...Я ехал в трамвае под номером "два".

Блестящее по мысли и исполнению стихотворение!. Увы, даже лучшие в мире слова, как говорил мой друг Гамлет, всего лишь "слова, слова, слова..."

Ст-е стОит, чтобы переводить на разные языки, настолько оно хрестоматийно в лучшем понимании этого слова. Найдется ли перевод "бестолковому словарю", но ведь как-то поступают при переводе иноязычной идиоматики? Простите уже не юнош. максимализм: сеть рухнет, а это ст-е останется! Кржижановского не печ. при жизни почти (что дало повод к написанию блестящих новелл), однако, полуслепые, прятанные-перепрятанняые рукописи остались. Помните? "Литература: борьба властителей дум с блюстителями дум". (c) Сигизмунд Кржижановский.

Пусть даже в трамвае под номером "два"
Довольно случайные ездят слова -
В стихах про трамвай у поэта Ершова
Прекрасно работает каждое слово:
Нет слов проходных и ленивых нет слов.
Словарь у поэта Ершова толков.

Владимир, мне это Ваше необычное лирическое стихотворение очень по сердцу пришлось. Спасибо.
С уважением,
Ольга