"Урок пения" на гренландском (эскимосском) языке

Отдел (рубрика, жанр): Стихи на иностранных языках
Дата и время публикации: 25.05.2025, 17:29:09
Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 189873

Erinarsuummik ilinniarneq

Inuup pilersippaa

timmissap inaa

sioqquterujussuarlugu

suluusat pilersinneri.

 

Kiffaanngissuseqarluni

timmisinnaaneq

timmissap inaaniittut sulullit

erinarsorpaat

 

Timmissap inaata silaatani

suloqanngitsut erinarsorpaat

timmissap inaata

naapertuilluartuuneri.

 

translated from Danish to Kalaallisut (Greenlandic) by Juaaka Lyberth.

Nuuk, May 14, 2025.

Перевел с датского на гренландский (эскимосский) Джуаака Либерт


УРОК ПЕНИЯ
Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток





Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 189873 от 25.05.2025
2 | 2 | 595 | 05.12.2025. 08:45:57
Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Александр Закуренко"]
Произведение оценили (-): []


Джуаака Либерт родился в 1952 году в Уумманнааке (Гренландия). После 7-и лет школы  уехал в Данию, где продолжил учебу в школе в Нууке. Он преподает эскимологию в Копенгагенском университете. Он пишет музыку и песни. Принимает активное культурное участие в гренландских медиа. В 2000 году он получил государственную культурную премию Гренландии за свой дебютный роман.

Эскимосские языки — объединение родственных языков, которые, по наиболее распространённой оценке, составляют часть эскимосско-алеутской языковой семьи. Эскимосско-алеутские языки занесены в Книгу рекордов Гиннесса как одни из самых сложных языков мира. Гренландский эскимосский язык; самоназвание — Kalaallisut [kalaːɬːisʉt]) — язык гренландских эскимосов, один из эскимосско-алеутских языков. Официальный и основной язык Гренландии, родной для около 57 000 её жителей.