И мне понраилось! Легкое, с оттенком грусти, совершеннная прелесть этот стих, :))
С теплои, Лена.

А можно и так
Небо, что было высоким и низким,
Стало с годами далёким и .близким.
Тогда это уже дзеновская загадка :)
Т.е. у Вас предложен путь от наивного и чистого романтизма до упаднического разочарования. А во втором варианте путь от просто бело-черного восприятия мира к личностному пониманию отношения с Небом...
Спасибо :)
С теплом, Лена

Сергей,
To give ore это идиоматическое выражение (есть в балладе о том, как Малютка Джон стал попрошайкой) означает «прекратить, перестать, оставить, остановиться, бросить (привычку, занятие)» т.е. эквивалентно современному to give up.

О временах:
Нe has been proud and poor for thirty years – это категория настоящего времени и означает:
«он вот уже тридцать лет горд и беден». (И в момент написания эпиграммы тоже горд и беден – без вариантов :). Классическое употребление Present Perfect Continuous с указанием срока.

Стишок читается буквально:

«Табсс вот уже тридцать лет как горд и беден,
Это уже привычка, от которой он не может избавиться».

С уважением,
Никита

Блестяще. Блестяще. Блестяще.

А на Понте дей суспири прогуляться не хотите... за изнасилование... целого города?

А сустя 11 месяцев скажут: "Жив курилка-февраль!" И так до скончания Земли.

Таня, хорошие стихи, даже чуть-чуть с философским уклоном. Геннадий

Сергей,

Вознагражденья ждём за труд ретивый.


Вознагражденья - длинное слово. Можно взять короче, что бы втавить другие слова. toile - это "тяжкий труд". Ретивой бывает лошадь. Можно взяться за дело ретиво. То есть быстро, с огоньком. Но здесь речь о каждодневном тяжком труде земледельца. :)) Слова другие нужны. Вы сами видите что пишет Геррик.

Воздание должного, вот что главное в окончании тяжкого труда.

Тяжёлому труду должно воздаться. Он должен быть оценён именно как труд. А награда - это и есть оливковое масло. :))

С БУ
АЛ

С БУ
АЛ

Сергей,

на кого поглядите с лаской? На Сафо, или на её губы? Или вообще на что-то другое? Сафо - ударение на первый слог. Потому надо типа так

Коль взглянете на губы Сафо с лаской, или ещё как-нибудь.

С БУ
АЛ

Сергей,

здесь речь не об уплате. ore - в данном случае милосердие, милость.

Теперь это его привычка (характер), не проявлять сострадание (милосердие).

С БУ
АЛ

Валер, всё нормально.

1. Найдешь амброзию // в нем и нектар, -

Для ровности ритма (цезура сбилась) лучше написать

Амброзию // найдешь в нем и нектар

2. Они поэтому // худы, как духи.

Здесь тоже самое

Худы они // поэтому, как духи.

3. on aire - это не воздух. Это важничать, кичиться, задирать нос. Джилл говорит " пусть питаются своей кичливостью (гордостью), или чем хотят".

С БУ
АЛ

Танечка, все интересно и сочно. Но правильно: крУтится. Может, кружится? Это слово имеет двойное ударение. С теплом, Люда

Если спросят: "Чем автор сей ценен?",
Не задумываясь говорим,
Что по-старому он неизменен,
И по-новому неповторим.

Спасибо, Саня. С любовью, я

Понравилось настроенчески...
И вот это:
"В последнее воскресенье
Ты дольше на час мне снилась".
А что продлевают на час это правда? Хочу.
...Придумали...

Стихам тоже важна свобода - от намеренности.
Вот это меня в этих стихах порадовало. Особо отмечу Запойное, но и другие хороши!
С уважением, ЛБ.

Владимир,

хороший перевод. Чистый стих. По оргиналу не сверяю. Но стих отличный. Замечаний особых нет. Солидное стихотворение. :) Есть фильм хороший "Братство волка". Как раз об оборотне. Франция 18 век. Если сможете, посмотрите.

С БУ
АЛ

Олежка, а по виду не скажешь, что и силою готов. Внешне весьма приличный поэт, однако)))

Гена, мне понравилось. Но не приняла шорох стаи. О какой стае речь? Птиц? Волков? Рыб? И едва ли вся стая издает единственный шорох. Одно животное - да. Но стая?

Вы что, с ОБГ сговорились? Вы даете "Из блокнытика", а он следом, спустя несколько минут - "Из блокбастера"!

...увы, невозможно начать ab ovo
тому, кто лишь плоть от плоти лесной Твоей…

...и мы оголтело куда-то бежим на месте
в придуманной местности с ношею небылиц...

Жжошь!:) Рад был повидать тебя в Москве.

Хорошее. Спасибо.


Столько любви своей, не разрезая,
Как пуповину, небесную нить!


м.б. все-таки - не отрезая? ибо - разрезая нить как-то...

Андрей, привет тебе!
:о)bg

PS
A propos, я список кораблей прочёл до половины...

Хорошее, Андрюша! Верный курс.

Смокинг города не мыт,
Город в сокинге забыт
А прическа - смог клубком
Над тревожным городком!

Здравствуйте, Николай!
Все так, все так...
С уважением, Ирина.

Ты - Венеция, я - Дед Мазай!
:))

Владимир, после заметки здесь Александра Резника все связалось. Стихотворение интересное.Оценка -10 Геннадий

Я тоже нынче, охая,
Подумал: «Бог спасет!
Дерзнуть бы…»
Да нелегкая,
Боюсь, не пронесет

Правильно! В нашем нежном возрасте рисковать ни к чему, что мы истин прописных и банальных не знаем?
:)

С уважением,
ЛМ

Наталия!Прижмусь, встревоженный,
Душой и помыслами гол,
Своей поджаристою кожею
К тугим соскам - прощай камзол.

Вплету в своих стихов (нахален я)
Каналов да мостов тесьму.
Отдайся мне, молю, Наталия!
Иначе силою возьму!


Олег, как мы, поэты, всё опошляем, тьфу. Глаза бы мои не смотрели на Ната...пардон, Венецию энту неуступчивую

:))

Это вечно невпопад,
но должно случиться:
кроет крыши листопад
жёлтой черепицей.
Вот выранивает ряд,
листик - к листику...

листопад, как звездопад -
мистика!