Мне тоже как-то довелось "извратить негодование" Шекспира:

Устал от этой жизни я, мой друг,
Но вежды не спешу навек сомкнуть,
Хоть тошно видеть, как легко вокруг
Всем полуправда заменяет суть.
Мамоне в жертву совесть принесли,
Торгаш презренный, ныне - соль земли,
Кумиром стал тщеславный лицедей,
А красота - товаром для людей.
Герой за подвиг дорого берет,
В цене и лицемерие и лесть,
Но дешевеет рыцарская честь,
И от ума навар уже не тот…

Короче – не зажился бы и дня,
Тут, если б стало лучше без меня…

Быть в раю и помнить жизнь земную,-
Яблонь цвет, соблазн змеиных жал?
Я б тогда с небес напропалую,
Как из ада грешник бы, сбежал...

Привет, Александр!))
С Новым годом!
Стихотворение понравилось, но вот строчка "под подушкою - «Слово о полку»" смущает.
П. С. А у меня полынное счастье вприкуску и время в нагрузку - и еду я не в старом купе, а в товарнике...
Пока.

Мне кажется, что очень достойный перевод.
Особенно учитывая достижения великих предшественников.
Спасибо Вам!
С Новым Годом!

Им

Мне кажется, что под стихами на ин.языках хорошо бы печатать их переводы... Тем паче, что искусством перевода Вы владеете...
С Новым Годом!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

С Новым Годом, Марина!
в ванной вниз сбегал - ? Думаю подправите, а?
Книга Силверстайна дожидается Вашего адреса у меня на столе
Пишите!
Им

!!!!!!!!!
С Новым Годом!

Александр, открыл этот сонет на "Стихах". Почитал обсуждение. Даже ностальгия какая-то нахлынула. 9 редакций. Последнее сообщение - 2003/05/14 09:44. Давно ли это было?! А люди-то какие? Третьяк-Неизвестных, Гозун - где они, ау? Слезы сквозь смех! С наступившим!

замечательно!

Таня, если ты ещё не передумала, хотелось бы пообщаться с тобой на эту тему. Мне очень важно узнать, как ты это видишь - образно, не обязательно музыкально.
Света Волкова

"Еленочка Прекрасная! ".у меня..не было слов...Теперь их..еще меньше, чтобы выразить...(а ведь Юлия - это тоже я:) )

Еще раз...- с Праздниками!
Л.

Миша, я, как видишь, вернулся и, вот незадача, почти сразу попал в твою "лужу":)
Прекрасная картинка а, главное, немедленно поверил тебе на слово.
С Новым годом и с наступающим Рождеством по-православному!
Твой Игорь.

Миша, привет. Что и говорить, стихотворение состоялось – оно, по-мужски, крепко сбито, т.е., написано без околичностей и честно - словом, сработано на славу.
Замечание у меня одно, но оно исключительно концептуальное.
Как «сердцевинному» москвичу я полностью доверяю твоему взгляду на Москву и считаю его имеющим полное право на существование и в топе, и где угодно, к чему ты сам относишься,слава Богу, по-мужски же, т.е.,иронически. Но есть здесь один момент, который не позволяет мне отозваться на твоё стихотворение внутренне.
Дело в том, что коренному москвичу, в отличие от жителей не столичных, всегда был присущ своеобразный «патриотизм», который как раз и выражался в столь точно выраженной тобой амбивалентности: в разговорах с немосквичами настоящий москвич хулит Москву, но наедине с нею признаётся ей в любви. Мне кажется, прямолинейность, о которой писал Костя, в этом-то как раз и выразилась – ты слишком буквально об этом написал. Вот это «слишком» и помешало мне принять твоё стихотворение внутренне. То, о чём ты написал, мне кажется, лишь первая строчка подлинного отношения к Москве. Здесь ты еще не отличим от недавнего московского жителя, подавленного её суматохой и отчуждённостью. Ряд символов, который ты перечисляешь, на мой взгляд не может даже в сумме своей породить близкое мне по сути ощущение Москвы. Она, в отличие от Питера, менее налична. В ней бессмысленно искать приметы Москвы пушкинской, толстовской, окуджавской, визборовской, хотя топонимически всё вроде как остаётся на своих местах. Нет Москвы и баженовской, казаковской, и т.п. Происходит это не по причине присущей ей «лживости», а по причине её почти полной выдуманности. Москва – это город восполнимый, не совсем самодостаточный и, всё больше, придуманный её обитателями. Она - место на земле, иллюстрирующее солипсическую идею, поскольку именно такова, каковы любящие, а потому по-своему рисующие её и ею же нелюбимые дети. Самые популярные в Москве места – это её удивительные кладбища, где лежат многие создатели её образа. Москва - это вечная ностальгия по Москве.
По своей субстанциональной основе – она город поэтический, и для поэтов – она лишь декорация (известна ещё с шестидесятых такая песенка Колесникова – «Я смотрю на Москву через призму поэзии, через призму музыки, призму любви…»). Посмотри на все её игрушечные строения, начиная с Кремля и заканчивая бывшими предместьями, вроде Коломенского, Архангельского или Царицино. Даже «кирпич» гостиницы «Россия» и тот не устоял под натиском армии её бумажных солдатиков. Словом, она Москва, пока мы её любим и ненавидим, рисуем и живём в нами же нарисованном.
Но я никогда не рискну написать о ней даже с мало-мальской претензией на истину. Истина не имеет к Москве никакого отношения.

Спасибо, что подвиг меня на этот экспромт. И с Новым годом!
И.К.

.

Здравствуй, Вася!
Вся подборка хороша, но в этом стихотворении тебе удалось, на мой взгляд, проявиться очень по-дроботовски и передать то срединное, промежуточное состояние, которое чаще всего неуловимо, хотя и составляет большую часть нашей жизни. Не велика наука жить, бросаясь из крайности в крайность и отдаваясь ярким чувствам - разве что, появляется очевидное основание для самооправдания. Труднее разглядеть смысл и обнаружить настроение в "пылинке на ноже карманном", или в разговоре "без соли", или в вечно спешащем воробье.

Спасибо!

Игорь.

Очень понравилось.
С уважением,Ирина.

Лена! С Новым годом,
Желаю творческих успехов и жизненных удач.
Ирина.

Александр, блестяще!
Единственно "Меня лишают сна виденья" читается как "Меня лишают сновиденья". Я бы поменял слагаемые местами: "Лишают сна меня виденья".
С уважением

Вася, с Новым годом тебя!
Очень хорошие честные образные стихи.
Спасибо.
Твой Саша.

-Матушка наша, Азбука!
Светлого тебе праздника!
Детки.

Привет, ЛБ.

СТИХИ!
С НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ, ЛЮДОЧКА!
До встречи на диком Западе!
Им

пока не узнают нас – по нашим плодам -
".. пожмём друг другу руки и.."
за здоровье!)
с Новым годом, Людмила!

Андрей, С НОВЫМ ГОДОМ! С новым счастьем! Успехов тебе, твоим близким и русскоязычной литературе Украины.
Обнимаю, Саша.

ХОР. Ох!

Сашенька!
Вот ты тут написал-"а я, дурачок.......
Ты просто очень светлый и добрый человек..
И деткам с тобой хорошо. потому что ты еще..."с ними"
Пусть это состояник как можно дольше в тебе сохранится
Счастья тебе!

Лика

"С Новым Годом!"..Ваш стих
Дарит бодрости...
Год от года расти
Нашей молодости!

Амен!

Миша, очень понравилось.
С Новым годом тебя!
Твой Саша.

Это точно:)))

С наступающим, Серёжа!

С БУ,

Андрей:)))

Сергей, Вы здесь? Добрый день!
Хотел поздравить Вас с наступающим праздником - вот, поздравляю, и поблагодарить, что в уходящем празднике Вы гостеприимно открыли нам здешние двери, - благодарю!
Да пребудет с нами светлая сила! - или как там:)))
С уважением, Александр