Роберт Геррик. (Н-441) Маргариткам – не закрывайтесь так быстро, (Н-442) Маленьким пряхам-паучкам

Дата: 02-01-2005 | 12:15:49

Роберт Геррик
(Н-441) Маргариткам – не закрывайтесь так быстро

Не закрывайтесь быстро так, -
     Медлительная ночь
Ещё не гонит день во мрак
     Иль солнце с неба прочь.

И бархатцев не скрылся цвет, -
     Их сумрак не страшит;
Ещё звезды пастушьей свет
     Поля не серебрит.

Вот очи Юлия сомкнёт,
     Что дарят благодать,
И всем решить придёт черёд:
     Жить или умирать.                                                  


Robert Herrick
TO DAISIES, NOT TO SHUT SO SOON

Shut not so soon; the dull-eyed night
     Has not as yet begun
To make a seizure on the light,
     Or to seal up the sun.

No marigolds yet closed are,
     No shadows great appear;
Nor doth the early shepherds' star
     Shine like a spangle here.

Stay but till my Julia close
     Her life-begetting eye;
And let the whole world then dispose
     Itself to live or die.


Роберт Геррик
(Н-442) Маленьким пряхам-паучкам

 

Не хлопотно ли будет вам,

Искусным пряхам-паучкам,

Не раня кожу, ей под стать,

Меня он будет прикрывать.

Так исхлестал меня Эрот,

Что тело всё болит и жжёт;

Боль облегчит мне тот покров:

Под ним и раны без рубцов

Зажили бы в конце концов.

Вы окажите милость мне;

И если буду я вполне

Доволен, - вот зарок вам мой:

Впредь девы не сметут метлой

Ни вас, ни ваш станок чудной.

 

 

Robert Herrick

42.To the little Spinners

 

Yee pretty housewives, would ye know

The work that I would put ye to?

This, this it should be, for to spin,

A Lawn for me, so fine and thin,

As it might serve me for my skin.

For cruel Love has me so whipt,

That of my skin, I all am stript;

And shall despair, that any art

Can ease the rawness, or the smart;

Unless you skin again each part.

Which mercy if you will but do,

I call all maids to witness too

What here I promise, that no broom

Shall now, or ever after come

To wrong a spinner or her loom.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 30675 от 02.01.2005

0 | 1 | 2827 | 11.08.2022. 17:41:40