спасибо за внимание, Ирина! на самом деле, мне попадалась уже эта мелодия (в данной строфике -- наиболее часто встречающаяся вариация), но она действительно редкая, видимо из-за сложностей рифмовки и некоторой тонкости, как я поняла: двухсловная фраза может относиться и к предыдущей и к последующей семисловным строчкам. соответственно, и переводчику приходится нелегко :)
Все-таки, памятник установлен Кумарину? А я слышал, это В.Яковлев свою тещу увековечил. Тоже убедительная версия. И правда, ничего общего у Кумарина и у Гоголя - кроме усов.
Сатира - Ира... Пошла внучка сдавать вступительные в Мусорку... Я ей заранее сказал - гармонией сама, как должно музыканту - ты пока не стала. Поэтому командировка в силе - легенда меняется. Вместо неотразимой стройной красавицы приходит королева с балалайкой и всех сопляков загоняет под лавку... Она так и сделала - натянула атласное красное платье, прицепила бант. И пошла на экзамен... Молодца... Слушаем здесь - https://yandex.ru/video/preview/12128530443871641071
Т.е. Безруков играет Есенина хорошо - это же про Есенина... Вот только реж. Белинский считал, что безобразно сыграл всех. А Иешуа - хорошо. Привел пример авторитетных памятников - Барсуков-Кумарин - авторитет. Вспомнил смешной пример из давнего прошлого, когда дочка в каком-то кружке постигала азы журналистики. Приходит и спрашивает - - Ты знаешь такого актёра - Кошу Гуценко... И всё - мне пожизненно ничего больше про этого Кошу говорить не надо. Ребёнок всё давно сказал. В том доме, в котором я обитаюсь с некоторых пор, Гоголь жить не смог... Скоро сбежал. Я его понимаю, Евгений.
Этакий диптих. У каждого свой еж, и в каждом свои тараканы. По жизни все мы рыжие (клоуны), хотя многие шифруются (красят волосы, носят прическу под Котовского и т.д.). ;)
Как сказать... Разве не Гоголь-Кумарин присматривает с Малой Конюшенной за казанской братвой... А на какое 50-летие замечательное можно поглазеть в сети, если время позволяет - https://yandex.ru/video/preview/3596563382299369879 И детский хор - Вова всегда живой...
– ага... а на нашем кладбище самый высокий обелиск поставлен Елизару Вишнякову, по профессии типа коробейник, который жил в маленьком домишке на окраине... а потом выяснилось, что он цыганский "барон"... (ром баро)
Так в 90е ставили на улицах памятники авторитетным пацанам. Потом это дело пресекли. Но даже самым крутым было очень далеко и до ленинских трупов, и до горьковских бриллиантов.
Владислав, так я же не пишу монографий - это было бы и с моей стороны перебор. Я лишь излагаю то, что заинтересовало меня самого - то есть, вещи, которые не многие знают. (А многие и не хотят знать). Если тезисно, то: те структуры, которые зажигают звезд, исходят из условий - подопечный должен быть либо талантливым, либо работоспособным, либо беспринципным (лучше все сразу), а так же непременно амбициозным и конфликтующим с Церковью..
Большое спасибо!!! Вы правы, эти огурчики и зайчики родом из старых советских мультиков. Сами по себе появляются, когда пишешь. Да и живые воспоминания приятные - грядки в песке, на речном берегу, корнеплоды, как ниточки, но укроп, хрен и огурцы хоть куда. Бабушка называла таких хитрых переростков, желтых и гладких, спрятавшихся от засолки, «дедами». Амбал, да, грузчик. Амбал, предатель, зарубивий Андрея Боголюбского, еще вспоминается.
К омментарии
животрепещущие стихи, Владимир,
и каждое рвет душу, и каждое следующее,
не жалеете Вы читателя, за что?
%.)..
но вот это:
идти, веселясь, словно зверь на ловца,
-- оч. утешительно!
спасибо,
Барали стадами не ходят - в отличие от анти-баралей.
спасибо за внимание, Ирина!
на самом деле, мне попадалась уже эта мелодия (в данной строфике -- наиболее часто встречающаяся вариация), но она действительно редкая, видимо из-за сложностей рифмовки и некоторой тонкости, как я поняла: двухсловная фраза может относиться и к предыдущей и к последующей семисловным строчкам. соответственно, и переводчику приходится нелегко :)
Стесняюсь спросить: Вы стадо баралей называете страной великанов? Так я не согласен. Мир многообразнее.
Все-таки, памятник установлен Кумарину? А я слышал, это В.Яковлев свою тещу увековечил. Тоже убедительная версия. И правда, ничего общего у Кумарина и у Гоголя - кроме усов.
– хе-хех... – Нинель, я бы согласился на формулировку и в несколько усечённом виде... :о))
И. М:
- Конгениально!
Нина, мой поклон!
...дремал на лавочке один лауреат
шли люди мимо, улыбаясь соне,
но тот, кто присмотрелся, не был рад:
мущина этот просто "двинул кони"...
короче у поэта дело швах,
пока творец дремал на лавке сидя
душа его витала в облаках
уже в бессмертном, извините, виде...
ругался дворник, не любя таких:
нашёл ведь место где откинуть тапки,
но подхватив товарища в охапку
отнёс на кучу листьев золотых...
там постепенно остывало тело
пока душа на небеса летела...
– задумываюсь я иногда, почему же таки
многие огульно записывают меня юмористом,
ну и что смешного в этой истории, например?..
!
Великолепствие!
Это очень верно, Александр.
Сатира - Ира...
Пошла внучка сдавать вступительные в Мусорку...
Я ей заранее сказал - гармонией сама, как должно музыканту -
ты пока не стала. Поэтому командировка в силе - легенда меняется. Вместо неотразимой стройной красавицы приходит королева с балалайкой и всех сопляков загоняет под лавку...
Она так и сделала - натянула атласное красное платье, прицепила бант. И пошла на экзамен...
Молодца...
Слушаем здесь - https://yandex.ru/video/preview/12128530443871641071
Алена, здесь какая-то новая, непривычная ритмическая схема. Про такую раньше здесь мы не говорили если не ошибаюсь.
Леша главное. Записки лилипута в стране великанов.
Т.е. Безруков играет Есенина хорошо - это же про Есенина... Вот только реж. Белинский считал, что безобразно сыграл всех. А Иешуа - хорошо.
Привел пример авторитетных памятников - Барсуков-Кумарин - авторитет.
Вспомнил смешной пример из давнего прошлого, когда дочка в каком-то кружке постигала азы журналистики.
Приходит и спрашивает -
- Ты знаешь такого актёра - Кошу Гуценко...
И всё - мне пожизненно ничего больше про этого Кошу говорить не надо. Ребёнок всё давно сказал.
В том доме, в котором я обитаюсь с некоторых пор, Гоголь жить не смог... Скоро сбежал.
Я его понимаю, Евгений.
Так памятник ни Тургеневу, ни Толстому - Гоголю.
– Тургенев если написал Муму, то памятник Толстому пачиму?..
– у меня нет... я был с ним достаточно хорошо знаком...
а моя мама с его женой Марусей тоже...
Но памятник все-таки Гоголю. Кстати, выдающийся литератор. Без вопросов.
То есть, сам факт, что цыганский баро имеет самый высокий обелиск, вызывает возмущение? Резонно, ведь это реакция здоровой психики.
Этакий диптих. У каждого свой еж, и в каждом свои тараканы. По жизни все мы рыжие (клоуны), хотя многие шифруются (красят волосы, носят прическу под Котовского и т.д.). ;)
Как сказать...
Разве не Гоголь-Кумарин присматривает с Малой Конюшенной за казанской братвой...
А на какое 50-летие замечательное можно поглазеть в сети, если время позволяет -
https://yandex.ru/video/preview/3596563382299369879
И детский хор - Вова всегда живой...
Не знаю, как там... Я сторонник равенства и разделения труда :)
Никому... Исключая индустрию туризма :)
– ага... а на нашем кладбище самый высокий обелиск поставлен Елизару Вишнякову, по профессии типа коробейник, который жил в маленьком домишке на окраине... а потом выяснилось, что он цыганский "барон"... (ром баро)
см. также
"Святая Филомена"
https://poezia.ru/works/180638?ysclid=mr0696y0k5534595499
Так в 90е ставили на улицах памятники авторитетным пацанам. Потом это дело пресекли. Но даже самым крутым было очень далеко и до ленинских трупов, и до горьковских бриллиантов.
Владислав, так я же не пишу монографий - это было бы и с моей стороны перебор. Я лишь излагаю то, что заинтересовало меня самого - то есть, вещи, которые не многие знают. (А многие и не хотят знать). Если тезисно, то: те структуры, которые зажигают звезд, исходят из условий - подопечный должен быть либо талантливым, либо работоспособным, либо беспринципным (лучше все сразу), а так же непременно амбициозным и конфликтующим с Церковью..
Большое спасибо!!!
Вы правы, эти огурчики и зайчики родом из старых советских мультиков. Сами по себе появляются, когда пишешь. Да и живые воспоминания приятные - грядки в песке, на речном берегу, корнеплоды, как ниточки, но укроп, хрен и огурцы хоть куда. Бабушка называла таких хитрых переростков, желтых и гладких, спрятавшихся от засолки, «дедами».
Амбал, да, грузчик. Амбал, предатель, зарубивий Андрея Боголюбского, еще вспоминается.