Комментарии

…знаешь а в соседней Голландии живут лысые кактусы
и фонари там вовсе не красные, как рассказывают хулиганы
а бледно-зеленые с отблесками слезы в обыкновенном стакане
обыкновенного мужского варианта водки, без добавок
в полдень на улицы выползают надменные велосипедисты
с красными рюкзаками и звоночками в форме жареных черепах
ни один трамвай не доезжал до берегов Голландии,
а что уж говорить о троллейбусах
старый кондуктор постоянно засыпал на повороте от Швеции
Карлсон задевал пропеллером провода и страшно матерился,
что пробки на улицах и сломаный штопор - проблемы одного порядка
и чисто голландские
не облизывай звоночек в мороз, ты же знаешь - язык примерзает
лучше просто сними перчатки, высуни пальцы
подойди к светофору и спроси, просто спроси:
где здесь Швеция, а? ближайшее судно до Швеции?
странно, но никто не ответит, а что еще ты ожидал,
мужья Клитемнестры, сыновья Иокасты, дядя Ван Гога...
все будут смотреть на тебя, как на привидение Каспера
надо же, такое белое, что почти прозрачное!
ты хватаешься за один провод, но вот уже на подходе второй -
витая пара на маленьких улочках Дельфта
очень холодно, а лысые кактусы, обещанные лысые кактусы
прорастают колючками где-то
на уровне старого дебаркадера,
который швыряет из стороны в сторону, но лишь ступишь на борт
закроешь глаза - Голландия скроется
и снова появится Швеция.
странно что к этой воде не находят дорогу туристы...

...знаешь, а в Бельгии рыбы размером с шиншиллу в Москве
попроси, расскажу, не поверишь...

Степь...интернет...сочетание несочетаемого...головокружительное сочетание.
Блестяще.
---------------
"через тысячу лет ты меня не забудь не забудь ..."
----------------------------
Я пройду через тысячу бед.
Я вернусь через тысячу лет...
Я не брал ожиданья обет.
Я вернусь, а тебя уже нет..."
--------------
Я - не автор, просто помню эти строки из дремучего детства, созвучно показалось.

Хочу!!! ( капризно так:))) лысые кактусы хочуууу ( трет зареванное лицо:)))) в Голландию хочу, в Швецию, жениха хочу, подарки! Ууууууу( совсем плачет:)))))))
Андрей, спасибо Вам за сказку...правда, очень хочется продолжения...

С интересом прочитал Ваши стихи. Мне кажется Ваша поэзия тяготеет к песне. Данное стихотворение уже содержит музыку.
Есть субъекктивные советы: терпким -- лёгким, вкрадчиво шёпотом,
"сюда" -- слово невыразительное, не несущее нагрузки.
Успехов!
Виктор

...Лена, ну вот смотрите. У Вас эти строки выглядят так:

…………………А ты – соленый ветер –
………………………………......Что в клочья
………………………………………........Разрывает
………………………………………………..........Облака

А я Вам предлагаю сделать так:

                            А ты – соленый ветер – 
                                                      Что в клочья 
                                                                    Разрывает 
                                                                                 Облака.

Для этого вместо точек нужно вставить "& n b s p ;" без пробелов между символами, - как я Вам прислал. :)

СпасиБо, Вячеслав!
Как о переводе мне трудно судить, а как о стихотворении скажу следующее: по-моему, отличный стих. Мои поздравления!
Успехов и в дальнейшем!
С БУ,
СШ

Лен, талантливая ты до жути! Спору нет! И слог блестящий! И образы - выше всяких похвал! И душа - вот она - ободранная, содранная, как та детская пяточка! Счастья тебе, умница ты наша!

По поводу "старше на вечер":-)

***
хрустит винчестер
на мониторе пылью
застыло время

Танюшка, всё очень чудесно, то пахнет трагизмом. Буду в Москве в конце ночбря. Хотелось бы встретиться.
Твоя нежная Ли.

Из четырёх - одна лишь зацепила

Вновь игра бликов
В зеркале пруда., - мне ли
Тебя не узнать?

И то своей недосказанностью. Теперь вот навязчивый образ появился - отражение, рябь пруда... вопрос... и как увязать блики с процессом узнавания...

Хорошо, Сергей!

Я не понял, Вы с Александром решили на пару переводить Геррика? Как на конкурс, что ли? :)))

С БУ,

АЛ

симпатичная песенка!
если же Вы хотите писать интересные стихи, Галин, есть негласные правила, например: однокоренные (вслед - след) и глагольные рифмы, как бы это сказать, считаются слабыми, хотя, допустим одна - две глагольных (и не просто на окончание, - неплохая кстати, рифма: смОТрЕТЬ - захОТЕТЬ, - более полных, нуу, вот: умЧАТЬСЯ - накаЧАТЬСЯ)) - почему бы и нет:) ещё: конечно, можно не рифмовать первую строчку с третьей, но тогда уж на всём протяжении, ага?
с уважением,

Добрый день, Саша.
Глобальное - может оно и есть в понимании его? И не в этом ли смелость - честно сознаться в том, что его не выразить словами?

Когда в любви желанья мало,
И не справляется жена
Бегите к профессионалу,
Что захотишь, смогёт она.

:о)))bg

Солидно, Андре, изложил.
А вот Ободзинский хоть и попроще пел, но задушевней…
«Что-то случилось эээтой весною, что-то случилось с ней, и со мною…»
:о))bg

Понравилось, спасибо.

Один вопрос: Вы уверены, что "kalten Menschen" следует переводить как "бездушные люди"? Может быть, лучше "случайным людям напоказ"?

С уважением, Миша.

Отличный перевод!

Поздравляю!

Твой Миша.

Уж этот Французский бульвар! -
Чаще никак?
Заждались....
Твой Имыч

Прямо - таки...никитинский напев...
Люблю такую мелодику...
Спасибо. Галя!
Вдохновения тебе!
Л.

Robert Herrick
TO DIANEME

Sweet, be not proud of those two eyes,
Which, star-like, sparkle in their skies;
Nor be you proud, that you can see
All hearts your captives, yours, yet free;
Be you not proud of that rich hair
Which wantons with the love-sick air;
Whenas that ruby which you wear,
Sunk from the tip of your soft ear,
Will last to be a precious stone,
When all your world of beauty's gone.

Лена, не знаю, что и сказать... Просто - очень очень хорошие стихи! Настоящие. Спасибо!

Хорошая сказка, особо последняя строфа зацепила.

Понравилось...про нас, Елен :)))

Потрясающие стихи, Ирина! Только не поняла относительно гражданской лирики.
---------------------------------
В море выброшен мертвый послед.
Перерезана пуповина.
Алой лентой - кровавый след.
Нарожденного солнца свет...
Guten Morgan , моя половина !:))))))

Да, отлично! По-настоящему!

Ирина, здорово!
только один вопрос: муэдзин: служитель при мечети, призывающий с минарета мусульман на молитву? - баритоном? мужским голосом, средним между басом и тенором (от si-bemol в малой октаве до la-bemol в 1-ой октаве)? и что здесь - софит? и почему - гражданская?
спасибо
:)

А мамонты тоже не вымерли сами...
Но сказку про них ещё не сложили...
Зато птица Дронт в герои попала,
Был в сказке Додо, а теперь ещё - Стеллер...

Миша!
Я бы весь смысл инвертировал!
И не "не сумела", а скорее вставить нечто вроде "обалдела" и
"Она не профессиональна" и уж, конечно, не любитель, а Казанова.
:)))
Не могу удержаться, вспомнилось своё из цикла "Поликлиника":

МАССАЖ

Нина Николаевна,
Вы со мной, как с глиняным.
Возражает нагло Вам
Мой, с негодным именем.

Вы вокруг, да около
Мнёте, растираете.
Сердце мое – колокол,
А душа – на паперти.

Не могу быть сдержанным
С казни злоегипетской.
Черт с ним, с тазобедренным,
Отпустите с выпиской!

Вот флирт, который затеял Джек.
А это дешёвый со склада горбыль,
Который весь флирт моментально убил,
Поскольку той даме,
Нужон не фундамент,
А эзотерический пыл!

Сэр тёзка,
предлагаю ввести новую рубрику: «трахтакт».
;)))
М.