« Ну и почему же в таком тоне приходится говорить о Бродском, некогда мною любимом? А в назидание. Для предостережения. Вдохновленные очевидной мудростью, миллионы студентов-первокурсников пишут под Бродского, дискредитируя и себя в глазах сообразительных однокурсниц, и поэтический метод Бродского, и самого Бродского.
Язык как знаковая система, заточенный под конкретного автора, тянет за собой соответствующие интонации и коннотации, а эти кристаллизуют жест. Но жест Бродского базируется на легенде изгнания – травля, КГБ, каторга. А у студента-первокурсника ни мифа, ни фактов биографии, ни маломальской Нобелевки. А замах, вроде, тот же» (с)
Уважаемый Игорь, как всегда, очень признателен Вам за замечательные идеи и предложения! Третью строку поправил, со второй подумаю, так как там используется редиф (Trauben - Lauben). Чиль, как я выяснил, - древняя порода голубей, выведенная в Персии. Посмотрю, на самом ли деле это название жаргонное. Спасибо!
До Иосифа Александровича никто так не писал и после него не напишет. У каждого крупного поэта свой стиль. Писать под кого-то вообще глупо. Это признак незрелости. И обсуждать тут нечего.
Читать, конечно, нужно. Во-первых, это один из обоймы лучших советских поэтов. Во-вторых, читать нужно всегда. Чем больше, тем лучше - вырабатывается "иммунная система" и литературный вкус.
Здравствуйте, уважаемый Олег здесь есть трудные места, которые следует править прежде всего, нехорошо "лозы ластят" я бы заменил на "среди лоз узришь себя ты вновь" тогда освободится рифма "как когда-то", которая пригодится в шестой строке слово "чиль" - жаргонизм, наверное, можно но тогда стоит облегчить третью строку от гор "коль вкушаешь на приволье сон" у Платена am Hügel скорее родные просторы нежели горы Удачи!
Барбара, спасибо, что поделились восприятием! здесь устойчивое словосочетание 香篆 с двумя значениями:
1. ароматические письмена (благовония, сделанные в виде иероглифов, употреблялись гадальщиками для определения продолжительности гадания); 2. образно о струйке дыма, образующейся
при сжигании благовоний, изгибы которой напоминают
иероглифы. -- мне показалось, вьющаяся нить благовонного дымка -- зримый образ, но могу ошибаться. еще подумаю. доброго вечера!
Алёна, здравствуйте. Хорошее. Спасибо. Решила оставить комментарий: может быть, благоухание запечатывает мир героя. Смущает "благовонная нить". Конечно же, это читательское субъективное восприятие. Прошу прощения.)
Нина, спасибо Вам за возможность соприкоснуться с глубоким и светлым миром Виктора. Я не знаю какими словами передать ощущения, передать состояние после прочтения - наверно, замерев и затаив дыхание, боясь спугнуть чудесную бабочку...
Эскимосские языки —
объединение родственных языков, которые, по наиболее распространённой оценке,
составляют часть эскимосско-алеутской языковой семьи. Эскимосско-алеутские
языки занесены в Книгу рекордов Гиннесса как одни из самых сложных языков мира.
Гренландский эскимосский язык; самоназвание — Kalaallisut[kalaːɬːisʉt]) — языкгренландских эскимосов,
один из эскимосско-алеутских
языков. Официальный и
основной язык Гренландии, родной для
около 57 000 её жителей.
Джуаака Либерт родился в 1952 году в Уумманнааке (Гренландия). После 7-и лет
школы уехал в Данию, где продолжил учебу
в школе в Нууке. Он преподает эскимологию в Копенгагенском университете. Он
пишет музыку и песни. Принимает активное культурное участие в гренландских
медиа. В 2000 году он получил государственную культурную премию Гренландии за
свой дебютный роман.
Да, Владимир, мы радовались вдвоём, а теперь я радуюсь за двоих. К сожалению, Виктор только один год успел пообщаться с читателями в компьютере, и не успел услышать и прочитать многое из того, что писали и пишут сейчас о его творчестве. Мне это очень горько сознавать. Спасибо Вам большое, Владимир, за поддержку и понимание. Нина Гаврилина.
Правильно, что кубышку взломали, Сатурн-то не один оттенки смыслов сменил, а напару с Нептуном. А Нептун - и глуби, и выси. Планетка медленная, поколенческая. Подниматься будет из глубей тайное.. таинственное. Из кубышек и сундучков выниматься оставленное, забытое. Пришло время действий. Есть в карело-финском фольклоре такой персонаж - Ику-Турсо. Прячется в морских глубинах, но иногда всплывает на поверхность, чудо подводное. Вот пришло его время. Аж на пятнадцать лет.. Эпоха, однако.
Прогулялась по ссылкам, вдохновилась акварелькой. Подумала, что не зря мне вчера вдруг снег вспомнился, белизны и чистоты захотелось.) Очищения.
Нина, Вы словили мое настроение.) Благодарю Вас за подаренное (очень редкое для меня) ощущение единства (общинности). Обнямс.
Стихи, богатые множеством оттенков образа и мысли. У Виктора поистине неисчерпаемая душа. Вы радовались, Нина, этому богатству вдвоём, это было ваше общее обладание чудностью жизни и поэзии. И возможность такой общности очень была важна для Виктора как человека и поэта, я в этом уверен. Спасибо Вам, Нина.
К омментарии
Да и вряд ли вменяемый современный студент затеет такое подлое дело, как Бродский
http://www.therussianamerica.com/russian_newscenter/articles/2023/04/21/pobeg-v-ameriku-kak-iosif-brodskiy-planiroval-ugnat-samolet
« Ну и почему же в таком тоне приходится говорить о Бродском, некогда мною любимом? А в назидание. Для предостережения. Вдохновленные очевидной мудростью, миллионы студентов-первокурсников пишут под Бродского, дискредитируя и себя в глазах сообразительных однокурсниц, и поэтический метод Бродского, и самого Бродского.
Язык как знаковая система, заточенный под конкретного автора, тянет за собой соответствующие интонации и коннотации, а эти кристаллизуют жест. Но жест Бродского базируется на легенде изгнания – травля, КГБ, каторга. А у студента-первокурсника ни мифа, ни фактов биографии, ни маломальской Нобелевки. А замах, вроде, тот же» (с)
И это очень правильно
Уважаемый Игорь,
как всегда, очень признателен Вам за замечательные идеи и предложения! Третью строку поправил, со второй подумаю, так как там используется редиф (Trauben - Lauben). Чиль, как я выяснил, - древняя порода голубей, выведенная в Персии. Посмотрю, на самом ли деле это название жаргонное. Спасибо!
Много чести.
Добрый вечер, Александр Владимирович! Нужно же объяснить автору за что минус.
До Иосифа Александровича никто так не писал и после него не напишет. У каждого крупного поэта свой стиль. Писать под кого-то вообще глупо. Это признак незрелости. И обсуждать тут нечего.
Читать, конечно, нужно. Во-первых, это один из обоймы лучших советских поэтов. Во-вторых, читать нужно всегда. Чем больше, тем лучше - вырабатывается "иммунная система" и литературный вкус.
Евгений, Вы остерегаете студентов от подражания. А читать и знать Бродского студентам нужно? Или студентам достаточно Сосноры?
Да. Спасибо.
Каждая выхухоль выхухоливается...
какая гадость
Да уж!
26 мая на Алтае отмечают День Снежного Барса.
Спасибо, Владимир! Душевно и красиво отозвались. И на сердце радостно от этого. Нина Гаврилина.
Из мира трав и полнолунья
на свет открытого окна
ночная бабочка июня
влетает, шорохов полна.
После этого чуда я так и не смог сосредоточиться и понять смысл последующего... Воистину волшебство!
Здравствуйте, уважаемый Олег
здесь есть трудные места, которые следует править
прежде всего, нехорошо "лозы ластят"
я бы заменил на "среди лоз узришь себя ты вновь"
тогда освободится рифма "как когда-то", которая
пригодится в шестой строке
слово "чиль" - жаргонизм, наверное, можно
но тогда стоит облегчить третью строку от гор
"коль вкушаешь на приволье сон"
у Платена am Hügel скорее родные просторы
нежели горы
Удачи!
Барбара, спасибо, что поделились восприятием!
здесь устойчивое словосочетание 香篆 с двумя значениями:
2. образно о струйке дыма, образующейся при сжигании благовоний, изгибы которой напоминают иероглифы.
-- мне показалось, вьющаяся нить благовонного дымка -- зримый образ, но могу ошибаться. еще подумаю.
доброго вечера!
Наташа, сердечное спасибо. Я рада, что Вам понравилось.
Нина Гаврилина.
Алёна, здравствуйте. Хорошее. Спасибо.
Решила оставить комментарий: может быть, благоухание запечатывает мир героя. Смущает "благовонная нить". Конечно же, это читательское субъективное восприятие.
Прошу прощения.)
Нина, спасибо Вам за возможность соприкоснуться с глубоким и светлым миром Виктора. Я не знаю какими словами передать ощущения, передать состояние после прочтения - наверно, замерев и затаив дыхание, боясь спугнуть чудесную бабочку...
Эскимосские языки — объединение родственных языков, которые, по наиболее распространённой оценке, составляют часть эскимосско-алеутской языковой семьи. Эскимосско-алеутские языки занесены в Книгу рекордов Гиннесса как одни из самых сложных языков мира. Гренландский эскимосский язык; самоназвание — Kalaallisut [kalaːɬːisʉt]) — язык гренландских эскимосов, один из эскимосско-алеутских языков. Официальный и основной язык Гренландии, родной для около 57 000 её жителей.
Рад,чтодумаем в одном направлении
Джуаака Либерт родился в 1952 году в Уумманнааке (Гренландия). После 7-и лет школы уехал в Данию, где продолжил учебу в школе в Нууке. Он преподает эскимологию в Копенгагенском университете. Он пишет музыку и песни. Принимает активное культурное участие в гренландских медиа. В 2000 году он получил государственную культурную премию Гренландии за свой дебютный роман.
Спасибо!
Всегда рад Вашим откликам
Сергей
С днем рождения, дорогой Леонид Борисович! Присоединяюсь к поздравлениям.
Да, Владимир, мы радовались вдвоём, а теперь я радуюсь за двоих. К сожалению, Виктор только один год успел пообщаться с читателями в компьютере, и не успел услышать и прочитать многое из того, что писали и пишут сейчас о его творчестве. Мне это очень горько сознавать.
Спасибо Вам большое, Владимир, за поддержку и понимание.
Нина Гаврилина.
Правильно, что кубышку взломали, Сатурн-то не один оттенки смыслов сменил, а напару с Нептуном. А Нептун - и глуби, и выси. Планетка медленная, поколенческая. Подниматься будет из глубей тайное.. таинственное. Из кубышек и сундучков выниматься оставленное, забытое. Пришло время действий. Есть в карело-финском фольклоре такой персонаж - Ику-Турсо. Прячется в морских глубинах, но иногда всплывает на поверхность, чудо подводное. Вот пришло его время. Аж на пятнадцать лет.. Эпоха, однако.
Прогулялась по ссылкам, вдохновилась акварелькой. Подумала, что не зря мне вчера вдруг снег вспомнился, белизны и чистоты захотелось.) Очищения.
Нина, Вы словили мое настроение.) Благодарю Вас за подаренное (очень редкое для меня) ощущение единства (общинности). Обнямс.
Стихи, богатые множеством оттенков образа и мысли. У Виктора поистине неисчерпаемая душа. Вы радовались, Нина, этому богатству вдвоём, это было ваше общее обладание чудностью жизни и поэзии. И возможность
такой общности очень была важна для Виктора как человека и поэта, я в этом уверен. Спасибо Вам, Нина.
Очень сильно. Невероятно.