…изнашивая платье Евы

Разговоры в остерии Джензола в Трастевере 
см XIII
https://poezia.ru/works/194836

– да как вам сказать, Ирин, по-моему в последнее время наш некогда "элитарный" сайт всё более склоняется к популяризации замшелых истин и столь же поношенного юморка не менее заплесневелых авторов... :о))

Такой? 🍋

Брр ((

...он, смакуя барашка седло
мять буренкино нежное вымя
будет весело скаля мурло
наряду с едоками
другими...

:о)))

мне просто показалось, что он, смайлик тот, какой-то кислый 🤭

– осенней мухи злее девы... хе-хех... :о))

В натуре

Вы будете мямять, без сомнения.

Был смарагдов лужок и фисташков,
Стал ромашков, затем васильков,
Будем стричь тонкорунных барашков,
Вымя мять у молочных коров

а коль сойдутся королевы,
они дружны, как никогда,
идут часы, летят года...

Ничего, Иван Михайлович, на переводческом конкурсе восхищенных и проникновенных читателей поубавится )

Александр, Вы очень даже то написали: мне было одновременно приятно получить высокую оценку и прочитать разбор, совершенно справедливый. Смайлик в предыдущем посте был призван это проиллюстрировать )

Ирина.. я, наверно, что-то не то Вам написал, да?
Если так, то прошу простить.

Дело в том, что я ведь не знал, что это Ваше стихотворение: в отличие от некоторых энтузиастов, которые пытались строить предположения, кто какое стихотворение написал (причём ещё и делали это зачем-то публично), старался, чтобы ничто не отвлекало от оценивания собственно стихотворений - безотносительно к их авторству.
Сказано было, должна быть анонимность - ну, и правильно: так меньше искушений примешивать к оценкам аспекты, не имеющие отношения к качеству поэзии, верно?

Так что "всегда пожалуйста" - это, конечно, дежурная глупость с моей стороны: во-первых, никакое не "всегда" - а лишь тогда, когда мне в достаточной степени понравится чьё бы то ни было конкурсное стихотворение (не важно, Ваше или чьё-либо ещё) - в том, разумеется, случае, если я когда-либо впредь снова решусь участвовать в "народном" голосовании по какому бы то ни было грядущему конкурсу 😉; а во-вторых, и моё "пожалуйста" тут некстати - поскольку, считаю, Вам не за что нас благодарить.
Мы, голосующие, просто изо всех сил старались быть объективными, взвешенными и беспристрастными, - правда, ребят? 

...они дружны, как никогда,
у королей теперь задача
чья впечатлительней елда
нам доказать, а как иначе?..

– ну что же... победила дружба... впрочем, как и всегда... все участники проявили себя
и не столько, как критики, сколь проникновенные, восхищенные читатели...
видимо безвозвратно прошли времена здоровой конкуренции
поэтов, когда  ...каждый встречал Другого
надменной улыбкой...  :о)))

PS
a propos, а может быть просто потому, что другие вывелись (измельчали?)... уж такие времена...

 Конкурс удался, хотя шедевров представлено не было. Больше всего удивил Владислав Кузнецов своей имитацией под Шведова "Так чем я дорожил в дни юности мятежной"! Получается, что по результатам двух голосований победила "Некрасивая девочка" (первое и третье место), что тоже меня удивило. В очередной раз подтверждается истина: "сколько людей - столько мнений". У меня в обоих голосованиях - седьмое место, с которым я вполне согласен. Спасибо Александру Шведову за служение!

Да я тоже давно уже не поклонница Раммштайна. Просто вспомнились, потому что они поют про одно, а картинки ихние - про другое.
Не надо мрачных пророчеств и арифметики, пжалста. У тебя дам семеро по лавкам, пусть  будут счастливы и здоровы. 

Я не знаю, Манечка, этот материал. Я из прошлого тысячелетия - мне не интересно... Раммштайн кто-то перепевает по-русски. Наверное, шутейно -
Если вам мешает жир -
я солью его в сортир... что-то такое. Детский сад - панамка белая. Клиника пластической хирургии. 
Ничего в нас не изменилось -
значит, время остановилось... - это другое.
Понимаешь - то, что я отмотал кругами (трижды} - предполагает протянуть после лет семь - по среднему.
И относится преимущественно к дамам.
Т.е. со временем у меня давно отношения особые.
Мы все летим в пропасть. Пропасть глубокая - лететь долго.

Привет, Манечка, привет...
Наступила праздничная ночь...
Шутку словил - музей одной картинки. Думал - не узнаешь - свет и фокус всё меняют.
Нет, не настолько лениво - рисую внучку- на прошедшее 16-летие.
Череп и взгляд... А улыбка и асимметрия?
Раммштайн - да в тему -
если грудь у вас мала..
если вам мешает жир...
В смысле - всё в жизни поправимо. Кроме самой жизни.
Рамками я запасся, Манечка. Спасибо.

Привет, Влад.)

Взаимно! Век цвести нам без старости :))

Спасибо, Владимир за интересное стихотворение и Ваш замечательный перевод!

Елена, благодарю Вас. Взаимно. Хороших весенних дней!

Здравствуйте, Барбара. Мне Ваша инициатива очень нравится, ничего удалять не надо. Я с удовольствием и с интересом прочитала редакторские разборы. Очень приятно, что мой перевод тоже заслужил внимание и одобрение редактора. Надеюсь, что это привлечет больше читателей, которые хотят ознакомиться с творчеством Стиви Смит.