Лу Ю «Причаливаю лодку к мосткам у деревни»

С кормы увидал много разных домишек, 

                                       разбросанных на берегу;

От рынка доносятся звуки сабо, 

                                       здесь пройтись не спеша я могу…

В харчевне с соломенной крышей готовят, 

                                       дымки прибивает дождем,

Темнеет, и в хижинах нынче прядут, 

                                       огоньки все светлее кругом.

В садах апельсины пора собирать, 

                                       по тропинкам плывет аромат,

Уложены дикого риса снопы, 

                                       и колосья сухие шуршат…

Здесь быть рыбаком-дровосеком, и в жизни 

                                       не думал о доле иной,

К чинам, даже был молодой – не стремился, 

                                       тем более – старый-больной.

陆游 《系舟平水步》

舟尾参差野岸横，屐声穿市得闲行。

雨昏茆店炊烟湿，人语蓬窗绩火明。

枝上橙香初受摘，担头菰脆正堪烹。

渔樵自是平生意，不为衰迟薄宦情。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186239 от 25.11.2024

2 | 6 | 55 | 26.11.2024. 17:49:58

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []