Как персики пышно цветут, а цветков

                                   абрикоса не видно почти,

Цветенье весны за собою влечет,

                                   ни укрыться нельзя, ни уйти.

А гости из мира давно не встречались,

                                   исчезли, нигде – ни следа,

И с чашей вина на закате – один,

                                   позабыл, направлялся куда.

Покажутся рыбки – на глади пруда –

                                   расплывается алый дымок,

Взлетают сороки – с верхушек деревьев –

                                   слетает вишневый снежок.

Зачем говорить, что безумному старцу

                                   здесь некому душу излить…

Закроюсь, дремлю, глядя как письменами

                                   плывет благовонная нить.

陆游 《山园杂咏》  

桃花烂熳杏花稀，春色撩人不忍违。

俗客年来真扫迹，清樽日暮独忘归。

鱼行池面红云散，鹊起枝头绛雪飞。

莫道颠狂无诉处，卧看香篆掩斋扉。