Может он специально, чтобы мы не скучали )

Здравствуйте, Ирина. Если Вы как шеф-редактор переводов, считаете, что данный перевод (а это перевод и вольность его в форме, а не в содержании и жаргонизмы используются лишь для для контраста, а не для искажения и уничижительного отношения.) не соответствует критериям данного раздела, мне не составит труда отправить его в соответствующий раздел, но единственный раздел в какой-то степени соответствующий жанру который приходит мне на ум это юмор и ирония. Но я, если Вы не против, добавлю к крамольному переводу академический и оставлю всё как есть.

С уважением.

Спасибо, Ира! Мне каждый из 17-ти сонетов цикла казался непереводимым. Со злокачественной кроватью подумаю. 
Интересно, что имел в виду Шекспир, завещавший законной жене вторую по качеству кровать?)

Ну вот. Это же ключевой вопрос. Образцов-то в русской литературе предостаточно. (Кстати, о творчестве Горького я дурного слова не сказал.) Можно восхищаться Майком Тайсоном, но рассказывать байки, какой он был прилежный ученик и как собирал макулатуру. А если был хулиганом, отсидел, так и скажем. Горький свою "Мать" написал в США, вдали от всех этих матерей и процессов, которые реально происходили в России, с которой тогда Япония воевала на деньги Моргана. И на те же деньги тогда же издавалась "Искра", которая раскачивала революционные процессы, под которые Горький подводил социальную базу своею "Матью".

Позиция у Вас, Евгений, крепкая...
А бредень с крупной ячеёй.
Положим, это не грязь, а сама жизнь, которая не стерильна.
А как далее учить... На чём воспитывать...

Здравствуйте, Максим. По-моему, даже с пометкой о вольной крамольности, рубрику Вы выбрали не ту. Наверное, в реестре имеющихся можно подходящую подобрать.

Наташа, вот ты и смогла, поздравляю! Закончила сложнейший цикл, а этот последний сонет по-моему труднее предыдущих. Ты отлично справилась, разве что может быть malignant как-нибудь уточнишь.

однако...это реально "Детская поэзия"? 
:) 

Наташа, спасибо! Может быть имелись в виду пути: сухопутный и морской, два в одном. В этом замечании есть немалый резон, а я прислушиваюсь к критическим мнениям. Но и к своей интуиции тоже, и в этот раз, когда я думала о вариантах замены, она меня приводила обратно к первоначальной строке. Ведь и колея, и парус, и множество дорог - это все говорится в широком философском смысле - "жизненный путь", что не конфликтует ни с парусом, ни с колеей. "Ветрило" - это же классическая метафора духовного ориентира, а не буквальный кусок ткани на мачте.

Замечательное стихотворение, легкое и доброе!
Кузнечик, упомянутый в названии, созвучен московским топонимам.
Кутузовский проспект, и Кузнецкий мост, и Кузьминки, и Космодемьянская набережная…

А жаль: платили б златом за стихи -
Нас не корили б всуе дураки.
Наш гордый вид в них вызвал бы почтенье,
И в нас они б увидели творцов...
О деньги! О источник вдохновенья! –
И славы звон – и лавр в конце концов.

– срифмовано блестяще, ярко, смело
на слух приятно и свежо на глаз,
не всё равно Маруся или Бэлла,
но я читая перепутал вас...

:о)))
Щютка...

разместила) 

Спасибо! Облучок можно, даже может быть и лучше.
Но "облук" - тоже слово)

Жаркое - птица, пусть томится,
Как в клетке, в глиняном горшке.
Пусть пицца холода боится,
Как мой ямщик на облуке)

когда б вы знали, из какого сора... ) 

Здравствуйте. Вы правы. В строке была опечатка

– жаркое, шустрое как птица
чтобы потешить едока
в горшочке на плите томится
не приготовится пока...

и вот ещё вспомнил, в детской сказочке глупый воробьенок думал, что ветер дует оттого, что деревья качаются... :о)))

PS
a propos, мне представляется, что облучок рифмы бы не испортил тоже...

Осуждаю пасквиль и его производные на этическом уровне, но функцию следователя на себя не беру.

И снова здравствуйте...
Думаю автор (педагог), реализующий себя в творческой идее, не может мечтать о власти. О любви, Евгений - 0 любви...  
По сути, дела у вас общие - осмысление наследия, современный взгляд на него, современное прочтение..
Дело общее - позиции разные. Кому я говорю - Вы сами преподавали.
Почему Шекспир был долго не интересен. Почему стал велик. Автор в нескольких десятках пьес уложил все великие сюжеты - не заметить этого нельзя. Вот и заметили. Сам автор обосновал и воплотил идею творческого бессмертия... Сонетным циклом. 
Сонет - как форма драматургии, как идея бессмертной любви... Разве он не гений.
Был же театр Лопе де Вега - тысячи сценариев, бесконечная жажда новизны, искрящийся юмор...
Шекспир иное... Когда у нас старенькому Губенко предлагают - сыграй - он отвечает - извините, ещё хочу пожить...Не сыграл и не пожил...Однако, жизнь устойчива разнообразием...
Позиции разные, Евгений. Мне Ваша симпатична.
Но и без канона Культуре не жить. Нынешняя вседозволенность много страшнее Вашей истины.
А свыкся народ. А удобно власти.
И вот уже канон становится инструментарием творческой элитарности. Или думает, что становится.
В главном я с Вами согласен - если культивировать бездумную стадность - новых шекспиров-де вега - пастернаков-северяниных - есениных-маяковских....
Никого уже не будет.
К истине стремиться нужно. И озвучивать её нужно.
Правда - в красоте, а красота - в правде.. 
Это главный закон творчества - и в возвышающем обмане, и в той игре,  в которой кража не корысти ради, а ради возмещения... Столько в жизни лукавого - чтоб его ещё и в искусстве пользовать.
Всё чем тебя поэт ни ублажит - и без того тебе принадлежит... Чуть поискреннее, творцы и учителя.
Консенсус неизбежен... или - как там про Горбачёва шутили - с коитусом он путает.
Не знаю, Евгений - трагедии шекспировских страстей на Поэзия.ру не вижу. И видеть не хочу.

Спачсибо! Мои дерзкие "Монологи", например, - и автор вместе ними - верят не то что в реинкарнацию, но в какое-то единство поэтицеских сердец. Время для них лишь наслоение пыли на их великолепных полотнах... Все живы, здоровы, и каждый раз свежи в нашем читательском восприятии.
Ваши стихим, словно пришедшии из древности, тому подтверждение.

Время в песочных часах встало – и колба пустая
Выше стеклянной сестры, полной недвижным песком.
Вот, пустота не пуста – верный залог обновленья.
Полная колба часов вечно ли будет полна?
Лёгким Амур, прилети, пухленькой ручкой ребёнка
Годы хранящий сосуд  переверни, озорник!

Привет, Ира! Чудесный дар (God's Gift of Wondering) - мне понравилась идея перенести эту последнюю строку в название. 
Прямая колея и ветрило...Алекс считает, что  ветер дунул, и ты свернул не туда).  

супер!!!
сколь многие из нас оттуда...
вмерзаем в лед, но верим в чудо

вот так и в реинкарнацию поверишь невзначай

– быть может честным был рассказ,
что тот талантлив, выдал сочинитель
предельно рад, что позабавил нас,
а он своим созданиям
повелитель

наверняка он знает, что почём,
но я в сторонке сидя
ни при чём...
.............................................................
упомянули тут мой аппетит
увы, я бескорыстен, как пиит,
вам поставляю вирши год от года
но не приносит творчество дохода...

Спасибо.

– не могу пренебречь своими обязанностями, Евгений, но и не ограничиваю ваших прав...

Спасибо, дорогой Владимир! Останавливаться нам уже нельзя, даже если наше стихотворение длиною в жизнь. А если жизнь - стихотворение, тогда тем более.

Технический вуз, Александр Владимирович. Вечернее отделение. Конец 80-х. Студенты - под 30-ть...
Было весело. Лекции читал профессор Гулиа - с русским у него было напряжно. Объяснить - почему новорожденному кувейтцу полагается нефтяной банковский счёт,  а новорожденному россиянину - не полагается... А молодожёнам - новый дом - бесплатно.
Кому... Опять не нам. 4-х -часовой рабочий день...
Там же кроме песка и нефти ничего нет - от природы.
Но он недолго нас учил - разбился на авто...
В ЛИСИ я немного прежде поучился - там с переводкой на архитектурный не срослось.. Да и зарабатывать нужно было как-то на жизнь. Там педагог студентов запоминал не по именам... Напротив каждого в журнале  у него была приписка - для визуального опознания.
У меня - например - кратенько - Артист... ( не могу объяснить)
У моего приятеля подробнее - Гавно с золотым зубом...
C этими науками у меня проблем не было.
Если к тебе в оборонке хорошо относятся - в вечернем Вузе - всё всегда нормально.
Я же и в мячик любой прилично играл...
А писульки уже приостановил - на четверть века - как оказалось.
Я не пример никому, Александр Владимирович...
Так учиться не нужно.