192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86481
144768
835
Комментарии
Тема: Re: И...car Игорь Крюков
Автор Михаил Гофайзен
Дата: 28-09-2005 | 16:42:32
Игорь, привет!
Стих твой по душе вельми мне пришёлся...
Может, съел чего?..:)
С друж. чувствами,
МГ
Тема: Re: Осенний триптих Вера Никольская
Автор Георгиевский Владимир
Дата: 28-09-2005 | 16:06:38
С огромным удовольствием читаю Ваши произведения о природе, об Урале, будто гуляю по родным местам. У Вас фантастическое перо…
и образность мышления, и умение видеть незаметные обычному глазу детали, и талант передать Величие Русской Природы сквозь призму Души человеческой…
С благодарностью и уважением, Владимир.
Тема: Re: Стоял сентябрь (Олегу Горшкову) Вера Никольская
Автор Олег Горшков
Дата: 28-09-2005 | 15:34:02
Верочка!
От размытой архитектуры до этих умиротворяющих строк...
Две осени - равно мне дорогие...
Спасибо тебе, родная. Очень, очень по душе.
А Женя горазд уговаривать. :)
Твой
Тема: Re: ПОЭТ Геннадий Семенченко
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 28-09-2005 | 15:24:03
...от водки деревянным языком...
Тема: Re: По мотивам Ветхого завета Магунов Александр
Автор Галина Маркус (Мальцева)
Дата: 28-09-2005 | 15:10:36
Вот как раз читаю А.Меня "История религии" и как раз по ветхому завету - а Ваше стихотворение - просто замечательная иллюстрация, зримая картина!
Спасибо Вам!
Тема: Re: ПОЭТ Геннадий Семенченко
Автор Бубнов Александр
Дата: 28-09-2005 | 14:02:32
удачно во 2 части
игры на омонимах и звучании-музыке
(- правил... - слова сновали)
приводят к варианту-перефразу
с авторским словом
"прозвездным" -
правда,
у меня ассоц. уже с Хлебниковым
удач!
АБ
Тема: Re: Мысль сказанная... Галина Маркус (Мальцева)
Автор Магунов Александр
Дата: 28-09-2005 | 13:49:18
Третья строфа - превосходна. Она намного точнее, выше и значительнее предыдущих строф. Чтобы такое ощущение осознать и сформулировать - нужны проницательность и удача.
С восторгом, А.М.
Тема: Re: Мысль сказанная... Галина Маркус (Мальцева)
Автор Чеботаева Татьяна
Дата: 28-09-2005 | 10:52:38
Интересное стихотворение, Галочка!)
С теплом.
Тема: Re: Прильнул к окошку жёлтый лист Георгиевский Владимир
Автор Вера Никольская
Дата: 28-09-2005 | 10:46:55
Лёгкая и простая форма, за которой глубинная философия.
Очень близка мне Ваша поэзия...
С уважением,
Тема: Re: "На свете лето - жар сквозной..." Ольга Пахомова-Скрипалёва
Автор Надежда Буранова
Дата: 28-09-2005 | 10:37:10
Замечательно!
...Река, сквозняк, обрывок парка...
Как настоящий художник: одним росчерком пера - и портрет готов!
С восхищением, Надежда.
Тема: Re: Осенний триптих Вера Никольская
Автор Надежда Буранова
Дата: 28-09-2005 | 10:16:17
Удивительные стихи! Столько нахожу общего со своим восприятием осени, отношением к жизни, что, кажется, будто напрямую общаюсь с Вами. Чудесное время - осень: сколько рождает мыслей, чувств, образов, каким светом наполняет душу... Спасибо Вам за стихи, за настроение, за Вашу осень!
С теплом,
Надежда.
Тема: Re: Осенний триптих Вера Никольская
Автор Чеботаева Татьяна
Дата: 28-09-2005 | 09:51:12
Октябрь прочувствовала ососбо...)
Спасибо.
Тема: Re: Перед разлукой Надежда Буранова
Автор Имануил Глейзер
Дата: 28-09-2005 | 07:29:44
Я стала просыпаться рано.
И в ожидании разлуки
Следить за утренним туманом
И вспоминать родные руки.
Это полный нонсенс: в ожидании разлуки вспоминать ....
Разлуки с кем, с чем?
Рифмоплётство в духе новой почитательницы...
Тема: Re: Подснежник Лика
Автор Имануил Глейзер
Дата: 28-09-2005 | 07:19:44
Девятая строка лишняя...
Тема: Re: Урал (Приют души с названием Отчизна) Вера Никольская
Автор Александр Ивашнёв
Дата: 28-09-2005 | 06:25:25
"заросли дурманящей клубники" - особый перл!
Тема: Re: Стоял сентябрь (Олегу Горшкову) Вера Никольская
Автор Александр Ивашнёв
Дата: 28-09-2005 | 06:20:45
Жаль Олега, стихи слабые уж очень.
PS
Сейчас понял, что зря сказал слишком политкорректно:-)
Тема: Re: И ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ, ОДНАКО… О. Бедный-Горький
Автор Вера Никольская
Дата: 28-09-2005 | 01:27:21
Подправьте в 4-м катрене - с любовью...:)))
Тема: Re: "На свете лето - жар сквозной..." Ольга Пахомова-Скрипалёва
Автор Вера Никольская
Дата: 28-09-2005 | 01:14:08
Прекрасное стихотворение.
В Вашем лице открыла для себя прекрасного автора.
Удач!!!
Тема: Re: Подснежник Лика
Автор Вера Никольская
Дата: 28-09-2005 | 01:06:07
Лика, напомните мне, пожалуйста, стихотворение, с которого началось наше знакомство. Оно тоже было про цветы...
Подснежник благоуханный, хотя и сидит между глагольными рифмами.:)))
Тема: Re: Ты помнишь сад... Надежда Буранова
Автор Вера Никольская
Дата: 28-09-2005 | 00:52:13
Замечательно.
Вспомнился романс:
Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал и молчали дома,
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.....
Тема: Re: Тепло Валентин Попов-Катарсин
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 27-09-2005 | 21:52:46
Хорошо бы так-то
:о)bg
PS
Мне послезавтра к хирургу на приём...
Тема: Re: "На свете лето - жар сквозной..." Ольга Пахомова-Скрипалёва
Автор Игорь Щёголев
Дата: 27-09-2005 | 21:47:38
Странно, что это стихотворение всё еще без комментариев...
Очень здОрово! Спасибо! Последняя строфа = !!!!!!!
С уважением,
Тема: Re: Чем могу Георгиевский Владимир
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 27-09-2005 | 21:43:47
Да уж, невосполнимую потерю
лишь м а т ь воспримет
в полной мере…
Тема: Re: Однозначная осень Ольга Шеметова
Автор Игорь Щёголев
Дата: 27-09-2005 | 21:15:04
Ольга,
В целом, на мой взгляд, практически безупречно!
Немножко конкретики.
2-ая и 4-ая строки в первой строфе очень красиво зарифмованы, но, по-моему, чуть-чуть не хватает созвучности...
Еще мне кажется, что в стихотворении слишком резкий излом в середине:
Те, что нас настигают сквозь пьяные визги
Подлецов, бодро строящих храм на крови,
Не знаю, может это так и задумано - сопрячь совершенно нейтральное (в смысле - без полит-окраски), очень красивое, очень лирическое начало с таким резким "гражданским" продолжением, но мне такое вторжение, как и строчка про полудурков в следующей строфе, кажутся необоснованными что ли...
Про подлецов и полудурков, при желании, можно создавать отдельные, посвященные только им одним, произведения... :))
Ну, дело хозяйское, авторское...
А первые 10 строчек мне оочень нравятся! Особенно 10-ая.
И концовка хороша.
Спасибо!!
Плюс, если не возражаете, довесок, отражающий мое восприятие осени, навеянный словом "просинь" (тут, правда, "пОсинь", но тем не менее):
Боже мой, какая осень –
Заливная акварель,
Золотистая купель
Света палевых откосин!
И небес густая посинь...
Оглянись – какая осень!..
С уважением,
Тема: Re: Муки творчества Хельга Харен
Автор Магунов Александр
Дата: 27-09-2005 | 20:34:49
Хельга, Вы хорошо поставили проблему: идея богатая, над этим можно думать с разных сторон.
Если бы настроение или мысль, уже выраженные в стихах, нельзя было повторять (например, это выявлялось и осуждалось бы как плагиат), поэзии давным-давно суждено было бы замолчать навсегда. Но тенденция к умолканию не наблюдается, это экспериментальный факт. Поэтому задача поэзии, как ее можно представить на основе этого факта, не в том, чтобы СКАЗАТЬ, а в том, чтобы ГОВОРИТЬ. Ни одна из разрабатывавшихся тем не завершена и не закрыта. Каждое поколение хочет говорить об одном и том же, но самостоятельно, заново все осознавая и оценивая. При этом многое, действительно, создается не вполне независимо, а под влиянием прочитанного – хотя бы давным-давно, и уже забытого. Тем не менее, хаотическое движение неостановимо. За свободу флуктуаций!
С уважением, А.М.
Тема: Re: ЭЛЕГИЯ ВЕТРУ Дмитрий Ильин
Автор ансоль и др.
Дата: 27-09-2005 | 20:34:45
хе
Нет оркестра для такого баса.
Нет танцоров для такого бала.
ключик 12х10 конечно круче
:)
но тоже хорошо
:)))
Тема: Re: Ночь Валентин Попов-Катарсин
Автор Игорь Щёголев
Дата: 27-09-2005 | 20:23:13
Моему восприятию это очень созвучно и понятно!
Есть оочень симпатичные, на мой взгляд, находки. В общем, мне конкретно понравилось!
А графическое построение стиха чем-то обусловлено или это неоъяснимо?
Тема: Re: Прильнул к окошку жёлтый лист Георгиевский Владимир
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 27-09-2005 | 20:08:58
Джорж , здорово получилось…
Мне это напомнило «Последний лист» О. Генри…
Френсис Брет Гарт ли тому виной, пусть в не шибко сильном переводе…
:о)bg
PS
я бы, по привычке, как старый атеист поправил бы, как-нибудь так, дай мне волю:
…но не хватило слабых сил,
и он приметил дом…
…они ему как миражи…
:о)))bg
Тема:
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 27-09-2005 | 19:59:09
В своём усердии воспроизвести оригинал дотошные переводчики опускаются до глупости… (каминные стропила, например) Я сам-то его в прозе почитал…
Но подобное старание грех не поощрить, даже мне жестокосердному.
Тема:
Автор Матвей Тарасов
Дата: 27-09-2005 | 19:30:29
Александр!
Я знаю, что этот перевод был сделан Вами некоторое время назад, но как-то так вышло, что я "просмотрел" его и на uspoetry.ru и на stihi.ru, и как следует прочитал только здесь. Так что позвольте прокомментировать по свежим впечатлениям :-)
Когда я некоторое время назад читал оригинал (наверное, очень невнимательно), мне показалось, что это стихотворение "проходное", а после Вашего перевода оно заиграло совсем другими красками :-) Это здорово!
И техника, и поэтичность на высоте, но кое-что по мелочи я все же "накопал".
В первой строке "небо - оттиск серый", по-моему, можно было бы заменить на "неба оттиск серый", но это, конечно, дело вкуса.
В девятой строфе две, на мой взгляд, неудачные строчки: "Торнадо смел каминные стропила,\\И он бледнел на мертвых посмотрев". Во-первых, получается, что бледнел торнадо, во-вторых, слово "камин" у меня ассоциируется с достатком. Там речь идет о домашнем очаге, а не о конкретном камине. Ну и в оригинале более выразительно: он был похож на тех самых мертвецов, а не просто бледен.
В одиннадцатой строфе: "Возможность жить, - кому-то - умереть". По-моему, лучше и точнее было бы: "возможность жить и не дал умереть".
В двенадцатой: "неустанный всхлип ... плачущих морей". Кажется, это несколько избыточно.
А в целом замечательно. Прочитал с большим удовольствием. Спасибо Вам!
Матвей