К омментарии

Дата и время: 01.12.2024, 08:17:31

см. от замечания Веры Никольской и до (после) советов Ткаченко по акустическому варианту...

...такие стихи у Вас замечательные )

...так придумалось )

Когда пишешь, конечно, ставишь себя на место своего героя. Собственно, это - обо мне самом в моём "нежном возрасте". А Вы нашли новый ракурс, так и должно быть. Хорошо, когда каждый для себя находит своё , как и я вложил своё в эти стихи. . Спасибо, Ольга Вениаминовна! 

Дата и время: 30.11.2024, 22:12:50

В кружке детей жемчужиной она
Из шёлка алого, как праздничный подарок,
В ажурном обрамлении сияла.
Мелькнувший праздник! Чуден мир с тех пор,

Как запах розы в доме Портинари.

Самые любимые мои стихи, Владимир Евгеньич, и любимейшая поэма! Все стихи абсолютны и великолепны, но, достигая этого места, моё дыхание сбивается в предчувствии чего-то необыкновенно прекрасного! Вот они - девочки наши, Лаура и Александра, на детском празднике в свои девять лет... И, будучи прекрасной молодой матерью, жемчужиной сияет сегодня Лаура... Александра же отправилась в Ватикан, и там, испросив разрешения осмотреть и сакристию, и нужную ей для работы картину, получила приглашение "заходить запросто" от показавшегося ей добрым и робким служителя ... который на деле оказался доном Пабло Мартинелли, епископом Южной Аравии...  Это в продолжение нашей  реальной и длящейся во времени "итальянской темы". :))

Дата и время: 30.11.2024, 21:12:14

да, но я как читатель теперь могу вчитывать здесь не только это ))

Автор Ида Лабен
Дата и время: 30.11.2024, 21:03:11

Алёна, я поменяла только два слова в том месте, о котором Вы сказали (вторую строку части про Эвридику).  Так что версия в целом та же самая.))) 

Дата и время: 30.11.2024, 20:07:25

Это оттого, что и наше сердце полно сомнений... Всякая разумная тварь не только скучает, но и сомневается... И это не делает нас счастливыми, а, наоборот, сулит нам в жизни многие скорби... Как хорошо Вы сказали о соевангельском дыхании - очень редко, но посещает тот самый дух, который веет, где он хочет! И если приобщение происходит, то и поэзия непостижимо и чудесно образуется из сердечной смуты. Глубоко признательна Вам за такой отклик!

Спасибо, Владимир! Замечательно-космическое стихотворение! Ваши стихи всегда помогают мне, как читателю, вернуться памятью к каким-то давно знакомым, но оставшимися за пределами памяти событиями. Но чаще дают повод узнать что-то новое. Волшебная сила поэзии.

 

Качалось море, плыл корабль…

Луны прозрачный дирижабль,

повис над ним меж ярких звёзд.

Был млечный путь похож на мост

над полноводною рекой…

Кто плыл из дома, кто – домой.

Кто никуда уже не плыл.

Вздымался палубы настил

над бездной трюмов корабля

с красивым именем ''Земля''.

 

                                             2018

Дата и время: 30.11.2024, 19:05:26

это наверное из-за фурий и нет музыки без горя?
Ида, первая версия симпатичнее,
вторая заставляет думать.

Дата и время: 30.11.2024, 18:39:44

– Liebesleid...

Дата и время: 30.11.2024, 18:26:49

от меня убежала песня,
долго я тот мотив искала
и нашла, что гораздо лестней:
модным шлягером песня стала...

но представьте итог хреновый:
в песне автор указан новый!..

:о))




Автор Ида Лабен
Дата и время: 30.11.2024, 17:26:15

Алёна, Вы правы,  благодарю Вас!   Я поменяла.))

Автор Ида Лабен
Дата и время: 30.11.2024, 16:15:50

Алёна, добрый вечер!  Я это место поняла так - зачем ты выбрала меня, ища человеческого счастья?  Потому что для творчества ему лучше быть одному, в нем есть что-то "не совсем человеческое".  Но он любит и страдает по ней.  А насчет известного момента на выходе- так это Орфей оглянулся и снова ее потерял, она тут не виновата, это не был ее выбор.

Дата и время: 30.11.2024, 15:50:32

Спасибо, дорогая Оленька! Читаю Ваши рецензии и восхищаюсь вместе с мужем( он у меня что-то вроде редактора), как глубоко и тонко Вы проникаете в самую суть сказанного. Каким прекрасным редактором могли бы Вы быть! Конечно, с Вашей работой, чувством  ответственности, прочими женскими проблемами совмещать всё это неимоверно трудно.  Знаю по своему опыту.
Насчёт моего ст-ия Вы всё очень точно восприняли и выразили: и боль, и вину перед землёй, людьми, страдающими невольно, близкими, перед которыми в долгу неоплатном, и досаду, что мало чем могу помочь. Всё это навалилось, как снежный ком.
О деревьях у меня большой цикл. Это моя любимая  тема, которая так или иначе проходит и во многих других стихотворениях, благо живём с ними рука об руку .Они и сёстры мои, и  помощницы, защитницы и кормилицы. Олицетворяю, обожествляю, благословляю.
Благодарю Вас сердечно! Берегите себя, живите долго и счастливо. Вера.

В.Н. Попов, мой поздний наставник, говорил: не задирай нос, но время от времени смотри на небо. И я смотрю, как смотрел и раньше, но немножко по-иному... без Владимира Николаевича.
Это очень важно смотреть на звёзды для всех нас.

Кассиопея

Серебрятся тёмные аллеи,
Высота молчит и глубина.
Вверх ногами там Кассиопея,
Говорят, меж звёзд помещена.

Что ни ночь царицу провожает
Бледной Эфиопии закат.
Но к кудрям, как мёд, не приливает
Душных роз и лавров аромат.

Не приносят мускус ей рабыни;
Не несут, плеская впопыхах,
Влажный лёд в шероховатой глине
На покрытых тканью головах.

Только мир, как в комнате зеркальной,
Перевёрнут страшно: смех и грех.
И летит она в опочивальне,
Горстка звёзд, далёкая от всех.

Дата и время: 30.11.2024, 15:27:11

)))

Мацу не ел я с бабкиных времён.
 А но - с библейских. Как несчастен он!

Зато я пью, чуть вечер у окошка.
Не силен – ловок в этом я немножко.

Дата и время: 30.11.2024, 15:25:16

великий человек

и может даже статься
"...бороться и искать
найти и не сдаваться!.."
не он ли мог сказать?..

Дата и время: 30.11.2024, 15:08:07

люди и звери...

– я не люблю гулянок и застолий,
вполне доволен кушая мацу,
ведь я зовусь поэт, чего же боле
а нам чревоугодье
не к лицу...
нет, я не воспеваю обезличку,
и пью и ем конечно, что дадут,
а это значит, кушаю как птичка,
но в питие мне равен
лишь верблюд...

да, мне не светит золотая клетка,
я ж как и он немало пью,
но рееедко...




Дата и время: 30.11.2024, 14:34:43

Ида, прекрасно и оригинально обрисованный миф, like,
один момент остался недопроявленным, кмк:
why do you turn on me -- не очень понятно, что значит затронула? turn on me -- может быть и отвернулась от меня, пошла против? может быть обыгрывается момент, когда Орфей оглянулся на Эвридику, выходя из Аида, нет?
доброго!

большое спасибо за внимательное чтение, Надежда, 
все стихотворение посвящено луне, и я следую за автором, который, видимо, не хотел много повторяться, и так луна трижды упоминается, не считая названия; тем более, что теперь есть специально обученные люди, которые ходют за мной и все разъясняют, ежели где-что пропущено, и о чем хотел сказать автор, за что я им конечно бесконечно благодарна! тем не менее, сейчас посчитала и увидела, что у меня всего две луны, пожалуй, одну нужно вернуть. думаю, куда это лучше без потерь сделать (параллелизмы и тавтофоны стараюсь сохранять)... может быть так:
по водам луна разливается-вьется (тавтофон),
или в воде лунный свет разливается-вьется?
во втором случае можно уточнить:
в меня до костей проникает оно, небожителем стану вот-вот.
доброго дня!

Вот это ассонансы!

как Вам будет угодно, уважаемая Ирина Ивановна, не отказывайте себе ни в чем!

Дата и время: 30.11.2024, 13:51:44

да, и сливы (не сакура), и брови в стиле "очертания дальних гор", и курильница в виде священной горы, и феникс, и ростки папоротника, такое не придумаешь, во всем сквозь Японию просвечивает Китай: с удовольствием :)

Дата и время: 30.11.2024, 13:45:18

Спасибо, дорогая Наденька!
Что-то в последнее время тянет на размышления. Восторг жизни сменяется анализом, обобщениями( не всегда удачными в творческом воплощении). 
Изрядно помучилась над этим стихотворением, написала несколько вариантов,
  но ни один до конца не удовлетворял. Видимо, время работает не на нас. Вспоминаю Некрасова:
" Что ни день,уменьшаются силы,
Ум ленивее, кровь холодней..."
Отец очень любил это стихотворение и прекрасно его читал.Перед болезнью ( инсультом) мы записывали его чтение на плёночном магнитофоне старого образца, но в связи с переездами запись, к сожалению, не сохранилась.
Светлых Вам дней, здоровья, настроя на творческие успехи! Вера.


Добрый день, Алёна. Прошу прощения за свою непонятливость, но некоторые детали перевода, мне кажется, нуждаются в уточнении, вот здесь, например, что

По глади речной разливается-вьется,

                                                      качается от ветерка,

?
И здесь  что

В меня до костей проникает

?

Ощущение, что пропущены слова, хотя, конечно, из контекста можно догадываться, но не лучше ли сказать прямо?






Алена, по-моему, возражать на это - все равно что возражать на утверждение господина Журдена, что он говорит прозой.

Дата и время: 30.11.2024, 11:17:00

Дорогой Владимир!  Решил все "Монологи" опубликовать вместе, под одной рубрикой, чтобы они перекликались между собой, как добрые друзья) И читателю от этого лучше, удобнее за одним столом с их героями. Все они итальянские, один только близлежащий географически - австрийский. Так что далеко друг от друга они не ушли). Работа над "Монологами" была лёгкой, т.е. и работой нельзя её было назвать; удовольствие  складывалось само собой). Это теперь, когда ничего подобного не случается, кажется это трудом, и не лёгким. Спасибо! Ваши похвалы вдохновляют).

Дата и время: 30.11.2024, 11:08:42

Когда автору говорят: "Ваша поэзия", то этого ему уже вполне достаточно - и даже много). Но Вы награждаете мои скромные опыты красочными, музыкальными по звучанию, эпитетами... Кому как не Вам знать сердцем и умом Италию? Поэтому Ваши похвалы мне дороги, Ольга Вениаминовна. Без этого любому автору приходится тяжело. Признаюсь, я не слишком долго колебался, и взял на себя ответственность говорить устами гения. Это стало  частью моей жизни - и в некотором роде оправданием  моей дерзости. И ещё то, что, когда писал  "Монологи", был счастлив. Спасибо!