Действительно - пардужья. Иначе - гепардова - явно не годится. А тут и звук и времечко употребления этого слова органичны весьма ткани всего стихотворения. Взгляните на мою "Чухломскую зиму", если будет охота. Просто взгляните. Не пиарюсь (фу, ты...), просто перекличка с Вашим зимним солнышком случилась:)
С уважением,
Игорь.

Вот это настроеньице! Почти Блок: Выходили из тьмы погребов... Срочно надо выводить Вас на мороз и солнце и в день чудесный! Хотя на меня голые елки, которые ветер гоняет по двору, наводят тоже печаль. И даже всевозможные объяснения, что вырубают лишние, ненужные и проч. не утешает - срубить на потеху ДЕРЕВО, которое росло, дышало, радовалось дождю, ветру... Взять милость от Природы - наша задача? Вот почему я ставлю искусственную. Блеск мишуры есть - и хорошо. Все счастливы. :) А за запахом хвои - пожалте-с в лес, в парк - к живым!

С теплом и лучиком солнца,
Надежда

Виктор! Ещё раз ощущаю помощь и поддержку с Вашей стороны.
Иметь такого соратника большая удача.
Прочёл все приложенные переводы "Гласных". Сразу же бросилась в
глаза оригинальность именно Вашего перевода. Вы нашли свой путь
решения задачи. Обратил внимание на дружелюбную помощь Им.
Глейзера. (В отличие от другого моего закордонного критика).
Теперь до меня начинает доходить желательность приложения
оригинального текста.
Несколько иначе смотрю на приложение чужих переводов. Мне,
например, их раздобыть гораздо тяжелее, чем перевести текст.
Подстрочники мне приходится делать самому. (Либо вообще их не
употреблять, так как перевожу лишь с тех языков, с которыми
хоть немного знаком). Вижу, требуют от переводчика серьёзной
чуть ли не академической работы, а у меня на уме - только сделать
удобочитаемый стишок. Переводы у меня - вольные. Сличения с
подстрочником не выдержат. Вы, наверное, и сами поняли, что буквальная точность 1. невозможна, 2. как правило, не нужна. Это
лишь идеал, к которому следует стремиться в пределах разумного.
Именно такой взвешенный разумный подход к делу я и увидел в Вашем переводе.
С благодарностью Владимир Корман

Господи, до чего же это все знакомо, будто вчера было со мной...
Улыбнемся нашим мамам - они все видят и понимают.

С благодарностью,
Надежда

Нежные руки от зла, непогоды
Астрами неба хранят мой удел...

Тонко и нежно о маме... Я чувствую эти руки. Спасибо, Ирина!

С теплом,
Надежда

Прелесть! Такое настроение сразу создается, а перед глазами - сходу - конечно же - Ватто. Легко, светло, солнечно. Так бывает рядом с мамой. Спасибо, Ирина!

С теплом,
НБ

Геннадий, очень интересная образность.
В голове, правда, проносится: таскать каштаны прямо из огня.
Но:
В подобный обольстительный костёр
Я сам запрыгну, вот рука на спор!
:)
Виктор

Ирина! Очень благодарна Вам за такой царский подарок! Рада, что вдохновляю не только мужчин. :)

С Крещением! Всех благ!

С теплом,
Надежда

Наворожила массу добрых слов...
Волшебным пламенем зажгла костер...
А погасить не смогут никогда
Ни смута, ни хула и ни беда....
Ирина

В нас не хватает хлорофилла.
И вместе с ним - Агапы, Фила,
Эрота жгучего в крови,
Надежды, Веры и Любви!

Цветы восполнят сей пробел:
Гляжу на свет - он чист и бел!

Дорогая Надежда, вот давно заготовила для Вас сюрпиз на двух сайтах:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=41263
http://www.stihi.ru/poems/2006/01/19-696.html

Буду надеяться, что Ваш отец вскоре поправится, и к Вам вернётся радость.

С любовью,
Ирина

Где же затерялся Ваш солнечный луч, Надежда?! Отзовитесь...
С теплом, Владимир

Ода женщине-Музе! Отлично, Геннадий! Надеюсь, что женщины ещё обязательно откликнутся. Владимир

Правильное стихотворение. Такая техника мне очень нравится. Умное. Про молнию на джинсах еще нигде не видел - здорово. Плотненько, в меру жестко. А чего они именно в покер играют?

Блестяще...

Выразительно, Олюшка, как всегда: умно и ВКУСНО *сладким ледком...
И, как обычно, мАстерская концовка...
До новых встреч!

Олюшка! Поздравляем с чудесным НОВЫМ стихом!
*Зимою так цветут сады,
Как только может им присниться!
Пусть ото льда любой беды
Всегда оттаивают лица!
Аня и Дима
P.S. (См. запятые)

После выходных обещают потепление... :о)

Где те, что были терпеливы,
Что были чище и добрей?
Не выбриты на холках гривы -
Возьми же бритву, и добрей!

На ноты розданы мотивы,
В раю - без милых шалаши...
Душа напрасные порывы -
Двумя руками их души!
:о)

Нелли, я просто в восторге...

идея стихотворения - замечательная!
один вопрос, Елена, - можно ли виться "Выше птичьего полета"?
да, и рифма "полёта" - "самолёта" - для такого мастера, как Вы?
впрочем, не буду придираться)))
с уважением,

п.с. я ответила

Чудесно, Лада!)

Стал из янтарного горчичным
До хруста вытоптанный лес -

вот эти строчки особенно понравились!

Единство формы и содержания!)
Лёш, очень гармонично получилось!

Лен, замечательная лирика - пейзажно-душевно-образная!)
...А ты как-то говорила, что у тебя выходят только короткие стихотворения;)

Виктор! Стихотворение очень емкое и впечатляющее. Но меня кое-что все-таки смутило: Желать малышу пройти озноб, больничность до рапада. Да, к сожалению это неизбежная реальность, но такое прямое пожелание вызывает у меня неприятие. Я же ничего плохого не могу сказать о строке "А впереди - стынь ледоства". По сути это то же самое, но в рамках художественного образа. Искренне Ваш Геннадий

Чудесно.

СпасиБо, Вир!
Зримое стихотворение.
И
"Мне останется только память
О тех днях, когда я был счастлив,
Играя в лянгу и асыкъ..."

Играл и в лянгу, и в асыки... Правда, в лянгу совсем немного. Предпочитал жонглировать мячом...
С БУ,
СШ

Сёма, основной комар - лучше (по-моему).
Колокольчики - дальше май, июнь, июль... Но англичанини Буль-Буль активно не нравится.
Звёзды - законченая вещь, однако ярки или светят... хочется "блещут", но, видимо, тоже не то. Не знаю, оставить. как есть...
М.

Ведь небо не замечает,
как в нем замерзает птица... - замечательная афористичная концовка. И атмосфера сна - чрезвычайно достоверно передана. Стихи Ваши, Нелли, доставляют удовольствие.

Доброго времени, Владимир:-)
согласен и снастроением и с тем, что Луна на нас с тобой периодически оказывает свое влияние.
Знаю точно, что это временно.
Жму руку.

Почему-то это стихотворение исчезло с моей страницы. Я его восстанавливаю.