А можно так-с одной стороны красное,с другой триколлор,
только нести будет тяжеловато...
С ув Ирина.

О классика! Ты тем и хороша,
Что можно пить в забвенье неспеша.
И не судить - что было, то прошло,
Травою переводов поросло...

У Вас очень хорошие переводы, Сергей!

Мне всё Ваше нравится! От меня блестяще.

Прекрасное стихо! –
не в смысле вялости сильного пола:), хотя и её трудно оспаривать…
да и стоит ли? - всё же иронический опус.
Просто хорошо сделано.
И размер удачный, и настрой, и тема обыграна интересно.

С уважением,
Лена.

Леша, рад, что ты вернулся из Питера с прекрасными стихами.
Так будешь ли ты в Липках? (я там тебе письмо написал).
Жму лапу,
С.

Образы, западающие в память с первого прочтения!
И еще одна особенность этого стиха - усиленная концовка. Предпоследняя строфа вполне, на мой взгляд, могла бы тоже быть заключительной.
Очень понравилось.
Спасибо, Андрей! :)

Нетушки, что ни говорите мои милые друзья, но в лириков чё-то не доложено при формовке…
ну сами посмотрите, из почти двадцати «читателей»
у одного Виктора нашлось, что мне сказать…
Неужели даже улыбки не вызвало?
Прям, похоже, клиника…
(Эт, я про себя)
:о)bg

PS
Как воды в рот набрали… прям зловещее молчание какое-то, аж мурашки по коже…
И даже та, что для Евтушенки не произвела впечатления, кстати?
Пойду-ка приму grataegi tinctura, пару капель...

Да уж, по заплёту извилин сам Кабанов и рядом не стоял…
если уж сам Сергеич благословил
мне тут и делать нечего…

:о)bg

Блок это – голова…
Прям не знаю чё бы без него делали.
:о)bg

PS
Интересно сложено-то…
Мари, у вас тоже неплохо получается.

Спасибо за стихи! Получила удовольствие от прочтения... :)
Про пекаря действительно сильно.. :)

Мария

Ни хрена себе, неужели ваял?
При живом-то Адаме?
Не верю!...
:о)bg

Чудесный стих,а это:
Ведь Бог вложил в него ребенка разум.
Объясняет последнюю строчку
Спасибо,Надя,повеселила.
Ирина.

Был такой проект:
На белом - золотой православный крест,
На синем - золотой полумесяц,
На красном - золотой серп и молот.
И вашим и нашим, и вперёд!

Блестяще...

не, на прогулку не похоже..
скорее пролёт по Питербургу, однако, - где Аврора и где Пряжка?:-)
ваще-то, Алексей, ОбвОдный канал-то,
но Вам можно и ОбводнОй
всего наилучшего!

Уважаемый Валерий!
Ваши варианты - это желание принять участие во французском конкурсе или просто внеконкурсные переводы? Поясните. Если Вы хотите принять участие в конкурсе, выставлять переводы надо на конкурсной странице. На своей странице тоже, конечно, можно публиковать конкурсные стихотворения, но тогда Вы не сможете принять участие в конкурсе...
С уважением,
СШ

Просто прекрасно!

Может, бросить все, и на Оку? :)

Пропела на одном дыхании Вашу песню. Почему-то вспомнилась мелодия Новеллы Матвеевой "Я мечтала о морях и кораллах..." Спасибо! Так легко, такой простор чувствуется, что хочется летать!

С уважением,
Надежда

А может, просто знали -
лист лавровый
способен уничтожить все основы
любой науки
горечью своей?
Вот потому
(а может быть, - к тому же)
и оказался Кук совсем не нужен
аборигенам.
Жаль. Но им видней...

:))

Супер.

С оригиналом всё ясно и без дальнейшего ознакомления.
А вот у пародиста ещё не всё потеряно.

Года, увы! Нет прежних сил,
Лечу недёшево подагру,
Но как бы женщин я любил,
Когда б хватало на "Виагру"!
Витя

Поленово, Бёхово, церквушка в ней... Такое вспомнилось.
Но "величавая" - как украденная метафора. Ну, надо найти что-то иное!

На-днях еду в Питер. Поэтому и заглянула к Вам. Оказалось - это то, что надо! Знаете, как настройка оркестра перед выступлением. Главное - взять верную ноту. Спасибо!
С уважением,
Надежда

Как трудно полюбить, приблизить
Того, кто, в общем, неприятен.
Но в этом, может, смысл всей жизни.
В ней много пятен… Солнца пятен…

:)

Народ безмолствует,
Упитый тостами!

"Убаюканный шпалами" - ты, Ваня, озверел! Хватит с нас.
Витя

Чемоданная дальняя юность!
Ты поэзией вновь обернулась!
Я тебя по строкам узнаю.
Ну, пока! Я тебе позвоню!

:)

Саша, я и не сомневался, что поездка в удивительный город Казань явится поводом для твоих новых стихов! Хоть Жданов и ругался на разруху, но в том-то и волшебство настоящей поэзии - видеть во всём только поэзию! Поэтому-то тираны благоволили стихотворцам, зная, что те занесут в историю только положительные моменты их правления. Нынешние коммунисты-либералы, похоже, уже догадываются об этом :о))) В любом случае, спасибо, Александр, за чудные стихи о моём любимом городе! Обнимаю, Алексей.

Ваш непокорный слуга имел глупость участвовать в этом долгосрочном проекте,
сходя по ссылке можете ознакомиться с оригиналом полностью,
а самые любопытные и с лауреатами.
Хотел бы узнать ваше мнение...
Да ладно уж, как-нибудь
переживу это и в
неведеньи
:о)bg

А мне-то концовка в первую очередь понравилась!
Ну её, эту "имверсию":))
в стихах главное - донести... а на это и инверсия сгодится.
Сёма, Ваш Автобус - прелесть.

Л.

Слышу перебор гитарной струны, мне кажется хорошая песня бы вышла...
Спасибо! :)