блестящий экспромт, Аркадий! :)
Вы прочувствовали этот буйный вольный дух, мощную природную сущность, творческий полет, очень точно, и степень отрешенности, большое спасибо!

сколь детских забав изобрел человек
                        и сколько игрушек смешных,
и длится, и длится за веком век
                        в просторах и землях иных:
бирюльки и брюлики, власть, закон,
                        бумага и порох, чины,
кому-то известность, кому-то айфон,
                        кому-то -- мы все смешны )))

с Новогодьем, с новосчастьем!

Вера, большое спасибо за такой прекрасный и чуткий отзыв. Это именно вариации, потому что Ива Боннфуа, на мой взгляд, невозможно переводить в обычном смысле этого слова. Его тексты лишены чёткого смысла, их размер и ритм постоянно варьируются, рифма то появляется, то исчезает, образы намеренно расплывчаты. На русском языке всё это будет производить крайне неряшливое впечатление, поэтому выход один - пользоваться сильными сторонами нашей поэтики и находить в классическом звучании то же самое вольное дыхание. Это, конечно, не единственный подход, но, мне кажется, он приносит интересные результаты. Основное в поэтике Боннфуа - это создание некоего приподнятого лирического состояния, в котором душа становится более восприимчивой к тому запасу духовности, который уже в ней присутствует и в общение с которым она входит благодаря таким вот стихам, как бы приоткрывающим для неё её же собственные двери. Спасибо ещё раз за Ваш интерес к моей работе. Очень признателен Вам. С уважением, Владислав

Есть такое. 

Особенно впечатлило самое начало!

Да здравствуют утки! Все вместе и эти конкретные, с Яузы. Четверть века живу рядом с ними и не налюбуюсь. Марк, рада видеть тебя!

Иван Михалыч, интернет мертв...))

Ценное замечание!) С православным Рождеством!

Игнат, спасибо! С Новым годом и рождеством!

Наденька, да здравствуют утки! Среди привычной нынешней выспренности и натужности увидеть написанные благодаря им вот такие человечные и светлые стихи - это счастье!

Слава, спасибо, дорогой! Ты знаешь, не такой уж молодец)) Если б не сделал песню, очень вряд ли вернулся бы, ну или когда-нибудь нескоро. Теперь, правда, текст в песне один, а тут другой)) Хотя, наверное, и пусть. Мне известны как минимум 3 attempts маршаковского перевода сонета № 66)

Владислав, как бережно, чутко и трепетно вспоминаете Вы об ушедшей любви! Нет жгучей горечи, упрёков, отчаянья, боли утраты ( в общем, всяких гиперболизаций  и спекуляций по поводу темы) – только благодатное тепло и свет, оттого, что была…

Ваши вариации на тексты Ива Боннфуа напоминают мне изящные акварельные этюды, где художник лишь слегка прикасается кистью к бумаге. Всё будто в полусне, оттого и грусть воспоминаний, и одиночество какие-то неземные, но истинные и незабываемые.

Вариация №3 (её я ещё раньше у Вас читала) напомнила мне ст-ие А. Фета « На заре ты  её не буди…» Критик В. Страхов писал, что «стих Фета имеет волшебную музыкальность и притом постоянно разнообразную: для каждого настроения души у поэта является своя мелодия, и по богатству мелодий никто с ним не может равняться».

Что-то похожее я чувствую и в Ваших вариациях.

Также есть у Вас, нмв, и фетовская , и рильковская двойственность:

Когда от ночи ночь едва ли различима,

то в слитности ночей просвечивает жизнь.( Вариация №6)

Ещё многое хотелось бы написать, здесь только полусвязные наброски, но надо и меру знать.

Извините за смелость и некоторую перефразировку: очень понравились строчки:

Забудем, что ты жив, а я уже мертва,

пусть будет наш язык молчанием искусен,

пока сочится свет и капли грузных бусин

звенят, как тот рассказ, где не нужны слова.

Спасибо Вам за стихи! Удачи, здоровья, терпения в нашем сложном мире!

Замечательно, Серёжа!
Помню first attempt. Молодец, что вернулся.

В 10 лет...Какой умный мальчик! Спасибо Вам, Наташа, за отклик!

до смерти не хочется умирать, но и вечная жизнь - мука жуткая, и нет выхода... и думаешь - лучше и не рождался бы... сын сказал мне в свои 10 лет: "Самое страшное со мной уже случилось - я родился". А умирать всё одно не хочется, но надо. Вот такой вот словесный зуд). Спасибо за стихи

Олег, спасибо за сотворчество сердец!

Спасибо, Дима! Всколыхнул давние московские воспоминания.

Сережа, спасибо и за оценки, и за лапидарные комменты:)

– Новый год и Рождество это не одно и то же... не говоря уже от том, что даты  католического Рождества и православного сильно разнятся...

–  между мною в пространстве и Богом,
затеряется в вечности свет,
но его в соответствии строгом
пусть содержит теперь
Интернет...

очень!
все встречи происходят именно в этом пространстве
за пределами его - лишь имитации
с новым годом и рождеством!

Добавлен "Привилегия"

А на мой вкус, дело обстоит так:

№ 5  -  10 баллов   поэтично, хотя и не всё по делу
№ 6  -   9 баллов    абстрактное материнство
№ 3   -  8 баллов    минус за "в загоне для скота"
№ 2  -   7 баллов    мало привязки к Рождеству
№ 8  -   6 баллов     минус за ожесточённость
№ 9  -   5 баллов     романтизьму нету
№ 7  -   4 баллов     неуместное ёрничество
№ 10 -  3 балла       стильно, но не в тему
№ 1  -   2 балла       это несерьёзно
№ 11 -  1 балл         словообильный сюр

Спасибо, Марк! Обязательно подумаю! Возможно, расхождений должно быть даже чуточку больше. В общем, подумать есть над чем)

Марк, спасибо, дорогой! Ты прав, стихи странноватые для меня нонешнего) Это одно из первых стихотворений, которые я не оставил в 1984-87 гг, а вытащил оттуда и переписал. Это первая часть. Вторая [как бы перефразированный повтор] родилась не так давно. Я и сам долго не понимал, зачем мне оба варианта. Теперь понимаю. А после твоего отзыва понимаю еще лучше. Ты навёл меня на хорошую мысль. Смотри... Если это визуализировать, то выглядеть должно примерно так: двое героев [мужчина и женщина] в первой строфе молодые, во второй - очень пожилые. А мир вокруг них практически не меняется. И отсылка к Саре Тисдейл тут гораздо жирнее, чем просто первая строка. Природе плевать на нас, она нас вообще не замечает. В общем, если коротко, это такое стихотворное артхаусное кино про любовь двоих в абсолютно равнодушном к ним мире. Кстати, тут и отсылка к Брэдбери имеется, чьи "Марсианские хроники" пронизаны человеческим одиночеством в огромном мире.
Мне кажется, ты что-то такое и уловил, когда посоветовал сделать эпиграф. Так и сделаю) Спасибо тебе за творческий толчок) 

Дорогие коллеги! Тем, кто этого еще не сделал, просьба поддержать участников конкурса и проголосовать.
Осталось  всего три дня.
Напоминаю порядок голосования. Каждый голосующий выбирает 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных произведений, которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го.

''Подвески роскошные, седла узорные – 

                            детским забавам под стать…''

Алёна, очень точно сказано! Древние давно прозрели, но это мало что изменило. Проходят века, а человек, как и прежде ''клюёт''  на блестящее. Дети, да и только!

С Наступившим!

Меня провожали обильно

                        уже и не вспомнить куда.

Уснул у дороги могильно

                        на голой земле без стыда.

Мне снились драконы в полёте,

                              и сам я куда-то летел.

Я был у крылатых в почёте

                          за то, что бессмысленно смел.

За то, что чиновничью службу

                            на вольный полёт променял.

Ценю провожающих дружбу…

                          От встречающих малость устал. ))

Добавлен "Братство Мантеллоне"

СпасиБо, Алёна!

Думаю, что plackets и maidenhair используются здесь метафорически. Похоже, что смысл этих двух строк примерно такой: пускай в ход свои шаловливые ручки, заигрывая с девушками, но не трогай их невинность.

У меня “края одежды” – это те места, где начинается нагота, которую парням хочется потрогать, т. е. обжечь (или можно хотя бы приподнять края платья), а “тугие косы” – сама невинность. К ней – ни-ни! 😁

С Новым годом, Алёна!

Счастья и здоровья, как говорят мои внучки! Ну и, конечно, новых стихов и переводов! 🙏

С бу,

СШ