Уважаемая Ольга!

Есть архаизмы, которые немного старят поэзию, например, какие использовал Гинзбург в своём переводе Флеминга "Зачем я одержим". он пишет (Вы наверняка читали) "гладом, доселе, ярем". А здесь "возвернуть" - это просторечье, употребляемое в шуточных стихах или в прозе имитирующей просторечье. (Винокуров филолог, он знает). Это нарушает стиль.

Молю, уйми огонь, горящий не стихая В моей груди - здесь Вы правы. Вот что пишут правила.

В ряде случаев возможно употребление деепричастного оборота, н е в ы р а ж а ю щ е г о д е й с т в и я п о д л е-
ж а щ е г о:

1) если производитель действия, обозначенного деепричастием, совпадает с производителем действия, обозначенного другой глагольной формой (инфинитивом, причастием, деепричастием), например: Автору было предложено внести в рукопись дополнения, учитывая изменения, происшедшие в жизни общества за последнее время; Ничем нельзя было удержать напора волн, нахлынувших на берег, сметая всё на своем пути;

Так что Ваше выражение возможно, но деепричастие с причастием воспринимается не так легко, как обычное использование деепричастий с глаголом. :))

В моей груди - меня снедает он.

почему здесь 5 стопный ямб, а не 6 стопный как везде.

почему Вы выбросили названия. Belts Бельт - это пролив.

Silenen - Силена, так Флеминг называет свою возлюбленную. Силена Харрис. И вообще у вас Харрис ушла из 8 строки в 13 и потому не сразу понятно, о чём и о ком речь. Непонятно, кто такая "владычица морская". Здесь речь о скалах каменоломни. Именно там живёт Харрис. И к ним идёт Флеминг.

Вот есть другой перевод этого стихотворения.

http://www.stihija.ru/cgi-bin/view_new.pl?id=118&db=k_per&lines=20&page=1&sorting=author

С БУ
АЛ

Великолепно! Инна

Спасибо, очень трогательно!

:-)))


P.S. Когда я впервые побывал в Израиле (это было в 1996г., в разгар арафатовских терактов), я сфотографировался в Яд-Вашеме с группой солдат обоего пола. Хочется надеяться, что они посещали этот мемориал не для того, чтобы сфотографироваться с пожилым американцем...

Отличное ироническое стихотворение и никакая это не пародия.

С новым президентом тебя и всю твою семью!

P.S. Ну чего ты к Шехтману прицепился?! Ну не работал мужик на пердильно-ниточном комбинате :-)))

Александр, читать Ваши стихи - для меня огромное удовольствие, причём с каждым прочтением нахожу для себя что-то новое.
Вы не просто чувствуете музыку слов, но даёте это почувствовать и читателю - такому, как я, например...
СПАСИБО Вам за Ваши творения, спасибо, что столько внимания уделили моим стихам!

Гена, емко, четко, проникновенно. Спасибо. Искренне, Люда

Ася, верное ударение: нАискось. С ритмикой не согласуется.

По-хорошему завидую Алине.
Такое посвящение!
Замечательные стихи - очень тёплые, мудрые, трогательные...
Уже не первый раз окунаюсь в очарование Ваших строк.
Спасибо Вам, Юрий!

Опустошила. Опустела.
Но ты меня не отпустил.

Очень эффектная концовка замечательного стихотворения.
Ставлю "десятку".
С пожеланием успехов,
М.Л.

Хорошее стихотворение. Почти ничего не знаю про масленицу, но придется подзаняться.
Что касается лесенки, думаю, под конец строки будет лучше. Больше воздуха.

Оксана Данилюк, поздравляю Вас с первой рецензией на сайте! К Вам еще долго будут присматриваться, а мне трех тек стов вполне достаточно. чтобы понять; мы имеем дело не только с будущим сценаристом, но и с перспективным поэтом. Удачи Вам на сайте, а главное - в жизни! Ю.А.

Ваня, семья - это семь я? Геннадий

Привет, Алексей! Ты сохраняешь свою самобытность, вот почему твоих стихов ждешь. Геннадий

Да, Марк, такова наша селяви. :-(((((( Спасибо. Ю.А.

Александр,

Нить назад не расплетут:

Что значит НАЗАД?
Правильно, наверно: Что сплели – не расплетут.

Им – наши первые плоды,
Кто дал нам руки и сады.

Получается: плоды, кто дал нам руки…

Можно перестроить фразу. Например:

Кто нас подвигнул на труды,
Тому и первые плоды.

И от ненужных РУК избавимся.

Что значит ”штаны тяготы полны? ” Там просто: его штанам противно быть на его заднице. ЗАД здесь предпочтительней, не так грубо звучит.

С БУ
ВС

Пронзительно четко спрессованная история века! Замечательно!
С уважением, Инна

вспыхивают звёзды, как оргазмы,
признаком космической любви.

Пропёрся...

Людочка, до чего же здорово!

Умничка, Людочек!!!
Созвучно с моей Леей, но так по-своему тонко решено.
Обожаю твои стихи!

Спасибо, Людок!
Так, как ты, сказать не многие умеют.

Сестренка, милая!
!!!!!!!!!!!!

Людок, Солныш!
Как все выпукло и зримо!
Какая музыка!

Целую,
твоя я

Моему первому читателю:

Марк, не шугайся, у меня открыто круглосуточно...

:о)bg

Мудрая ты, Людок, и сильная!
Люблю тебя.
Твоя Люда

Замечательно, сестренка!
Юно и свежо!

Золотые слова!Блестяще!

С уважением,
ЛМ

Аптека.Улица.Фонарь.

Стихи яркие.Это все что угодно, но только не Москва...

С уважением,
ЛМ

P.S. Москва грязная застывшая товарка...

Это так узнаваемо и свежо написано. Десять лет прошло. Страшно спросить... ВШ.

Марк, у меня слёзы навернулись...

Хорошо, Елена. Мазки пастернаковские, но не впрямую. Не хочется аналогий, но банально возникли из-за месяца. Очень концовка словесной архитектурой взметнулась. ВШ.