Ольга, с вашего любезного рарешения,
впрочем как и без оного
позволю себе
добавить

мораль: читатель приходя в музеи
не выгляди бездарным ротозеем
умней зевак других казаться чтоб
многозначительно кивая
морщи лоб.

да здесь я, здесь...
встречаю!
:)))

Это такой остоумный парафраз на тему известной теории субличностей, каждая из которых периодически берёт власть у нас в голове. А мы являемся их суперпозицией, то бишь интерференцией свиньи, собаки и т. д.

Марина, хорошее (ИМХО) стихотворение. Но я его уже читал тут. Это что такой новый способ раскрутки за счёт увеличения ротации? А что, прикольно, как только текст уходит с ленты новых, тут же его уничтожаешь и загружаешь по новой. И народ опять читает и хвалит.
А может это мне приснилось, что я его читал? :)))

А мысль очень интересная - что ч-к не имеет своего образа... Он его обретает в течение жизни, да? А животное сразу рождается в своем....

Приношу извинения А. Скрябину.
Хотел подредактировать его перевод, а получился самостоятельный вариант.
:)

И весело, и горько! (второго, увы, больше!)
Спасибо, Василий!

БРАВО! :)

Замечательно!!!
Мастерски-иронично...
Рада встече с Вашей поэзией:)

Здравствуйте, Михаил!

Рада Вашей Поэзии и на этом сайте! :)

Оля, стихотворение выше похвал!
Букет созвучий, гармонически набранный из самых простых трав и обрамлённый прозрачной смысловой вазой.
С днём рождения тебя! Здоровья, прекрасного настроения и новых успехов!
Виктор

Оля, свежо и душисто! Май ощущается неимоверно!
Желаю Вам весеннего, солнечного, майского настроения на много-много дней!

С теплом,
НБ

Оля, с Днём Рождения!
Здоровья и радостей - и поменьше огорчений!

Очень хорошо!!!
Спасибо, дорогой друг!!!
:)))

то ж Вы, Игорь Владимирович, ни в Бога не верите, ни в человека?

Большенство - очень понравилось, а попадаются просто перлы! Спасибо!
С уважением
Григорий

Ну, вот, Лена, теперь за стихотворением живые, знакомые глаза, приятный голос, интересный человек. И "спасибо" стало конкретнее, ибо адресат представляем и симпатичен. С теплом, я

Понравилось, Володя. Спасибо. Искренне, я

Понравилась идея. Напрягло чрезмерное количество проходных союзов "И" и "А", с которых начинаются строки, вставленых в угоду ритму. Удачи, Игорь. С теплом, я

Лена, только что прочел отличное и большое стихо Амирама, состоящее из одного предложения, и у Вас то же самое! Сговорились? Подскажите, как это делать - в смысле такого свинчивания стиха. :)))

Хорошее стихотворение.

Геннадий

Оль, я молюсь за тебя. Пусть все пройдет хорошо. Спасибо тебе за стихи. И за то, что ты есть. С любовью, я

Семён! Рад встрече! "Песенка" очень понравилась (и напомнила Булата Шалвовича), как понравилось "К дискуссии..."
Спасибо!
А.Д.

Мой май - грустный.
Вчера двадцать лет, как умер отец...
Где ты – фьють – и молодой! :)

Я знаю одного деревенского жителя, который вполне серьезно верит, что все, о чем Вы пишете мастерски с иронией, есть факт.

Лена, интересные по форме и звукописи стихи.
"на праздник веры - хохот детства,
на «шум Тебя» - моё всё сердце! " - в конце. как и положено, - главные строки.

Геннадий

Позвольте, Александр, немного покритикую. Оригинал трогать не буду – за исключением того случая, что Ирис перевела.

Летающие в окне сгустки – нехороший образ по-русски. Ассоциация с плевками.

Мановения доли – сложно понять. Мановение – зов, но в русском требует уточнения чем – рукой, оком, голосом?

У Вас в первых восьми строчках - четырехстопный анапест с четкой, слышимой цезурой после второй стопы. Но в шестой строке эпитет («обгорелых») ушел от определяемого слова за цезуру – что мешает восприятию строки.

Полустишие «Зимы лютые, вёсны //» - то же самое: определяющий весны оборот ушел за цезуру, т.е.за долгую паузу, и определение «лютые» в таком случае в силу позиции тяготеет к веснам.

Спит, ощетинясь оружием – здесь, по-моему, глагол «ощетиниться» со сном не очень согласуется. «Спит, обложившись ножами», конечно лучше было бы, такой многослойный тюремный или кочевой образ. Но, может, хотя бы «обложившись» оставить?

В отдельности каждый из этим моментов ничего серьезного не представляет, но в данном случае мне лично мешает концентрация.

С уважением,
Никита

Народ с низов кричит: "Е..на мать",
Ну а верхушке что с верхов..? Плевать!

"Квадратна вера..." А безверье - круг,
Везде прокатит, я подумал вдруг.

Нас не смущает гуннов голый зад,
Одежды наши больше их страшат.

:)

Очень понравилось первое стихотворение! Удач! Г.

По поводу первого шага, Валерий, я бы сказал, что там неплохо бы сохранить, если получится, имеющееся в оригинале противопоставление designment-event, т.е. намерение - реальное действие. В переводе «дело-шаг» не дает того эффекта, кмк, потому что оба понятия относятся к реальному действию.

А в названии, может, лучше что-то вроде «Начало вдохновляет или отвращает»… «…разочаровывает или вдохновляет», «…радует или пугает» и т.п.?


В квадрате, мне кажется, там что-то вроде:

Незыблем веры истинной догмат:
Как ни крути – со всех сторон квадрат.

Если, конечно, за квадратом никакой особой символики не стоит :)


В одежде я бы два слова заменил : заговорщицу на предательницу, а внешний (вид) на жуткий.
Но это уже мелочи.

С уважением,
Никита