектор".

----------==========++++++++++

* * *

- Синкопа - это ритм твой и не в ногу
- Шагаешь по расстегнутым итогам,
- И кольца боли чертишь понемногу
- К своей беде.
- Раскачиваешь колокол напрасно:
- Отторгнутый, бунтарский и контрастный,
- Кружится мир твоей судьбы балластной    
- Снопами Света.
- В сухом дыханье плазменные листья,
- А над тобой удушья пленом виснет,
- Тоска графлёная удушья пленом виснет,
- Найдёт - не вырвешься.
- Так проведёшь конвоем жизнь по грани,
- Ты - высвист затяжного пребыванья
- И, множимый эпохи замыканьем,
- Грядёшь и грезишь.

----------==========++++++++++

                                                          Учитесь этому десять, пятнадцать, двадцать лет!

Руна ЯРАНГА

Читает эксперт Ольга Лебединская - Поэзия.ру.

----------==========++++++++++

* * *

- Только тайна, глубокая тайна
- О распахнутом небе зари.
- Письма белые из Магадана
- С разговорчивым Ветром внутри.
- Дышит вечностью сердце органа.
- Гессе бисер рассыпал во тьме.
- Выхожу я один из тумана    
- На огромной, как море, зиме.
- Всё на свете течёт, символично.
- Из почтовых моих голубей
- Голубь мира вручает мне лично
- Весть из дальних бескрайних степей.
- Светит ирис на Хортице дерзко,
- И японка поёт, Мацако,
- Что метели кипит занавеска
- И восток далеко, далеко...

----------==========++++++++++

                                                                                    Сожгите за собой мост, девятьсот мостов, тысячу!

Руна РУДКА

Читает эксперт Виктор Павленков - "П.Русский Вектор"

----------==========++++++++++

* * *

- Город-маг
                      и город-ад,
- Город-дань
                      и город-сад...
- Сад, поскольку здесь сажали,
кости в землю зарывали...
- А они - наружу, к небу,
стенки гроба нипочём,
- вылезают черепами,
вырывая костный лом...
- Дань тебе мы приносили,
город сада на костях,
- эту дань на всех делили,
день за три и прахом страх...
- Этот город был мне дан
- остановкой на пути,
- из его сочащих ран
- я услышал : "Принеси..."
- принеси успокоенье
- в этот город на холмах..."
- Хруст костей, и вдруг прозренье :
- в этом аде рая пенье
- я услышал болью в пах...

----------==========++++++++++

                                                          Учись, поэт! Учись петь!

Руна ЗОВ

Читает эксперт Рута Марьяш — Поэзия.ру


----------==========++++++++++

-  Я пишу не вослед,
- разговор еще длится и длится,
- не из прошлого свет этих солнечно-радостных встреч,
- лишь без вас заскучавшее море, мне кажется, чуточку злится,
- что оно к берегам вас дождаться не может никак.
- Всё слышна Ваша речь -
- возгорание в творческом споре,
- и в права не вступила дурная привычка-тоска,
- всё сидим,
- меж собой поминутно меняясь местами,
- то учитель,
- а то - просто школьник у классной доски,
- и друг другу читаем,
- читаем, читаем, читаем
- каждый раз - по иному
- звучащие наши стихи.


----------==========++++++++++

                                                                      Учись, поэт! Научись никогда не возвращаться.
                                                                                                       Константин Библ, "Учитесь, поэты!"

Руна ЗАРЯ                                                                    

Читает эксперт Яков Цемель — Поэзия.ру

----------==========++++++++++

-  Он размахивает мелом,
- В крошках рукава.
-  И скрепляет им умело
                         Кирпичи-слова.
-  Он привычным делом занят -
-  Он рисует Дом.
-  День как день. Урок-экзамен.
-  Лекций пухлый том.
-  Дом его не очень строен,
-  Мир его не нов -
- Из Учителей он скроен
                              и Учеников.
- Здесь живут его народы,
                              Спорят до зари.
- В этом доме только Входы,
                        только Фонари,
- И горят они, покуда
                         Он сжимает мел,
- И никто еще оттуда
                         Выйти не посмел.
- Он ликует, продолжая
                         Начатый урок,
- Мел скрипит, не умолкая,
                         Не звенит звонок.

– возможно сущим был когда-то,
здоров и нынче с виду, но...
не понесёт народ утраты,
поскольку бывший
я давно...

ну, а пока сосуществую,
с другими, мыслю кое-как,
жизнь предпочтя, за вас кукую,
поскольку сам себе не враг...

ведь поважнее есть вопросы,
чем этот: быть, или не быть?..
пускай кто избран смотрит косо
зачем, коль существуешь – слыть?..
а если нет на вирши спроса
так надо не меня
спросить...

Сергею Федосову
Согласен со всеми Вашими суждениями.  Доволен,  что
интерес к творчеству О'Шоннесси не иссякает.  ВК

СпасиБо, Иван!
Ты – уникальный автор этого сайта! За четверть века весьма заметного пребывания на Пру ты умудрился не написать ни одного произведения, достойного Избранного! И это из 1120 стихотворений, искрящих умом и своеобразным талантом Ивана Чернышова, печатающегося под псевдонимом "О. Бедный-Горький"!  
Здоровья и Творчества бывшему редактору "Пробирной палатки"!
С бу, 
СШ 

СпасиБо, Валентин!
Этот вариант уже гораздо лучше!
Но надо иметь в виду, что N-5 означает, что это стихотворение из "Благочестивых строф", где главное – не отклониться от религиозного догмата. Если приходится делать какие-то вставки от себя, они должны быть нейтральными и не противоречить основному догмату. Ради его верной передачи приходится иногда применять простенькие рифмы (как в этом моём переводе). Я к тому, что "средь райских кущ" здесь, кмк, лишняя вставка. Тем более, что Бог Сверхсущий не только среди них.
Вообще, впихнуть в две строки такие высокие материи чрезвычайно трудно. Иногда легче 100 строк перевести...
Хорошего вечера! 🙏 

Сергею Федосову
Девятнадцать лет тому назад я заинтересовался наследием О Шоннесси.  Мне удалось перевести три Его книги стихов,  в том числе "Оду" - всю целиком.  Буду рад, если 
Вы с этим познакомитесь.  ВК

Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!

Ну дык... тайга она тоже люди...
Спасибо!
))

Спасибо, Ольга Вениаминовна!
Не помнят Попова в нашем королевстве.
Не замечают - или не хотят замечать  живого, искреннего слова.
Должно пройти время, когда поэт перестанет быть опасным нынешним авторам, а читатель будет изучать его стихи программно-принудительно. Успеем ли?

– я счесть Богов и в мыслях не берусь
их столько в кущах – выбирай на вкус!..

Ух ты. Бисер и такой бывает !!! Вдохновения!  

– планируют гранит поставить мне
на памятник... обидно сдегонца
и я сурово высказал жене
и  детям, мол, не почитаете отца

запомните я избран был не раз
и всем напоминаю вам сейчас:
чтоб не стыдиться званья моего
ваяйте мне из золота его.

пусть люди знают с кем имеют честь,
где взять? в моих запасах
малость есть...

Поэтому, Сергей, и не претендую ни на что.

просто было интересно покрутить варианты

Бог, говорят, не только Сущ,
Но и Сверхсущ средь райских кущ.

Доброго утра, Валентин!
Ваш вариант читается отлично. 
Но, думаю, что Supraentitie – это, всё-таки, не Вездесущий, а Сверхсущий (или Надсущий). И, к сожалению, рифма однокоренная.
Но – спасиБо за попытку создания ещё одного варианта перевода!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Спасибо, Алёна!

Ужас, как приятно от упоминания меня рядом с титанами. Могу только повториться, ваши переводы помогают обрести древнекитайское спокойствие и не совсем трезвый взгляд на себя и окружающий мир. Лучше всего думается во сне. Вспоминается плохо))

''Сон есть не сон, а не сон есть сон! Сон про несон!'' ))

И да, с Чжуанцзы выпить было бы приятно. За сны поболтать…

Ну, будем здоровы!

Великолепно! Душа человеческая передается через отношение человека к вещам. Скажи мне, какая у тебя любимая вещь... Очень хорошее стихотворение, Евгений!

Какие изящные, полные жизни стихи! Ах, какая красота... Глаза разбегаются и не сразу поймешь, где кто, будто поэты договорились нас разыграть... А шумерские тексты просто потрясают своей куртуазностью, лёгкостью... Как же хороши шумеры весной!

ну не поленись теперь :

книга пепла — Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) ° — Поэзия.ру

  Книга Пепла 

 ° ТРИПТИЦА ФЕНИКС °

                               мегалирика

  Триптица Феникс 

 ° КНИГА ПЕПЛА °

... ))

одна из этих красоток - Поэма,
а вторая - Профиль.
Свою роль, впрочем, ты можешь проследить в обеих ипостасях, я уж постаралась... после стирки коммента...)) Вдохновилась! твоей энергией, что же греха таить... )

Синица в шибку постучится...
Шибка -- это что? фрагмент окна?
Алиса промолчала, а слово это в моем лексиконе есть, но в словарях (некоторых) я его не нашел.
Оно мне нравится, но у нас говорили "шипка"...
Спасибо!

Бог, говорят, не только Сущ,
Но бесконечно Вездесущ.

Ой, ой, пока я бродила по пространству, освященному живой Водой, Ваш комментарий стал короче..
Простите, Нина, немного оторвалась от интернета.
Все посмотрела. Красота! Для тех, кто понимает.)
Акростих все более восхищает. Триумф руны Анзус.