Андрей! Эта поэтическая мистика мне понравилась, берет за душу. Геннадий

Александр, классный перевод. Но в русском тексте четвёртая строка - сбой ритма, ударение должно быть на втором слоге.
Ваш Уайльд уже должен быть у Вас в почтовом ящике.

С уважением.
ИГОРЬ.

Да, Елена, всё так и есть.Уже многие тысячи лет человеки ищут смысл жизни. И тот кто первый закричит: "Нашёл"! - обречён на неудачу.В жизни нет смысла, впрочем, как и в смерти...

И возненавидел я жизнь,
Ибо злом показалось мне дело, что делается под солнцем,
Ибо всё - тщета и ловля ветра.
И возненавидел я сам весь труд, над чем я трудился под солнцем,
Потому что оставлю его человеку, что будет после,
И кто знает, мудрый ли он будет или глупый, -
А будет владеть моими трудами,
Над чем я трудился, явив себя мудрым под солнцем:
Это тоже - тщета.

Из экклезиаста

С ув.

Да здравствует авангардная-экспериментальная-формо... не знаю чего! поэзия! (Боже, что я говорю!?!?!?!?!?):):):):):)
Ощущение - что лихо съехал на пятой точке с высоченной горки с неописуемым удовольствием! :)
С Новым Всем!!!

Замечательно.
С уважением Петр Боровиков

Костя, как ты умеешь создавать замечательные монументальные полотна!Ты как-будто видишь их из космоса.Это удивительный дар.

С ув.

Пронзительно. :-))

"Пройти, не оставляя следа" - тоже великое дело.
Текст, как мне кажется, несомненно песенного толка - звучит весьма четко.
Дам, с Вашего позволения, одну ссылку : http://www.poezia.ru/article.php?sid=6421

С Рождеством и удачи Вам, Ольга!

А.К.

Неуверенный луч повернётся в утробе,
Поползёт, как сурок из норы.
А мы будем гадать о весенней погоде,
Согреваясь до лучшей поры.

Надя, очень хорошо! У нас какое-то совпадение в теме - я тоже про это писала, вот только сегодня разместила.

С наилучшими пожеланиями!

Ирина

Я это стихотворение уже читал; по-моему, недавно.

Но, всё равно, понравилось.

Успехов в Новом году!

С уважением, Миша.

Да уж, что верно, то верно - жизнь не пано, Ирочка, но что-то все же исправить можно, а?:)
С теплом, Таня.

Первая фраза ("Я кверху взлетал"...) не понравилась. Может: "Я в небо взлетал"?

Остальное - в твоём стиле, и это - хорошо!

Будь здоров!

Миша.

Саша, передаю мнение приятеля, из наших, переводящего с русского на английский:

Перевод неплохой, но переводчик ещё находится в плену русских представлений, что, например, слова CARE, HOURS, TIRED, OUT -двухсложные. А они односложные. И в нескольких строках он выбивается из ритма.
Но представление о поэте, о музыкальности его стиха он, разумеется, англоязычному читателю даёт.
------------------------------------------------------
Так что привет и спасибо.
Им

Дешёвая провокация... стриптизёра...
Неуклюжая мешанина понятий : родина, страна, власть, режим....
Ерничество пустопорожнее....
Странно, что взрослый человек занимается выдёргиванием цитаток и полубездарным стёбом. Чего во имя?
Неужели ума не хватает разхличать понятия и не поносить такими способами национальное самосознание, национальную гордость, причастность не только к плачевной истории, но и к великой культуре и её творцам-мастерам?
А судьи кто? Таня Мухаметшина, не стесняясь, признаётся в любви к Ленину, Сталину и Дзержинскому. Дожили! Как будто и впрямь ничего не знаем, кроме убогой пары - патриотизма с ностальгией?
Или чувчтво причастности к Родине только и можно, что активно проявлять на чемпионатах Европы и мира?
Противно...

О РОДИНЕ
Уже и полдороги пройдено,
А ноша словно не моя,
Я не умею жить без Родины.
Все, что умею в жизни я!
Без откровения сердечного,
Без разметавшихся снегов,
Без непременного и вечного -
Плохих дорог и дураков.
Мне ничего здесь не обещано
И права не дано судить,
А только накрепко завещано
Ее без памяти любить.
За тех безудержно восславленных
В угаре сладостных идей
И в одночасье обезглавленных
С одноименных площадей.
За тех, кто приходился близкими,
Но оказались вдалеке.
И письма с милыми описками
На русском пишут языке.
За тех, с кем полдороги пройдено,
Кто жив еще, а кто почил.
За тех, кто не умел без Родины
Жить, и меня не научил!
Т.Мухаметшина

Да, для вас Родина - иностранное слово, лишённое всякого смысла!
Следующий шаг - о родителях.
Эк, как вас!
Теперь многое становится понятным, что вокруг происходит!

Им! Первых три стиха великолепны, а вот «проснуться от приснившихся» - перебор. «И вмиг запомнить новый телефон» - он что, во сне был продиктован? « И непривычно о погоде думать» - непривычно думать о цунами; «радостей трезвон» - это не те слова, которые могут выразить вспыхнувшее вновь, позабытое желание; «сдавать мозгам на пристальный анализ» - эта биологическая строчка, может, и подходит страусам, но не для выражения чувства. «Хлестать кнутом вовсю желанья дни» (календаря - здесь лишнее слово), но куда так жестоко гнать желанья? А тут же следом идет «вдохновенье рук» - ассоциация с кнутом возникает неизбежно. «Черта судьбы» - это не линия судьбы. Это разные вещи. И по мелочам: «натиск-объятий» – это не рифма, а для концовки «слепо-небо» тоже. Мое субъективное мнение: ты поспешил. Я знаю, как ты можешь писать. Перед этим ты опубликовал стихотворение, оно было пронзительно точным и по чувству, и по смыслу, и по исполнению. Прости и не обижайся. «Платон мне друг, но истина дороже». Я специально запустил эту рецензию ночью, чтобы ты успел, пока мы все спим, стихотворение снять вместе со всеми рецензиями, доработать и перезапустить. Геннадий

Божжже, как вкусно, как СМАЧНО! Рад, что зашёл!:) Буду гостем:)

Танюша!
С Новым Годом и Рождеством!
Очень лирично, тонко.
Спасибо, Ирина.

А правда, Гена, трудно написать такие простые слова: "Вот и все"? А после еще выдохнуть такую красивую печаль... Сколько перекличек...

"Почему, почему
эта вера никак не исчезнет,
в катакомбах души
все не гаснет священный очаг?.." - еще и потому, что возникают такие стихи... Преклоняюсь.

Дорогая Генриетта, так лекго и глубоко. Мне очень понравилась Ваша поэтическая ихтиасофия. Все напоминает и нашу жизнь на суши. Спасибо.
Удачи Вам во всем.

С признательностью Ваш Петр Б.

Ветер тучу на ночь приволок…
Под водою тоненькие свечи
угасают. Спать уходит Бог.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Живу у моря:) всё, что связано с морем, волнует...стихи про море особо люблю, а это твое стихо трогательное такое...хорошее...теплое, как наше море летом:)

Чай в котле - заваренное лето.
У дымка кедровая душа.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Там такая в небе толкотня!
И сгорают звёзды, словно сучья.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Безумно хорошо, Лен, так приятно посидеть у твоего костра...послушать гитару...чая испить горного, с чебрецом:) эх, размечталась, лето вспомнила...мы так вот, в горах...а сейчас там снега стоят высокие...
Имыч тоже роскошное стихо принес, чудесное...
Спасибо вам обоим!!!!!!!!!

Уважаемый Александр, стихотворение очень понравилось. Просто замечательно.

В два паруса волшебных кораблей,
Когда – то сотканных из собственных теней.

С уважением Петр Боровиков
P.S. Обязательно отвечу на ваш @.

Французский не понимаю, но по-русски - очень хорошо! СпасиБо, Владимир! Получил большое удовольствие.
Одно маленькое сомнение:"подтрунить", кажется, не совсем согласуется с "ту издёвку"...
С уважением,
СШ

И у нас на Рождество случилось чудо - выглянуло солнце! Серая, вялая зима на один день отступила, и такая синева вспыхнула в небе! А я, прочитав Ваши стихи, стала пушистая и теплая, как мимоза. Вот сижу и улыбаюсь. Вы - чародей! Спасибо за это! Печалюсь только об одном, что прозевала Ваши стихи. Но очень рада Вашему возвращению.

С теплом,
Надежда.

разрешаю бросить меня в терновый куст, но я не могу понять, на хрена ты так извращаешься с перестановкой слов?

вот например - "у утра во ртуть поднимается рту".....

Леночка, у тебя божественные стихи!

Геннадий, очень понравилось!
Спасибо!

Надя, поэтично, хорошо!

Пара придирок :)
В каких следах пытается разобраться душа? Догадаться можно, но в тексте следы не связаны ни с чем.
Мне кажется, для солнечного луча не подходит определение смят...
С теплом,
Лена.