Комментарии

Привет, Сережа!

Действительно, крепко сшитый перевод.
Единственно, за что зацепилось ухо - смотри сам.

Все, кроме одной, строфы в первой строке построены на основе четких, звучаний .
Т.е.: Прекрасен вид, прекрасный день, и лишь душа.
Теперь глядим третью строфу : Прекрасна...Я весна :(
Понимаешь, что здесь ты выпал из канвы трех других строф?

Вроде, всё.

Удачи!

Лена!

С опозданием, возможно, поздравляю тебя с самой логичной метаморфозой - к имени и фамилии!

Стихи очень понравились.

А что такое "чёркать"? (честно, не знаю!)

Твой неизменно,

Алексей

Лёш, привет!
Вернулась в твой стих.
С шестого прочтения увидела его красоту - тупая :)
Е.М.

Написано мастерски, хорошо.
Есть маленький вопрос:
как девочки в баре, ... свое обнажают соленое лоно
одно лоно на всех?
С уважением,
Елена.

В Хмельницкой области есть такой городок - Полонное на реке Хоморе. Так вот над рекой высится обрыв, из которого то и дело вымывает кости: и тех, кто защищал эту землю столетия назад, и тех, кто жаждал власти над этой землёй.
А первоначальное "Голландия есть плоская страна..." - улетучилось в процессе прчтения.

Интересное стихотворение.
Но мне кажется, слова "продай и куплю" не годятся, хорошо бы иначе переписать эти строки.
Е.М.

Людмила, из вопросов в первом стихе, который мне понравился:
"Как тени, мысли потянулись вспять, как будто волны.." - на мой взгляд - сложновато - два "как", нет? может заменить "как тени" - на какое-нить наречие, ну Вам виднее. и
"Воронкой окружен песок.." - может ли воронкой - быть окружён? может кружится? вместе со следующей строкой интересный эффект получается.. так же как и в следующей строфе - со сводом и улиткой.. понравилась очень "облаком-калиткой" - необычный, для меня, образ; не очень мне показалось - "пустым", - я бы сказала - напрасным, или что-нибудь в этом роде, имхо) и четвёртая строфа сначала показалась спорной из-за чайки и её улова, но потом подумала, а почему чайка должна питаться одним хлебом, ой, ну вообщем, не всё я, наверное поняла, но всё равно - здорово)
второй стих - не менее сложен и.. красив.

Привет, тёзка!

Понравилось!
Если позволишь:

Уйду, себя не обнаружив.
Качнётся занавески шёлк - имхо, запятая нужна
И мелкой рябью дрогнет лужа
Под обестелевшей душой.

Искренне твой,

Алексей

Людмила, спасибо:)
с уважением,

ЗдОрово, Александр Анатольевич. Каждый стих - по своему звучит, и не понять, который лучше. Да не важно. Глубже всего проникли вот эти строки:
"И это,
тягостное слуху
молчанье,
плотное, как мгла."
Спасибо Вам.
Константин

С утра прочитать такое - и на душе светлее :)
Спасибо.
Лена.

Да, уж..
В тот год в апреле по Москве летали какие-то странные черные мухомуравьи, что-ли. Прямо, как знамение.

Александр, связка "с тобой мы " при чтении, особенно вслух, весьма тяжела.
Лучше, и, имхо, резче как ни странно, заменить эту связку на "спокойно".

Третий текст глянулся более двух других..

Удачи!

Все хорошо, за исключением:
"Таким му… чудакам, как он. "
Передернуто.
Лучше просто : Таким же чудакам ( варианты) как он.

Удачи!

Леш, мне кажется, что этот текст имеет характер городского романса со всеми присущими этому жанру атрибутами.

Удачи!

Добрый день Александр Анатольевич!

Обычно многостишия не дочитываю,
но от Ваших не смог оторваться. Притягивают.

Извините, в последнем "крокинки корёжа"
- это опечатка, или я чего-то не знаю?

С уважением
Владислав

Замысел хорош.
Цены божеские - тоже.
Конечно, Ира права: 2-е четверостишье хромает технически.
И рифма 2-4 строк - сла-а-абенькая.
Может доработаете по заявкам читателей?
Надо, Алексей, надо!
(По-украински: Треба, Олексiй, треба!)
Рад знакомству.

В ритме грустного пешехода,
узнаваемы и тихи
эта киевская погода,
эти киевские стихи.

Эти три стихотворения, как и предыдущее, посвящены людям, с которыми я был знаком по Зоне.
Ни с кем из них я не работал вместе. Но все они писали стихи...
Вечерами, после работы, (если я не возвращался в Чернобыль с поля заполночь) мы встречались... Почти всё это были люди непростых (ещё до Зоны) жизненных судеб, что и отражалось в их стихах.
В третьем стихотворении есть элемент вымысла: тот, кому оно посвящено, достаточно поездил по мёртвым сёлам, я - тоже. Но вместе нам ездить не доводилось.

:))

Здравствуй, Саша! Рад поздравить с хорошим стихотворением. Угадываемо твое лицо. Слова "Люблю Россию за таких, как ты" можно отнести и к тебе.
Спасибо.
Вася.
Мой адрес:vasil-drobot@yahoo.com

Здравствуйте, Светочка! Хорошее стихотворение. Глаза синие с проседью - находка. Поздравляю.
Спасибо.
Василь.
Мой адрес: vasil_drobot@yahoo.com

Блестяще!..
Пройтись что ли мне по глянцу суконкой:

…Коль нет ума, считай – калека,
Поправьте, если я не прав.
Но как назвать мне человека,
Что спит, лицом в стихи упав?
Невольник дара иль порока?..

Игорь, с вашего соизволения я продолжу позже,
на своей страничке?..

:о)bg

Здравствуй, Миша! Красивое стихотворение! Как-то странно такое чисто русское описание читать о другой стране. Она передана родной и близкой. Очень красиво.
Спасибо.
Вася.

Ворох красивых образов. Очень приятное стихотворение.
Спасибо,
Вася.

Вполне добротный стих,
лишь два "но":
1) страсть огненных коней. Скорее уж огненные кони страсти...
2) Маяк, что в сердце ночи метит:
Если это метить чем-то, то чем он ставит отметку в сердце ночи?
Если это метить куда-то ( в сердце ночи), то метить=прицеливаться. Как можно, прицеливаясь, что-то напоминать, ведь прицелиться это еще только намерение, а не действие.

Ноябрь теряет в час по листику
И замерзает на ходу.

Что-то неуловимое отличает настоящую поэзию...

Спасибо, дорогой Василь!
Елена.

Что кроме скрюченных, как крюк,
бывают скобки рук красивых,
тех, у которых хватит силы
пробить дорогу к кораблю.

Красиво. Спасибо.
Владислав

Здравствуйте, Владимир!
Мне очень понравилось. Слышен гул геологических эпох... :)
Покоробило только "Его угрюм и нелюдим"... :)
С уважением,
Константин

Мне понравилось. Даже более - вот эти строчки вдруг засели во мне и ловлю себя на том, что повторяю их наизусть -

И качал серый воздух его,
Как туманная речка бревно.
Он тихонечко пел без мотива,
Это было не очень красиво,
Но, надеюсь, ему все равно

В общем, огрехи есть, конечно, но разбирать не хочется, потому что нравится интонация стиха. Правда, вторую строчку про Шагала я переделала бы...
Спасибо, Галина.

Нина, не хочу с Вами спорить, но ЧЕРНЬ (ниелло) (итальянское niello, от латинского niger — черный), черные или темно–серые изображения, нанесенные на металл (золото, серебро) путем гравировки и заполнения штрихов так называемым черневым сплавом (из серебра, меди, серы и др.). Грамота.ру говорить что есть черневый и черневой. ЧЕРНЁНЫЙ, ая, ое. Подвергшийся чернению, украшенный чернью. - толковый словарь русского языка.
ещё, признаюсь, образ Ваших туманов не даёт мне покою, - как они проникли в дом-то - через стекло или дверь? ведь изморозь на стекле образуется изнутри, нет?)
с уважением,