тогда уже супер стар! %.)..

Не, не то...
Лу Ю вряд ли ботал по фене ("по жизни").
и прежде – это когда? в прошлой жизни?
стар и устал – лучше "постарел и устал". А ещё лучше просто "стар".

добрый, Алёна. Как Вы строги). Я использовала для перевода вот этот подстрочник, уж простите.))  Китайским не владею.:

добрый вечер, Натали,

здесь хотя бы сохранили ("твердой формы") 8 строчек, спасибо и на этом!

уселся, В окошко смотря. -- Вы же помните, китайские окна заклеиваются бумагой?

другой вопрос: Вы специально переиначиваете концовку, что с первым стишком, что со вторым, говоря противоположное? Лу Ю назло? или привычка такая? ;)

Учили мы: "мы не рабы".
А получились мы - рабы.

Александра, доброго дня!
замечательный эмоциональный трогающий рассказ, наверное, у каждого в жизни есть подобный домик, связанный с теплыми воспоминаниями и схожими эмоциями, навевает (вспоминается построенный отцом дачный домик, теперь проданный).
со своей стороны, ни разу "не про заек" (ну ладно, разок, или два), хочу спросить: в прозе свои законы и приемы, у Вас пять раз встречается упоминание ладони -- это сознательный прием? работает, однако: сначала цветок, потом ладони отца, потом ладони лир.героини в крови -- протянутые красной нитью, да?..
кстати, можно ли так: на тыльной стороне ладони?
ведь ладонь это "внутренняя сторона кисти", получается, на тыльной стороне внутренней стороны?
и еще обратила внимание на выскобленную утробу дома
-- то есть лир.героиня прощается со своим домом как с нерожденным дитя? замысел такой?
спасибо, было интересно, 

Мой поклон, Наташа!

Спасибо большое, Аркадий!

Спасибо, Вера!

От ваших слов стало теплее в наших ветреных краях. Мечтатель? Возможно. Очень хочется, чтобы желаемое стало действительным. Что же касается текстов – они действительно появляются ночью. Иногда это откровенно наглая бессонница. Иногда сквозь дремоту. Я как-то привык уже. Телефон всегда рядом. Надиктовал и свободен.  Утром чаще всего и не вспомнить эти ночные шёпоты. А так прослушал… Я думаю, это какие-то дневные мысли, на которые нет времени за повседневными делами отыгрываются ночью за невнимание к ним. Ещё раз спасибо Вам за тёплые слова и внимание.

Простите, ответить не могу, так как ровно ничего не поняла - болею сейчас, высокая температура... В любом случае спасибо Вам  за уделённое время и внимание!

"Как вздох, обогревший ладони
Знакомого имени звук".
Очень!

Мы есть и мы будем -
Пока любимы и любим.

а может так:

хотел быть простым рыбаком я по жизни и доли иной не искал,
к чинам не стремился и прежде, а нынче тем более, стар и устал.
:)

Вы, как всегда, правы!

В таком случае преступно было бы острить нам, но не похоже на сиротство всё это. Сиротство не вызывает тошноты.

А что? Может быть, продолжу. Я не все записки его ученика прочитал. Там такая панорама может открыться. Сегодня, после прочтения Вашего отклика, подумал, что на очереди Челлини. Очень противоречивая демоническая личность. Надо будет перечитать его корявую великолепную книгу "Жизнь Бенвенутто Челлини. Но боюсь надорваться на нём. Кроме Господа сам чёрт был ему в помощь.
Спасибо, дорогой Владимир!
Теперь мне хочется писать.

Действительно, не надо бояться  ни Бога, ни гения: Они и в гневе желают нам добра).

Проникновено и откровенно. Спасибо,  Николай!

Остались ещё эти шарики, которые трогал руками отец,  я помогал ему наряжать ёлку.  И все мои дорогие старики. Осталось несколько стеклянных шариков, пластмассовых овощей,  избушка. Внуки играют. бьются они потихоньку.

Марк, благодарю!
«Давненько не брал я в руки шашек»:)

Может быть Алекс сирота и острить его учили гаджеты?

👍

Замечательные строки о детстве - как шарик, притягивающий чистый и тёплый свет, и тут же отдающий...

Дорогой Владимир, Вашего Буонарроти не перепутать ни с чьим другим. Своё воображение, своя подсветка эпизодов из его необъятной жизни, и всё это с творческой радостью и любовью. Я желаю Вам продолжения работы над образом Микеланджело. И ещё впечатление - Вы как будто говорите, что Бога и гения не надо бояться.

С тихим счастьем там встретится счастье моё.

Или ещё как...
Но С тихим счастьем – вполне прозрачный намёк на её счастье.

Спасибо большое. 
Очень рада тебе ! 
Зачем в химчистку ? 
В автосалон ! И! С ветерком ! 

Может так?

К чинам никогда не стремился, не стану искать их и старым, больной.

ну, Рэн, ты у нас и фило-о-о-о-соф сегодня... Практически по всем статьям.
Однако ж миленькая юморэсочка скрутнулась, не-тривиальная (с).
Плюсую! от души.
НО :
Ангельский мопед рекомендую сдать в химчистку. Незамедлительно!
Чтобы потом не жаловались - ангел & мопед, что их недолюбили... )
мяу.

спасибо за замечания, Сергей!
в первой строке, кмк, согласования не требуется: и в жизни не думал о доле иной, (нежели) быть здесь рыбаком дровосеком. то есть здесь быть -- доля -- о другой и не мечтал.
"был молодым" у меня так и было сначала, но пришлось согласовать со старым-больным. но это допустимая разговорная норма -- и вполне в тему, на мой взгляд, к тому же выше есть разговорное увидал.
придумался такой вариант:
Мечтал рыбаком-дровосеком я быть и не думал о доле иной,