192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85751
144009
830
Комментарии
Тема: Re: ЛИКБЕЗ о БАЛАКОВСКОЙ АЭС Татьяна Мухаметшина
Автор Андрей Карпов
Дата: 11-11-2004 | 22:47:30
Татьяна, ну ДЛЯ ЧЕГО писать такой стих?
Это популяризация достижений НТР?
А Вы не боитесь, что это может быть профанацией?
Объяснить семилетке ядерную реакцию невозможно, унего нет должного багажа знаний, зато он может усвоить, что это - просто. Не то же ли это самое, что читать Войну и мир в сюжетном изложении на сорока страницах?
С уважением,
Тема: Re: горшочек счастья Татьяна Конькова
Автор Елена Бондаренко
Дата: 11-11-2004 | 21:05:32
Особенно вот это:
Где в муках, в муке, в молоке растворяется сумрак!!!!!!!!!!
Тема: Re: Дом детства. Галина Иноземцева
Автор Елена Бондаренко
Дата: 11-11-2004 | 21:01:43
Песня. Я угадала ? :)
Тема: Re: Не... Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 20:16:19
Майкл, что с тобой, не слушай ты их…
Это же поминальные речи!
К себе прислушайся…
И ко мне…
:о)))bg
Тема: Re: Одинокий праздник Ильина Ирина
Автор Имануил Глейзер
Дата: 11-11-2004 | 19:56:19
Ирина, нельзя верить АСУ - юбочнику, баламуту, болтуну.
Стихотворение кишит огрехами : нерифмы, сбои ритмики, логические нестыковки.
Похвалю одну удачную рифму: столу -стелю.
А вот эту бракую:
-тебе -дворе
Поработай ещё, подшлифуй, у тебя должно получиться, опыт есть!
Всего доброго!
Тема: Re: горшочек счастья Татьяна Конькова
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 19:50:14
А где Лёня Цветков?
Ааа... он тут незримо присутствует...
:о)bg
Тема: Re: секстина Света Литвак
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 19:45:58
Свет, помогу я тебе sexтину эту в миноре кончить:
…Пускай там вечно осень, наша Света
Ушла б пешком в любое место это
Где бы её держали за поэта…
твой землячок
:о)))bg
PS
Из К. Г. с любовью...
Тема:
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 18:17:57
Ого-го… вот ведь как замысловато излагал Уальд…
В прозе-то он гоораааздо доступнее…
Ох, не завидую я Оскару…
:о)bg
PS
A propos, спичками «чиркают» о коробок...
Тема:
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 18:07:06
…Не топтать дорог к несчастью
С милой допоздна
Хоть пылает сердце страстью
И блестит луна.
………….
……..
Вот так примерно я бы начал, а уж как бы кончил и сам пока не знаю…
«Меч изнашивает ножны», что за намёк такой?
«После день оставит след…»
для меня загадка…
:о)bg
PS
Извини, брат я хоть и непризнанный но, скажу без ложной скромности, переводчик даровитый,
и такого одобрить не могу. И всё-таки не стоит огорчаться, со мной мало кто считается даже в тех жанра где мне и равного не найдёшь… Продолжайте творить, сам Д. Байрон, я надеюсь тоже не возражает?
:о)bg
Тема: Re: Чуть-чуть Алексей Кулешин
Автор Серебряная
Дата: 11-11-2004 | 17:34:51
Алексей, очень глубоко и серьёзно. Словесные образы перерастают в видимую печаль утраты уходящих лет. Особенно сильно звучит оборот "до смерти" и "до смерти". Хотя - в принципе - никаких сложных напыщенных приёмов. Что и подкупает.
С уважением, Роза.
Тема: Re: Странно, ночью... Елена Бондаренко
Автор Виктор Калитин
Дата: 11-11-2004 | 17:30:35
А на правой нам дате
Осталось две цифры
Всего отгадать-то
И рифмы к ним... Рифмы...
2003 - 2099
Елена!
Присоединяюсь к восторженным отзывам!
Виктор
Тема: Re: В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО Татьяна Мухаметшина
Автор Виктор Калитин
Дата: 11-11-2004 | 16:51:27
Уважаемая Татьяна!
Третий катрен, наверное, требует доработки.
Написал сначала замечания, но концовка Вашего стиха заставляет оставить Вас наедине со Словом.
Пусть будет так!
Тема: Re: Странно, ночью... Елена Бондаренко
Автор Александр Лукьянов
Дата: 11-11-2004 | 15:39:34
Замечательно просто. Такой поэтичный ритм, оригинальные образы. Действительно очень талантливо. А вот этот рефрен "Странно, ночью проснувшись..." мне напомнил стихотворение Ковентри Патмора, которое я не так давно перевёл. Тоже о странностях ночных.
http://www.stihi.ru/poems/2004/09/30-1111.html
С уважением,
Тема: Re: Про водку и шпионов (Деду) Дядя Миша-сан
Автор Ирина Пантелеева (Свечникова)
Дата: 11-11-2004 | 14:08:26
"И к девкам в своем сне кадрится"
И с девками во сне кадрится - может так лучше?
Тема: Re: секстина Света Литвак
Автор Виктор Калитин
Дата: 11-11-2004 | 13:59:43
для октины
засохнет без меня Куцубова в Тарусе
и Элтанг без меня свой не узнает Вильнюс
и Ямакова проклянёт свой Питер
и Алексеев кинет свой Саратов
и кришнаиты выжгут Лисью Бухту
Затрахает Добрынин весь Владимир!
Тема: Re: Роберт Геррик. Дианеме Александр Скрябин
Автор Александр Лукьянов
Дата: 11-11-2004 | 13:51:42
Александр,
у Вас получился неплохой перевод, достаточно близкий, но уж больно Вы переводите по "словарному", иногда без "поэтической обработки. Потому получается с нарушением лексики. (Я тоже грешен бываю). Например
1. Прелестница, не будь горда
Во взоре, ярком как звезда;
Так не говорят, "будь горд во взоре" (обычно это "гордый взор"). но здесь смысл другой, потому правильней так написать
Прелестница, не будь горда,
Что взор твой ярок, как звезда;
2. Горда не будь, что в ласках щедр
К волос копне влюбленный ветр;
Не чувствуете, что тяжёлые строки. Особенно вторая строка. И сочетание "копна волос". Не поэтично. Называть у возлюбленной пышные и густые волосы - копной, как-то не очень хорошо. Копна обычно у тех, кого мы критикуем, а не любим. :))) Ведь у Геррика rich hair .
3. Ведь камень лишь, что носишь ты
Сразу два мусорных слова "ведь" и "лишь". И шипящие звуки. Строчка малопоэтичная.
4. Ведь камень лишь, что носишь ты
В сережке, в память красоты
Останется, когда прейдет
Бесценный мир твоих красот.
Очень важно мне кажется было передать противопоставление
ruby which you wear словам your soft ear (рубин и нежное ушко) :))
Два раза повторение слова "красота" - не очень. За счёт лишних слов и слова "бесценный" можно упомянуть об ушке.
И у Вас в каждой строке анжамбеман, у Геррика ни одного. За счёт этого строки читаются у Вас прерывисто, что не должно быть исходя из герриковской мелодики стиха.
С уважением,
Тема: Re: Восемь строк о любви и дружбе. Ирина Пантелеева (Свечникова)
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 13:18:18
Заходите ко мне, наливайте и пейте, и пойте
Только мне, попрошу, наливайте немного сперва.
Кто не пьёт, те бездельники, дружат совсем не со мной те,
Им, таким нас с тобой никогда не иметь, ты, Ирина, конечно, права!
:о)))bg
Тема: Re: ОТЗВУКИ СТИХОВ О. Бедный-Горький
Автор Серебряная
Дата: 11-11-2004 | 12:55:24
Наверное - себе подражал.))
Тема: Re: ОТЗВУКИ СТИХОВ О. Бедный-Горький
Автор Ирина Пантелеева (Свечникова)
Дата: 11-11-2004 | 12:52:59
Кому бы ты не подражал,
В моих глазах подорожал!
Удачный стих!
Тема: Re: Теодор Фонтане. Нет, чувства к Вам не охладели Вяч. Маринин
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 12:14:10
Многоуважаемый Вячеслав!
Пользуясь любезно предоставленным Вами текстом оригинала,
несколько позже позволю себе предложить к рассмотрению широкой публике,
надеясь и на ваше благосклонное внимание, свой скромный вариант.
Иван
:о)bg
Тема: Re: ОТЗВУКИ СТИХОВ О. Бедный-Горький
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-11-2004 | 12:13:46
И кому же я подражал?
:о)bg
Тема: Re: Не... Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Автор Виктор Калитин
Дата: 11-11-2004 | 11:48:59
"Не слиться долею земной..."
ЗдОрово!
Виктор
Тема: Re: Не выпрашивая чувство... Алексей Ишунин
Автор Татьяна Конькова
Дата: 11-11-2004 | 10:51:26
Леша, а ведь последнее - это так верно и не только для дорогих моему сердцу Сережи Бреля и Саши,
но и для многих других замечательных поэтов (чего даенко ходить с твоей странички))))
А сейчас бы - с другом выпить, клин в душе найти и выбить
Незамеченным на небе тонким клином журавлей…
Просто, красиво, справедливо, и тонкая метафора....
Тема: Re: Не... Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Автор Воловик Александр
Дата: 11-11-2004 | 10:01:35
Оставьте, Сэр, не так уж страшно,
ещё далёко до зимы.
И почему ж не вспыхнуть страсти -
ещё не вечер, чёрт возьми!
Тема: Re: Чуть-чуть Алексей Кулешин
Автор Ирина Пантелеева (Свечникова)
Дата: 11-11-2004 | 09:44:49
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛЕШ!
СЧАСТЬЯ, ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ, ЛЮБВИ И КУЧУ ДЕНЕГ!
Стих хороший, грустный... Не грусти. Мы же, скорпионы, пробьемся, а не пробьемся, так все равно что-нибудь придумаем!
Тема: Re: Чуть-чуть Алексей Кулешин
Автор Алексей Ишунин
Дата: 11-11-2004 | 09:31:59
Отлично, тёзка!
Что-то все хандрят...
Твой Алексей
Тема: Re: горшочек счастья Татьяна Конькова
Автор Алексей Ишунин
Дата: 11-11-2004 | 09:30:47
Блестяще, Татьяна!
Тема: Re: Не... Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Автор Алексей Ишунин
Дата: 11-11-2004 | 09:29:18
Отлично, сэр, но больше оптимизма! :)))
Тема: Re: секстина Света Литвак
Автор Тилл (Дмитрий Кунакаев)
Дата: 11-11-2004 | 09:01:05
Когда бы вдруг приехал я в Саратов
Эх шороху бы дал до Лисьей Бухты
Взроптали бы Владимир и Таруса
А Питер лишь брезгливо улыбнулся
И с башни Гейдеминоса прибалты
С тоскою бы смотрели на Поволжье
Но вновь с восходом солнца кришнаиты
Запели бы свои смешные песни
till)
Тема: Re: ...Я думал, снег пойти уже не мог... Александр Исаев
Автор Елена Бондаренко
Дата: 10-11-2004 | 23:37:14
Настроение...интонации...в общем, стих - что надо.