Ну и как, помогло?

:о)bg

PS
Время, в смысле...
полтора десятка лет таки...

"вот такая подлянка на "

Ты не понял, ему повезло опять
Не погиб он в неравном бою.
Эти янки хотели его. Но пасть
Не позволила жинка ему.:))

Александр!

Вот Вы всё называете меня графоманом. Но таких ошибок, какие делаете Вы в технике стихосложения, почти никто в рубрике НЛ не делает. Вы совершенно не чувствуете размер. Сонет Гарди, как и любой английский сонет написан пятистопным ямбом. Неужели так трудно воспроизвести 5-стопный ямб на русском языке. Ну посчитайте по пальцам слога. А у Вас сколько строк выбилось из размера.

Мне слезы и предрек и загодя исчислил (6-стопный)

И Время стоны на удачу мечет. В воле (тоже самое)

Невежи -Случая и дождь и солнца свет (тоже самое)

Вот это и есть графоманство, не владение элементарной техникой стихосложения. Кому нужны такие корявые стихи. Лучше подстрочник сделайте. Будет лучше.

Кроме того, Вы читайте вслух свои стихи. И тогда увидите, что там столько мало сочетаемых в звуковом отношении слов. Например,

мне мстящий – язык шамкает, как у бабуси, плохое звучание, налезание букв "М" друг на друга.
В воле – два «В» в данном случае звучат плохо. Заминка идёт речи. Это не двойное В например в слове «Савва», которое звучит естественно.

Так что перестаньте нападать на людей, которые владеют этой техникой. Подучитесь сами, а потом обвиняйте в графоманстве участников НЛ. Смешно просто. Будьте скромней.

ЗакружИт, запуржит, растревожит
непрерывного снега полет
там, где доброе сердце поможет
стрекозе завершить свой полет

:)

Лена, чудный стих, перечитываю с удовольствием.
И пусть васильковые звезды расцветают над тобой.
С наступающим!

Сёма, "расстаёт" - это как? Поправь.
Витя

С таким стихотворением Вам не остаться "неопознанным гадом"!
Очень Вы опознаваем
Даже марсианским маем!
По кузнечику, сверчку,
И вообще - по почеркУ!
:))

С наступающим Новым Годом! Здоровья, успехов!

И как Вам, Александр, только этакое удаётся! (Завидую белой завистью! :)). Абсолютное переложение и "без потерь".
С восхищением,
КК

пронзительно

Очень интересно! 'Olden' - это от 'golden' и 'old'?

Прекрасный перевод - и оригинал хорош! С удовольствием пробормотал его вслух :). В Вашем переводе в предпоследней строке - опечаточка: должно быть "В тиши..." (у Вас - "И тиши...").
С наступающим НГ и наилучшими пожеланиями!

Браво! Люда

Саша, здорово! С наступающим тебя! Удачи и вдохновения! Люда

Вика, это же ямб. Ударный каждый четный слог. Трижды: чтоБЫ. Люда

Земляники... - исправьте. плиз

Хорошие стихи, Виталий! "Но жизнь на сердце нанизывает
Свои годовые кольца" !!!
"И только цепляют за сердце
Засохшие пни еловые
И зыбкий песок забвения
До слёз глаза порошит. "ь - тоже здорово! Геннадий

Отличные стихи, масса находок. С наступающим Н.Г., Саша! Геннадий

Чудесно.

Извините, уважаемый Фрадис, но нельзя в одном стихотворении писать о Дахау и о том, что жена не ладит со свекровью. Это в лучшем случае легкомыслие, а в худшем -- ... не буду говорить.
С уважением,
АК

С огнём играете, Ицхак, в финальной части стихотворения. Не спеши(помните СВАДЬБУ В МАЛИНОВКЕ), если забыли, повторяю ещё раз: - Не спеши...

ах, лишь бы не "кирпич" на плавнике!
поживём ещё как сыч на сквозняке...

Спасибо, Александр!
С наступающим! Пусть грядущий будет лучше прошедшего!
Здоровья Вам и вдохновения!

P.S.Чучело рояля вдохновляет на подвиг.
Надо подумать, что бы совершить эдакого...

как всегда, блестяще. И все же кролики с батарейками в спине еще блестящее. но и это, и это. Саня, с наступающими!

Блестяще (как всегда).

Хорошее стихотворение. А первая строка из тех, что вдруг заставляют мир светиться и звучать по-другому. Спасибо!

Здесь мне понравилось абсолютно все. Такой сочный язык, ирония, все по струнке, как на параде. Задно поздравляю, Саша, с наступающим Новым Годом! Здоровья, успехов во всех начинаниях! Геннадий.

Очень здорово! Геннадий

Бывает зайду в галлерею всего лишь на пару минут
и так от "Плотвы" забалдею, что ноженьки сами несут
в бар-сУши, где подлый бутлегер таким одарИт за присест,
что это не Босх или Брегель, но даже собака не ест.

Сашенька, дорогой! Тоже не ешь рыбку в Москве, а то
Малевичем станешь
:)))

Твой Л.М.

Стихи очень понравились: жизнерадостные как "Охотники на снегу"

Душевно, несмотря на раздел, и, что характерно,
Игорь, никакой философии :)

нА работу

скажите фрадис
ведь не даром
в субботу градус
и немка с паром
:)

Перечитала почти все ваши стихи и получила массу удовольствия от вашей образности.
Когда вы разберётесь с ударениями, ритмом и рифмой, будите писать просто великолепно.
Найдите себе кого-нибудь, кто вам поможет, а то ну просто как алмаз без огранки.

Снежана.

Замечательные стихи.
Особенно понравилось про верблюда и про земляка.
Спасибо,
Татьяна.