Прекрасно, Игорь. Спасибо. Искренне, Люда

Людочка, замечательно! Выздоравливай, Солнышко. :-)) Люда

Сереж, хорошо, но можно еще улучшить немного.
2 строчка: Сожалеть о той поре (о тех днях), которую я потратил в любви, а не вообще: О ЛЮБВИ. Например: О той поре (о днях любви) пора теперь скорбеть.
3 строчка: Точней: хочу кончины.
4 строчка: Бедный – лишнее слово. Он не себя жалеет, а пору любви (как суть жизни): жалел бы себя (свой прах) – не хотел бы кончины.
Может, так? Пускай мой прах скорей смешают с глиной.
Но “смешают с глиной” – несколько неточно. Надо: смешается с землею.

С БУ
ВС

Калитину
Открыть
Калитку, -
Псу -
DentaFun,
Мне -
Плащ-накидку!

Акростих - на высоте!
В.К.

Очень иронично:) И ручки, которые дрожат... "Я встал и подставил плечо" - больше всего понравилось. Мужская хорошая лирика. Русская до боли. Спасибо.
С уважением, Екатерина.

Расслышав сердца отдаленный звук,
В немом пространстве вижу я картину:
Весь мир – един, сплошная паутина,
А мы в нём исполняем роли мух,
Не зная, что актёр один - Паук...
:))
А если серьёзно, Вера, то замечательно и мне очень близко.
С теплом,

Александр, прочитав Ваш блистательный обмен комментариями с другим Александром, Закуренко, я почувствовал себя неумытым churl'ом. Какой уровень! Тут у Вас и Веды, и Платон, и Хайдеггер! А я, честно говоря, ни о чем таком не думаю, когда перевожу. Просто стараюсь понять, что автор хотел сказать, а потом мучаюсь, пытаясь передать это по-русски без слишком больших потерь.
Кстати, а что Уайльд имел в виду этим стишом? Это просто пейзажная зарисовка, или нечто более глубокое? Не знаю. Но даже если это "просто" пейзаж, то где в нем человек? (В любом пейзаже есть человек, даже если он не изображен.)

На техническом уровне, мне кажется некоторой потерей, что в Ваш перевод не попало море (у автора слонце встает из моря, и мне кажется, что это важно).
Если бы я это переводил, мне было бы интереснее всего решить задачу с переводом словосочетания "white lady" -- я вижу здесь целый образ, хотя и не знаю, как это выразить. (Жаль, что нельзя написать "дебелая" и "встает с перин", как один Ваш корреспондент.)

Успехов.
АШ

Владимир, прекрасные стихи Вы пишите.
В этом стихе есть один нюанс - в четвёртой строке, на мой взгляд, сбой ритма из-за нехватки слогов. Я бы эту строку в общем тексте написала примерно так (пишу только как вариант!):

На синих развалинах дня
Во тьме утопающих комнат
Слова вспоминают меня
И даже с усильем не вспомнят

"На синих" и "с усилльем" играют на звукопись, и идёт заполнение отсутствующих слогов.

С теплом,

Хе-хе...
я - близнец...

:о)bg

Не горят электронные письма,
И разводов размытых чернил
От слезой истекающих мыслей
Никогда не увидят они.

С теплом,

Замечательные стихи, Таша! Мужчине такого, наверное, не написать:)) хоть он и непременный участник процесса:))

Замечательный подарок, Саш ))
Удовольственно читать.

Им, ты знаешь, и меня не щадят некоторые наши "гвардейцы" за высокий слог. Но, честное слово, так надоела чернуха, даже высокопрофессиональная, как у Жумагулова, что я готов закрыть глаза на некоторые огрехи этого стихотворения - и порадоваться его свету и воплощённой в нём любви, которая не от мира сего. Твой Саша.

У сумерек свои права,
свои причуды.
И в них обычные слова -
что камней груды.

И кажется, просвета нет,
и - вечный вечер.
Но розовой волной рассвет
спешит навстречу...

Он, на границе высших сил
презрев заботы,
тебя так просто воскресил,
не зная, кто ты.
:)

Ну что тебе моё письмо?
Так прозаично, и пространно...
Коль восхищение само
Сквозь шутку плещется с экрана!
В.К.

Петр, великолепно! Спасибо, что порадовали. Искренее, Люда

Удивительные своей неповторимостью признания. Саша, спасибо за Киев. Во мне продолжают прорастать впечатления. Искренне рада знакомству. Удачи Вам и вдохновения. :-)) Люда

Красиво и интересно.

Точнее намного,
Я помню,была
От солнца другого
Амура стрела!

Немножко нежности я растворю в вине,
Остатки слов я положу на струны,
Поправлю луч на голубой стене,
И буду слушать, как трепещут в тишине
Воздушных линий переливчатые дюны.

:))

Чудесно, нежно, ласково!

Все очень подробно и живописно. А мне это напомнило стишок, который я написал, когда мне было лет 17:

Красиво лежишь на диване моем
и смотришь в оконный проем.
Мы только что были вдвоем, вдвоем,
вдвоем, вдвоем, вдвоем...

Боже, как это было давно!
Успехов.
АК

Семен, извините, я не понял, что значит "лучится мишень". Может быть, не понял, потому что я старый, а юный читатель поймет? Не исключаю.
А то, что лук пускает стрелки -- хороший образ.
С уважением,
АК

Семен, полный восторг!
Особенно после того, как, изначально предполагая, что что-то здесь не соответствует действительности и майские жуки ведут только вечерний и ночной образ жизни, справился в книге А. Брема "Жизнь животных": "Вылетев из-под земли, хрущи (майские жуки) начинают оживленно летать по вечерам, по ночам, а также в солнечные дни, но только не в пасмурные…".

С уважением, Виктор

Я тебе оставлю, детка,
Ни фрегат на всю дискетку,
И ни смайлик бестолковый,
А …троянский вирус новый.
Чтобы ты, как размечталась,
С кем попало не сношалась…
:)))

Замечательные, светлые стихи...
И слово Вы хорошее изобрели:)
С уважением,
Даша

Согласна!!! Блестяще и удивительно ТОЧНО.
С уважением,
Даша

Насчет мезозоя -- это крепко. Хвала Создателю, мы все теперь шагнули в неолит Интернета, где и охотимся -- каждый на своего виртуального мамонта. Удачной охоты!
АК

Ваще, Таш, строго говоря, Бог слепил одну…
Вторая, производное, от первой.
:о)bg

PS
Но, тем не менее, произведение и меня восхитило,
смягчив чёрствое сердце…

Блестяще.