СпасиБо, Алёна!

Думаю, что plackets и maidenhair используются здесь метафорически. Похоже, что смысл этих двух строк примерно такой: пускай в ход свои шаловливые ручки, заигрывая с девушками, но не трогай их невинность.

У меня “края одежды” – это те места, где начинается нагота, которую парням хочется потрогать, т. е. обжечь (или можно хотя бы приподнять края платья), а “тугие косы” – сама невинность. К ней – ни-ни! 😁

С Новым годом, Алёна!

Счастья и здоровья, как говорят мои внучки! Ну и, конечно, новых стихов и переводов! 🙏

С бу,

СШ

с Новым годом, Сергей, с новым счастьем! :)

ничего себе, какие традиции народно-новогодние были:

Дорогая Вера, большое спасибо за Ваш тёплый и проникновенный отзыв. Я тоже поздравляю Вас с Новым Годом (подумать только, уже почти четверть 21 века прошла!) и желаю прекрасного здоровья, прекрасного творчества и постоянного движения. Даже если истина непостижима, она всё равно действенна. Может быть, действенна именно своей непостижимостью. С уважением, Владислав

Поэзия, жизнь, внутренний нерв стихотворения так естественно вписываются в пейзаж. Чудесная гармония жизни и искусства, объединённая мыслью, что обычно характерно для Вашего творчества,Владислав.
Наверное , истина состоит
в её ускользании прочь.
Какие точные и верные слова!
Сколько раз пытаешься поймать эту ускользающую истину, и почти всегда безуспешно. А если и получается иногда, то только обычно бледные варианты. " ...Но этот меркнущий  лазурит глазами не растолочь".

Спасибо Вам, Владислав!Ваш текст - прекрасный подарок к празднику.
Счастливого Вам Нового Года, душевного тепла, понимания, удачи!

– я плодовит в стихах, спасибо Музе
но если верить алиментам мне,
немало наплодил детей в Союзе,
и это даже при живой жене...

Спасибо, Сергей, отделил частицу.
И Вас с наступившим.

Катя, история Железки (Обираловки) тоже прямо-таки изобилует всевозможными интересными фактами и обстоятельствами, попадающимися мне по ходу поисков и собирательства фактов о Балашихе — о которых тоже, как мне кажется, никто нигде ещё не написал. Не знаю, хватит ли меня ещё и на Железку, и на Салтыковку — дай бог начатое осилить, а там поглядим, может, и расширю свою «географию» до нынешних административных границ города (или округа, как теперь это называется — в наших муниципальных законодательных завихрениях черт ногу сломит).

Большое спасибо, Владимир, за прочтение и интерес к этой, казалось бы, безынтересной для широкого круга читателей теме. Вам всегда удается находить очень точные и нужные слова, которые мотивируют на продолжение начатого, и тем Ваши комментарии (порою — настоящие рецензии) ценны для наших авторов, как и для меня в этом случае. 

Катя, спасибо за прочтение и добрые пожелания, которые мне особенно ценны и приятны, поскольку (простите, если открою тайну —  может, кто-то этого и не знает) мы с Вами земляки. В ближайшие недели ожидается выход в Мск большого краеведческого сборника («большого» — мягко сказано, ибо в нём под семьсот страниц). Там будет один мой очерк, где уточняется дата основания фабрики (по которой, в свою очередь, летоисчисляют возраст города). А в совокупности все очерки, которых, как я предполагаю, будет около десяти, я выпущу отдельной книжкой. Быть может, она кого-то там и заинтересует, посмотрим. С Новым годом, и, пользуясь случаем, пожелаю нашему сайту Вашего возвращения в РК в наступившем году.

Извините, не поверил!

Всех – с Новым 2025 годом!
Здоровья и Творчества, Света и Радости, победы Добра над Злом, мира во всём мире, Любви, душевности, добра ради добра.
С поздравлением, 
СШ 🎅

Ну, некоторое бесптичье ощущается. Но скоро весна!

Спасибо, Игнат! Ваш отзыв пришёл как раз с Новым Годом. Спасибо огромное! Поздравляю Вас тоже с 2025-м! Пусть всё сбудется и получится. С уважением, Владислав

Хотя бы то хорошо, что "Осенняя песня" удалась. Как в фотосъемке: если из ста кадров один получился - хороший результат )
Помещу вариант последней строфы здесь пока. В нем рифмы чище, это говорит в его пользу. Но надо присмотреться: может и это идиома.

Нависая меж стволов,
Вечер спустится с ветвей,
И отчаянье, без слов,
Запоет как соловей.

Уважаемые коллеги!
Утверждать, что Сократ (469-399 до н.э.) чего-то там не говорил или, напротив, говорил нечто незыблемое, вряд ли допустимо, если речь о неспециальных исследованиях, посвященных данному вопросу. Весь спор о принадлежности высказывания Сократа именно ему (со слов Платона), а не кому-либо еще из древних греков, упирается в конкретные методы исследования, обращенные к той эпохе. Принадлежность высказывания Демокриту (460-370 до н. э.), которую пытался обосновать Дильс, поздними исследованиями точно также ставится под сомнение.
Все это следует обратить и к спорам о "Тихом Доне", имеющим внутренние противоречия еще похлеще досократиков. Утверждать, что что-то там "доказано", глупо.
 

Спасибо, дорогая Алёна! Ну что мы в этой жизни без чувств и ощущений?

Пусть Новый год будет для Вас и ваших близких уютным и творческим. Благодаря Вам авторы Пру стали активно осваивать китайский. ))

Будем здоровы!

как здорово!
всегда с нетерпением жду появления Ваших стихов в ленте)
с наступающим, здоровья и удачи!

вариант мини
http://poezia.ru/works/175736?ysclid=m5c3z3w0m9440123100
Сан-Грегорио
http://poezia.ru/works/168370?ysclid=m5c433k5gi657962296
Санта Галла
http://poezia.ru/works/185065?ysclid=m5c495pf36149948394
Сан-Джованни-Деколлато
http://poezia.ru/works/175259

для справки

http://poezia.ru/works/174998?ysclid=m5c46471a8955866922

Спасибо, Алёна, Новый год уже дышит в форточку - с приходом!

Уважаемый Игорь,
благодарю Вас ещё раз! Буду думать!

Спасибо огромное, Алёна! Очень приятно получить от Вас такой подарок на Новый Год - австралийский, дождливый и душный. Я Вас тоже поздравляю с Новым Годом и желаю всего самого доброго и прекрасного. С уважением, Владислав

чудесно схваченное и обрисованное мгновенье-озаренье и весь окружающий эмоциональный контент, так сказать. оч. понравилось, Владислав,
с наступающим Новым,
счастья, здоровья!

Ирина, я вижу, что Ваше понимание совершенно правильное, надо найти ему стихотворную форму. Здесь оказалась идиома. Переносный смысл всегда сильнее прямого. Это данность. Но если еще поискать там, где работает Ваша французская, верленовская сурдина, то все получится. Я ведь помню Вашу «Осеннюю песню».

сплошные чувства и ощущения, немножко грустные, но и светлые, с надежными надеждами и юными радостями, но и мудрым спокойствием:
Позади остались звуки
поражений и побед.
-- с этим вполне можно двигаться в Новый год!
спасибо, Аркадий,
будем здоровы!

чистое искрящееся искренностью слово, веющее ветреной морозной свежестью и небывалыми березовыми оттенками, не от этого ли становится легко и свободно..
спасибо за волшебство, Владимир,
с наступающим Новым!
сибирского здоровья и пресветлых дней!

кувшинчик всенепременно нужен!
благодарю, Владимир, что нашли что-то близкое у этого просветленного монаха, который готов поделиться со всем миром своими богатствами: холодами и горными глубинами! спасибо за теплые пожелания, если можно, просто реках и озерах слова, а науку оставим наукам ))
ну, за сибирскую стихию!

В ожидании Деда Мороза, Андрей, хотела бы поделиться мыслями о соловье. Брюсов перевел последнюю строку практически дословно: Соловей нам запоет. Но он у него поет "голосом всех скорбей земных", а мне хотелось сохранить интимность "нашего отчаяния". Мне, кроме того, представляется существенным прямое значение слова "разольется" в данном контексте. Хотя Вы правы, что если кто-то разливается соловьем, то он краснобайствует. Но здесь не кто-то, а - что-то - отчаянье, которое разливается, заполняя своим голосом пространство - внутреннее. Как соловей. Этот образ, как мне представляется, не так далек от верленовского "голосом нашего отчаяния запоет соловей".   

Александр Владимирович. По-французски "en sourdine" не подразумевает оттенка тайного, скрытого - того, что передается выражением "под сурдинку". Имеется в виду утишение только в отношении звука, и мне совсем бы не хотелось вносить дополнительный оттенок в название. Что  касается амфиболии, то я рассчитываю на то, что разбивка на строки и пауза между ними сводит к минимуму возможность восприятия привнесенного смысла.
Я воспользуюсь выражением Андрея Гастева для пожелания Вам невозможно лучшего в наступающем году!

– да, Бог есть Бог,
Бог терпелив, как ранее
и заповедям следует своим...
хоть и не ходит паства на собрания,
Но Он-то как и прежде
верен им...

они ведь таки божьи твари, но
хоть верой православной не горят
чудес давно бесплатно им не дарено
как прежде это было говорят...

но не напрасно было же обещано:
Мессия обязательно придёт
и ждёт Его, надеется народ...
в платочки запакованные женщины
а Он мужчин с иконы
глядя ждёт...

когда они вернуться с поля боя,
пребудет мир и небо голубое!..