Комментарии

Игорь,
образ дерева, соположенный лирическому герою и суровой природе Севера, - замечательная находка. Этот образ "собрал" все картины, все детали стихотворения в одно целое.Оно необыкновенно стройно и цельно. Дерево стало живым существом, а герой словно врос в эту землю и в этот берег. А чувства приобрели необыкновенную мощь - мощь стихии. Замечательно!
А.М.С.
(Позвольте замечание в скобках : "как страницы мудрой книги" - это сравнительный оборот, нужны с даух сторон запятые).

Прямо пророчица Светлана. Замечательно.

Мне, в целом, понравилось звучание, Дмитрий. Насчет "романтики" - согласен с Юрием. В первой строке, наверное, вместо "у двери" ближе будет "у входа". "Сад" и "тебя" – лучше бы, по-моему, тире разделить от греха :)

"Путь - хозяин" – по-русски не очень, не говоря уже о «хозяине – взоре риска». Здесь бы уйти от буквализмов – как-нибудь. «и только путь владеет мной и риска ясный взор!» или еще как...

Можно и две заключительные строки еще уточнить, а то пока не очень внятно, мне кажется. Во всяком случае «вместо дух, как землю» - лучше бы ближе к оригиналу и проще «я жизнь и душу отдаю», нпр.

С уважением,
Никита

Валентин, о переводе можно было бы поговорить при наличии переводов и оригиналов :)

Пока же украинский текст Вам надо представить в рубрике «Стихи на иностранных языках», а русский – в той, которая покажется подходящей на ленте оригинальных стихов. Исправить рубрику не сложно – в разделе «редактировать - произведение» на авторской странице.

Ваших переводов из Барто не видел – так что, ничего сказать не могу... А таксономию, прошу, поправьте :)

С уважением,
Никита

Спасибо, Гена. Много интересного. Удачи тебе.
Твоя я

Аркадий! С праздником Вас. Многие не понимают значимость этого дня. Очень нужные стихи в такой день, если бы мы все друг друга поняли, как понял всех Симеон...

А хорошо-то как! Спасибо, Света.

Чем больше читаю, тем больше нравится. Спасибо, Игорь.

"И столько истин города,
Спасаясь, превратили в кокон!"

Геннадий, я про кокон не поняла.
Если возможно - объясните? Извините, тормоз.
А про неандертальца ОК!
И про хлеб и порох ...
"И все учить, учить урок
Под шум дождя и ветра шелест,
Где капли бьют о козырек,
Как будто голуби cлетелись, "
Хорошо! И дальше тоже...

С уважением,
ИльОль

Удачный перевод! Только "романтика дорог" скорее из лексики Визбора, чем Стивенсона. Она сильно дисгармонирует с Одиссеем, пахотой небес и пр.

Александр,

В смысле формы все гладко, звучно и поэтично, но…

Нет ли здесь несогласования времен?
С одной стороны:
Дала природа чудо красоты?

С другой:
Ведь гордость исказит сей дар бесценный,
И повредит прелестные черты.

Прошедшее – будущее время. А надо бы: искажает и повреждает.
Ведь дальше вновь настоящее время:
Приносит, соблазняя, больше мук.
Своих рабов казнит она злорадно,

У хищника под сенью темноты
Клыки есть…

Как бы напрашивается вопрос: А не под сенью темноты у него клыков нет? Т.е., хорошо бы ”под сенью темноты” поставить после ”охоты кровожадной”.
И не лучше ли хищника поставить во мн. числе?

А у моей гордячки облик ладный
Приносит, соблазняя, больше мук.

Верно ли построена фраза? Надо бы: А моей гордячки облик ладный…Или: А у моей гордячки – облик ладный, который приносит…Да и само выражение ”облик ладный” по смыслу, кмк, не подходит, ведь она уже выше названа чудом красоты с прелестными чертами. Облик ладный – ни то, ни сё, т.е. снижение образа.
И, наконец: Но знай она, что зло – краса с гордыней,
Надо наоборот: Краса с гордыней – это зло. А то получается, что ЗЛО – это ни что иное, как краса с гордыней, т.е. определение зла. Да и смысл там, вроде, несколько иной: Если бы она знала, как плохо эти две (черты: красота и жестокость) плохо согласуются, она бы отвергла жестокость. Т.е. не просто Зло, а несовместимы друг с другом.
Подумай, может, в чем-то я прав? Ну, хотя бы в том, что гладко, звучно и поэтично? :)

С уважением,
ВС

О. А я думал, это про флейту или ещё про какой-то духовой инструмент. Ну в смысле , от лица этого инструмента идёт рассказ, как монстр-музыкант в него дует и звучать заставляет, не спрашивая, хочется ему так или нет.

Я здесь... с неизменным интересом и любовью к твоим стихам, Лада.
:)

Пока волной не оторвёт
Последнего неандертальца
От века веры...
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И столько истин города,
Спасаясь, превратили в кокон!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
капли бьют о козырек,
Как будто голуби cлетелись,
Устав мирить и ворковать,
Носить заблудшим крохи солнца.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Просто восторг:)

Браво, Валентин!
А у нас и сейчас не хуже, чем до... Приехали бы, дабы убедиться:)
Маленькая придирка:) деепричастный оборот в прекрасной строфе:
"В кругу мужчин поющих у костра" выделите запятой, пожалуйста.
Еще раз спасибо за стихи!!!!!!!!

Дмитрий!
Последние два стихотворения радуют прицельно точным отбором деталей (допускаю, что и прежде все детали были к месту, но я этого не понимала), выстроенностью их, соподчинением друг другу и подчинением единой мысли-чувству. Это, несомненно, Гоголь Вас так подвигнул.
Очень понравилось стихотворение : в нём гоголевская фантасмагория, и гоголевская реальность. И те же чувства , что и причтении Гоголя, - улыбка и слёзы.
Спасибо!
А.М.

"Ледащ и обух убоища".
Я утро и день Вас читаю.
Подтверждаю - "Лоб илоту умей е.ануть. "
Борис, умеете.
:))
"Троп сна ртуть.
Лекари мруть.
Лукав орды путь"
- Аффтары жгуть.
Веком не ошиблись? Все это было, было, было - стрела летела....
Вторичность не радует. Остальное - да ради Бога.....чем бы ...не тешились...
Удачи на поприще "авангарда в стиле ретро". Ибо таки "песТня".

С уважением,
ИльОль

Николай!
Не могу отделаться от мысли,
что Ваши стихи напоминают мне
в чем-то хайку Мацуо Басё, который считал, что именно в простоте
образов кроется истинная красота.
С уважением,
А.К.

Вещи - результат прогресса и труда и мук души. К сожалению, сегодня человек поздно взрослеет и поздно понимает это, а также то, что вещи - единственное, что останется после нас в наследство (остальное - неосязаемо):)

О где вы, девы-непорочки!
Где небухие мужики?
Все пьют. У всех набухли почки
И под глазами синяки. :)

Относительно набухания различных частей, так это леди в марте видят, как у парней горят глаза. А парни как раз видят то, о чём написал автор. Единственное, что наверное лучше было бы не «тождественнский лопух», а тождевственный. Ну, в смысле, «тоже девственный». Как и вся природа в это время. И тогда возникла бы законченная картинка языческой весны, когда всё распускается , набухает и освобождается.
Впрочем, это уже домыслы. В целом, лично мне нравится. Спорно, но очевидно талантливо.

Пахнуло "Божественной комедией" последних времён. Хочется продолжения.
Удачи!

Систола-диастола - говорю не зря!
Систола-дисатола- старые друзья!
Систола диастола - четче ритм!
Систола - диастола - Рим покорим!
Диастола-систола - перебой...
Систола-диастола - что с тобой?
Диастола систола - что со мной?
Систола-дистола - в разнобой?
Систола-диастола - тук-тут-тук...
Здравствуй, Саша, Это наших
сердец стук!

Блестяще!
...и вся жизнь...

"минувшее – оно еще живет,
оно еще ничуть не миновало.

Оно – вокруг, во всем"...

Душевное... и горько так... но и хорошо.
Вот Ваши стихи прилегли к душе...
С уважением,
ИльОль

Когда на Северной Двине я,
От тишины деревенея,
Взошел на каменный голец,
Каленым шилом крик совиный
Меня пронзил до сердцевины,
До первых годовых колец.
И все, что нажил я и прожил,
На миг до обморочной дрожи
Предстало серым и пустым.
А ветер гнал по небу блики
И как страницы мудрой книги
Трепал зеленые листы.
!!!

"Каленым шилом крик совиный
Меня пронзил до сердцевины,
До первых годовых колец." -!!!

И все стихотворение отличное

Геннадий

Вот хож-читаю, Ваш мир, Николай, открываю. Нравится.
С уважением,
ИльОль

Лена, стихи, безусловно, поэтичны, но в конце, видно спосоня, я совсем запутался.
"Выгибаются доски крестов, загоняя под кожу
Не занозы – соборы, где тают в тени куполов
Восковые фигуры святых и случайных прохожих,
Осуждённых на тысячу серий про кровь и любовь,

На шале, «BMW», «Five o clock» под шезлонгами «Балтики»,
На разборки по будням и сауну - по выходным."

Геннадий

Александр! Нашлись и ...хорошо! "Побег" и "Забытое"...
Мне стихи понравились, и что нашли друг друга с Николаем - стихами.
Встреча состоялась!
С уважением,
ИльОль

И мне понравислось!... А у меня был(в Москве!) балкон ("Вся ограда в листях винограда") увит лозой, даже гронки появлялись, но не вызревали,солнца маловато... так ироды-соседи вдруг сказали, что по лозе ...хм...чушь какая(!) мыши лезут в квартиры...Пришли и срезали виноградную лозу. А ее специально растили, чтобы мне было похоже за окном хоть чуть-чуть на Одессу.И теперь сплошное умирание...
ИльОль

Надя, это одухотворенная осенняя картинка. Очень хорошо!

Геннадий