Настоящее детское, хотя и на заданную тему, непосредственная лексика, словно у ребенка, нет нарочитости и фальши, да и поэтическое "выеживание", в смысле творчество ради него самого, не прослеживается... Дай Бог, чтобы то, что Вы задумали, получилось! Ваш Дмитрий
Александр, мне этот сонет Спенсера показался очень интересным, даже чрезвычайно интересным. На мой взгляд, это один из его философских сонетов и в то же время моцартовских. Какой здесь переход от Комедии к Трагедии! Прям как в жизни :) Если Вы позволите, я попробую дать свое прочтение "Комедии" и "Трагедии" в данном контексте... Надеюсь на внимание с Вашей стороны... Также надеюсь - что в ближайшее время, буде Вы не возражаете :)
Лаконично, Семен. Люблю экзистенциальную лирику. Почему такая сбивчивая концовка? Рыбой Вы начали, а я бы рыбой и закончил: "Принимайте рыбу и наши души." Впрочем, Вам виднее.
С уважением, ВА
Людмила,
чудесные стихи!
не лучше ли будет последние две строки перенести в начало?
тогда детки сразу будут искать буковки Б по тексту?
а взрослый может после каждой строки с описанием луга спрашивать: где здесь буква Б?
%.)..
Людмила!
Вы, наверное, прислали стихотворение на конкурс. Сделайте, пожалуйста, помету "на конкурс", чтобы жюри могло его рассмотреть.
С уважением
А.М.
И ещё : восстановите, пожалуйста, потерянную запятую после сравнительного оборота "как белые тучки".
Александр,
огромное спасибо за знакомство с замечательным поэтом и с его стихами.
Оружьем, наркотиком – стали мы сами,
Их яд – почти в каждой груди.
В связи с этими строками я вспоминаю слова (приблизительно) одного президента "побеждённой" нами страны:
"Вы не представляете, какими вернутся ваши солдаты в Россию!"
Я не понимаю, как такой Человек, как Гора, мог обойти войну в Чечне. Или это не так?
Виктор
Виктор
Виктория,
Вы поправили первое сти-ие и стало гораздо лучше.
во втором, по-моему, нужно посмотреть 4 стр., ударение: по ритму читается: чтО я глУпаЯ овцА.
остроумно обыграна Баранка,
и, думаю, дети с удовольствием побеекают
%.)..
Дмитрий! На собственной шкуре начинаю понимать , что читатель всегда прав.
И если стихи о личном перерастают в нечто глобальное , общечеловеческое, тогда и становятся они поэзией. Как в данном случае.
Р.Митину
От души поздравляю с достойным завершением очень важной и
нелёгкой работы. Вся поэма переведена Вами лёгкими и понятными
стихами с соблюдением сложной спенсеровской строфики.
Не знаю, была ли эта поэма переведена на русский язык кем-либо
до Вас. Если Ваш перевод - первый, то это тем больший успех.
С уважением
ВК
Критическое тебе замечание: не надо быть на букву "Б"... А стих интересный, цветастый, эмоциональный, необычный... У меня в тех местах, где ты живешь, практически ничего не писалось. Поклонись Кинерету шелану. Твой Дмитрий
Юрий!
Стихи принимаются для рассмотрения.
Так вот почему Вы расспрашивали о военной ноте как составляющей складывающегося стиля?!
А я думала, что это случайно, с "бухты - барахты" ...
Спасибо!
А.М.
К омментарии
Виталий, смысла, мягко говоря, маловато для конкурса.
Член Комиссии В.Калитин
Игорь,
просто современный ухарь-купец!
И, разумеется, удалой молодец!
Замечательно!
Витя
Все в духе сказки, в духе Пушкина, в духе пейзажной лирики.
Очарование этим сохраняю.
С улыбкой,
Ольга
Настоящее детское, хотя и на заданную тему, непосредственная лексика, словно у ребенка, нет нарочитости и фальши, да и поэтическое "выеживание", в смысле творчество ради него самого, не прослеживается... Дай Бог, чтобы то, что Вы задумали, получилось! Ваш Дмитрий
Ваша Дульсинея явно утонченнее, чем у Сервантеса, судя по музыкальным вкусам...
Гена, хорошие стихи. Печальные. В застенках квартиры. Да.
Спасибо.
Александр, мне этот сонет Спенсера показался очень интересным, даже чрезвычайно интересным. На мой взгляд, это один из его философских сонетов и в то же время моцартовских. Какой здесь переход от Комедии к Трагедии! Прям как в жизни :) Если Вы позволите, я попробую дать свое прочтение "Комедии" и "Трагедии" в данном контексте... Надеюсь на внимание с Вашей стороны... Также надеюсь - что в ближайшее время, буде Вы не возражаете :)
С уважением, Александр
Хороши стихи, Игорь!
Только где ты махорку откопал? ))
(и ещё я думаю, что чертям -- до лампочки) ))
А я на работу езжу на электричке. Еду вчера -- жёлтое море одуванчиков по откосам. Еду сегодня -- белое море одуванчиков!
За одну ночь!
багровел бердыш у бора.
будто бы от барракуды,
бодро бегал бурый боров,
блеял: бе-е, бе-коном буду
Оля!
Ваше стихотворение принимается для рассмотрения.
Спасибо за участие в конкурсе.
А.М.
Лаконично, Семен. Люблю экзистенциальную лирику. Почему такая сбивчивая концовка? Рыбой Вы начали, а я бы рыбой и закончил: "Принимайте рыбу и наши души." Впрочем, Вам виднее.
С уважением, ВА
Светлая концовка, как и подобает рассвету!
Особо понравилось:
"Берегам кисельным снится речка молока."
Будь здоров, дорогой!
Ну, понятно, ветром надуло...
Вот как я это записал:
http://poezia.ru/article.php?sid=22792
Очень хорошо, но я бы последнюю строчку поставила после третьей во втором варианте .
Виктория.
Надя,
драматизму давай!
:)
Людмила,
чудесные стихи!
не лучше ли будет последние две строки перенести в начало?
тогда детки сразу будут искать буковки Б по тексту?
а взрослый может после каждой строки с описанием луга спрашивать: где здесь буква Б?
%.)..
Людмила!
Вы, наверное, прислали стихотворение на конкурс. Сделайте, пожалуйста, помету "на конкурс", чтобы жюри могло его рассмотреть.
С уважением
А.М.
И ещё : восстановите, пожалуйста, потерянную запятую после сравнительного оборота "как белые тучки".
Александр,
огромное спасибо за знакомство с замечательным поэтом и с его стихами.
Оружьем, наркотиком – стали мы сами,
Их яд – почти в каждой груди.
В связи с этими строками я вспоминаю слова (приблизительно) одного президента "побеждённой" нами страны:
"Вы не представляете, какими вернутся ваши солдаты в Россию!"
Я не понимаю, как такой Человек, как Гора, мог обойти войну в Чечне. Или это не так?
Виктор
Виктор
Надя!
Не "нарвал", а "созвал" цветы - это первый раз встречаю и очень здорово!
Витя
Замечательный подарок!
Поскольку отказаться от участия в жюри не получается, я бы выбрал текст Виктории Серебро:
"Я Баранка", - утром рано
Бодро Блеет дочь Барана.
"Только слышу Без конца,
Что я глупая овца.
( с поправкой Елены Калявиной :
Бе-е-е-столковая овца).
Мне кажется, что больше четырёх строк не нужно для любой буквы.
Виктория,
Вы поправили первое сти-ие и стало гораздо лучше.
во втором, по-моему, нужно посмотреть 4 стр., ударение: по ритму читается: чтО я глУпаЯ овцА.
остроумно обыграна Баранка,
и, думаю, дети с удовольствием побеекают
%.)..
Ничего, Саша, скоро всем нам будет 33... Трагизм необычайный.
Дмитрий! На собственной шкуре начинаю понимать , что читатель всегда прав.
И если стихи о личном перерастают в нечто глобальное , общечеловеческое, тогда и становятся они поэзией. Как в данном случае.
Все знакомо. Время разрушитель - как темная сторона Луны. Утешимся тем, что есть еще и светлая.
Геннадий
Р.Митину
От души поздравляю с достойным завершением очень важной и
нелёгкой работы. Вся поэма переведена Вами лёгкими и понятными
стихами с соблюдением сложной спенсеровской строфики.
Не знаю, была ли эта поэма переведена на русский язык кем-либо
до Вас. Если Ваш перевод - первый, то это тем больший успех.
С уважением
ВК
Замечательная лирика, Алеся!
Звучит, как заклинание, - страстно, искренне, поэтому так трогает.
Будьте благополучны!
А.М.
Критическое тебе замечание: не надо быть на букву "Б"... А стих интересный, цветастый, эмоциональный, необычный... У меня в тех местах, где ты живешь, практически ничего не писалось. Поклонись Кинерету шелану. Твой Дмитрий
Дорогая Оля, поздравляю Вас с Победой в конкурсе вступлений!!!
Спасибо!!!
Желаю Вам дальнейших удач!!!
С большим уважением,
Сёма
Юрий!
Стихи принимаются для рассмотрения.
Так вот почему Вы расспрашивали о военной ноте как составляющей складывающегося стиля?!
А я думала, что это случайно, с "бухты - барахты" ...
Спасибо!
А.М.