Комментарии

От лица сверстников и собственного -
СПАСИБО!
10.
Со снятой шляпой
Им

Александр, извините, что вмешалась,
но, как говорится, от слов неплохо перейти к делу.

После просмотра "ВЗАЙМЫ – 2" Вы ответили автору: "замечательно",
так надо бы и оценку такую же поставить - "замечательно"!

А то у нас с этим строго:
не получишь две оценки - не войдёшь в рейтинг,
не войдёшь в рейтинг - ни один редактор даже и смотреть
не станет для включения в недельный список для обсуждения.

Я понимаю, нас много, а Вы - один, но оценку поставить - секундное дело.

Моя оценка - "замечательно" уже поставлена,
а без Вашей оценки остальные не торопятся...

Для экономии Вашего времени я и ссылочку приготовила,
вот - нажимайте: ВЗАЙМЫ – 2,
там внизу и мой отзыв есть...

Заранее благодарю -

Лариса Дмитриева.

P.S.
Если Вы ещё не смотрели,
в Литсалоне на эту тему есть моё предложение:
Леониду Малкину: Не пора ли создать прецедент?.
Л.Д.

Тема: Re: ВЗАЙМЫ – 2 О. Бедный-Горький

Автор Имануил Глейзер

Дата: 16-03-2003 | 06:28:23

ИВАН, признайся честно: ЛАРИСА ДМИТРИЕВА - твой клон?
Она только тебя и продвигает, руководству тобой тычет, -
как-то очччччень подозрительно...
Не боись, переживём, это ж сеть, не бумага,
Бывай здоров!
Твой особист

А с Ильюшкой на заборе
Не найдётся ль места Жоре?
Что он больше любит - кошек
Или молодой горошек?
Надо бы спросить у Вани,
Если дуться перестанет,
Чтобы стало 2 забора
Тёте Оле для разбора!
:)))
ПРЭЛЭСТНО!
И - заразительно, как видишь!
Привет из Фриско.
(горох и киска)

Тема: Re: ВЗАЙМЫ – 2 О. Бедный-Горький

Автор Лариса Дмитриева

Дата: 16-03-2003 | 05:02:00

Обмякла я от слёз. Что же такое?
Какие мужики идут в петлю!
Поэтов всех, как и себя, люблю
и от такой потери в голос взвою.

Иван, да у Вас тут "4 в 1 флаконе":
ВЗАЙМЫ – 2, ВЗАЙМЫ – 3, ВЗАЙМЫ – 4, ВЗАЙМЫ – 5.
Это ж можно было бы целый сериал сделать!

Вы, уж, в следующий раз в таких крупных дозах юмор не выдавайте,
будьте добры - продлите удовольствие!

В предвкушении удовольствия от новых "сериалов" -

Лариса Дмитриева.

Тема: Re: * * * Михаил Пучковский

Автор Имануил Глейзер

Дата: 15-03-2003 | 22:52:40

Я, возмутясь, скажу Пучковскому:
Поляк, по-русски "нет пути - кому?
А не - кого!" Спешишь вывешивать?
Послушай, Миш, - не трогай Лешего,
Ведь он в грамматике проверенный,
И автор наш, в Любви поверенный!

Удач!
Им

...Вы хотите стихов? Составляйте из слов предложенья.
И желательно чтобы у строк зарифмованы были концы
Так от века писало стихи не одно поколенье,
Умники, простаки, мудрецы и глупцы...

:о)bg


...Я слышал разговор приватный -
«Вороне как-то Бог…» - про сыр,
Уж сколько раз твердит и мир:
Лишь в мышеловке он - бесплатный...

:о)bg

Потрясающе!!!
Но... она об этом и не узнает. Жаль.

Спасибо!
"Какая боль - искать потерянное слово,
Больному веку веки поднимать!"

Это сказал классик.

Спасибо за хорошие стихи. От начала и до конца - все в одной связке, все на своем месте.

С уважением,
Анна

Им!
Пародия классная, но понравилось не столько стихотворение, сколько обсуждение. Такая реакция на П.ру большая редкость,
никак кто-то в лесу издох?
ИГОРЬ.

Игорь, о такой ювелирной рифмовке автору и не снилось.
Пару строк об авторе всегда помогает осознать перевод. Век? Год?
Звучит превосходно!
Удачи!
Им

Миша.
Воздержусь пока от метания критических стрел. Ты встал на тяжелый путь и находишься ещё только на старте. Хочу лишь
пожелать тебе успеха и дать несколько советов из опыта работы
с переводом больших текстов. Во-первых, если ты выбрал строфическую форму - держись её, четверостишье - значит
четверостишье, и ни строкой больше, во-вторых - смена размера
может быть только в интересах замысла ( такого интереса я пока не замечаю). Лексика и стилистика - дело поправимое, уверен, что в
этом плане ты будешь ещё неоднократно вносить коррективы.
Слежу за этой твоей работой с большим интересом.
Удачи!
С уважением.
ИГОРЬ.

Не Северянин и не Сологуб, -
О.Бедный-Горький он и скалозуб.
Убить себя в других – его идея.
Все умирают, он – ещё живее!
:-)
Вань! Отличный сонет! Одна маленькая шероховатость: «вам-Вильям-хам-сам». Но это - придирки дилетанта...
Люби себя, как я тебя!:-)
Серж

Такие РАЗБОРКИ мне по душе. Гораздо конструктивнее, чем «дурак-сам дурак» :-) Продолжай в том же духе!
СШ

Я бы не сказал «сыровато», ибо в целом текст выглядит впечатляюще. Но замечания Има правильные. В п.5, правда, если «кедр» читать как «кедыр», то всё в порядке, но... наверное, Им прав...
Ещё, Миша, «маята» пишется «маета».
С уважением, Сергей

Очень живо, Сергей!
С ВЕСНОЙ ВАС!
Им

Я вижу, Миша, ты на взводе:
В плену прельстительных матрон
Экклессиаста переводишь,
Вкушая их прогестерон...

Польщен.

С уважением,
Александр

Тема:

Автор Имануил Глейзер

Дата: 15-03-2003 | 03:07:32

Мужик в цене хорош, а клон
Заметен, как в Подольске - слон
:))

Тема: Re: Сожаление Елена Неменко

Автор Андрей Грязов

Дата: 15-03-2003 | 00:02:51

Оба!
Спасибо, Леночка:))

Актрисонька-актриса,
Про что сегодня роль?..
Вся жизнь твоя – кулисы…
А остальное – боль...


Точно, Миша, от этих гормонов всего можно ожидать:
Такие в нас сидят Горгоны,
По-медицинскому - гормоны:))

Спасибо!

Искренне Ваш,
Андрей

Тема:

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 14-03-2003 | 21:58:05

Сей вопрос для П.П. шибко серьезен...

ИМХО
:о)bg

Тема: Re: ВЗАЙМЫ Александр Кабанов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 14-03-2003 | 21:42:37

...У всех в долгу с душою или без,
Заняв местечко загодя в подвале
И одолжив веревку, в петлю влез,
Простите бабы, что взаймы давали…


С наилучшими пожеланиями
:о)bg


PS
Продолжение, вернее начало следует...
кликни - http://www.poezia.ru/article.php?sid=14292

...Свели до маразма
Проблему оргазма
С оргазмами братцы
Пора раобраться...

:о)bg

PS
Ну да ведь собственно оргазм
на скорость вроде бы и не влияет...
демографии в частности...


Зима чуть-чуть прикрыла двери,
И март крадётся, как шпион.
Казалось бы, нам рано верить
В тестостерон, прогестерон.

Нет! Мужики на полпланете
Теряют аппетит и сон,
Когда в крови резвятся... эти...
Тестостерон, прогестерон!

И гордо надувая выю,
Воркуя громко, из окон
Глядят гормоны половые
Тестостерон, прогестерон!

А если бы молчали чинно,
Земля давно была б пустынна.
:))

Миш, у вас там уже весна? А у нас слякоть, с собакой негде гулять, хоть вплавь:))) Круто с этими половыми гормонами! Исправь, пожалуйста, очепятку: "взбешЁн".

Молодец, Павел. Настоящее со-переживание привело к настоящему стиху, по-моему.