Ханьшаня послушайте,

                  что он поведает вам!..

Хоть кто-нибудь сможет

                  прислушаться к этим словам?

– Вкушает любой

                  с удовольствием – сладостный мед,

Но кто с удовольствием 

                  горечь полынную пьет?

Так всё, что по вкусу – 

                  потворствует и веселит;

А что не по нраву – 

                  рождает лишь много обид…

И марионетка 

                  плясала… по воле чужой.

Но кроме усталости, 

                  что у нее за душой?

寒山《寒山出此语》

寒山出此语，此语无人信。

蜜甜足人尝，黄蘖苦难近。

顺情生喜悦，逆意多瞋恨。

但看木傀儡，弄了一场困。