Роберт Геррик. (Н-491) Свежий сыр и сливки

Дата: 30-06-2005 | 10:18:40

Свежий сыр и сливки? Эй!
Грудь у Юлии нежней,
И соски зовут: возьми-ка! –
К сливкам здесь и земляника.

Robert Herrick
FRESH CHEESE AND CREAM

Would ye have fresh cheese and cream?
Julia's breast can give you them
And, if more, each nipple cries
To your cream here's strawberries.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 35594 от 30.06.2005

1 | 4 | 2603 | 29.12.2024. 04:49:34

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. Свежий сыр и сливки. FRESH CHEESE AND CREAM Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 30-06-2005 | 17:31:16

Во, отлично! Это Геррик. :))

Тема: Re: Роберт Геррик. Свежий сыр и сливки. FRESH CHEESE AND CREAM Сергей Шестаков

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 30-06-2005 | 21:30:26

Браво!

Придраться нЕ к чему!

Правда, всего 4 строки. Так что балуйся клубникой со сливками и не задирай нос :-)))

Будь здоров!

Твой Миша.

Тема: Re: Роберт Геррик. Свежий сыр и сливки. FRESH CHEESE AND CREAM Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 01-07-2005 | 09:06:16

Отлично, Сергей!
И соски зовут: возьми-ка! –
К сливкам здесь и земляника.

Для пикантности можно усилить и заменить "возьми-ка" на "соси-ка" :))

Хороши панегирики у Геррика!

С БУ
ВС

Тема: Re: Роберт Геррик. Свежий сыр и сливки. FRESH CHEESE AND CREAM Сергей Шестаков

Автор Ирина Сидоренко

Дата: 05-07-2005 | 08:21:06

Любят поэты былые скабрезности –
В них-де гормоны и чудо-полезности.
И переводы протёрты до дыр.
Пляжа нудистского пресен их пир!

Что мужчине ягодка, то женщине – поминочный кисель. А в плане поэтическом очень хорошо!

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Роберт Геррик. (Н-491) Свежий сыр и сливки