Вам, уважаемый Сергей, надо бы познакомиться с теорией поэзии. И научиться отличать рифмы от рифмоидов.

Живущие - влекущими - гнетущих   - это не рифмы. Это рифмоиды. Тем более, что первые два  -дактилические.

Рифма - это

Живущие - влекущие - гнетущие.

Такие стихи дети сочиняют. Для Наследников как-то стыдно должно быть.

Тогда настоящих поэтов 99% населения.

Значит, со своей странички чистым воздухом сюда подышать захОдите. Ну, дышите.

Случайно,  да и санитарных мероприятий никто не отменял :-)

Можно вообще сразу всю "военную лирику" Шведову на мэйл засылать. 

Но и я переживаю. О том, что сказано Вами в стихах, не переживать невозможно.

зачем, вон Лифшиц уже переживает...

А Вы бы и тут отчитались, а? Таким-то отчётом, пуркуа ж его па?

Владимир, спасибо... но это не подборка. это годовой отчет...Трудно я пишу.было еще 3 стиха, но их РП опубликовал в начале мая... 

Отменная работа. Честно говоря, всё меньше в рубрике есть переводы, что с удовольствием почитаешь.

Марина, замечательная подборка.

Ну нельзя это размещать в рубрике Наследники. Это стеб, а для стеба есть пробирная палатка. Ничего из Шекспира не передано, автор вообще не понимает ни поэзию XVI века Англии, ни Шекспира в частности.

Что написано в заставке рубрики Наследников

"Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?"

Вряд ли сердцем сотворён этот т.н. "перевод". Никогда такого не было в рубрике. Ни при Шестакове, ни при Сухареве. Моё личное мнение - пора жёстко контролировать приходящие сюда тексты. Даже на менее элитарных сайтах нет таких опусов. Это ещё я мягко сказал.

http://www.rospisatel.ru/shamsutdinova-novoje4.htm

Добрый день, Владислав!

Благодарю за Ваше внимание к этому жалкому опусу.

Логика перевода - попытка передать "жесткий" стёб У.Ш.

C уважением, И.Й.

А мне, к примеру, совсем не жаль что ничего не меняется у этого рецензента. Одного не могу понять - зачем он ко мне заходит и заходит?

бу-го́р. 1. небольшой холм, горка, любое возвышение на поверхности чего-либо. 2. одуш., перен., жарг. важный человек, большой начальник, босс.

Бугор в яме. Жарг. шк. Шутл. Директор в кабинете.

PS

хоть сам Сергей Сергеич этого уже и не прочтёт,

но, может быть, кто-то его помянет...

Здравствуйте, Ингвар.

Ингвар, кстати, неплохо накладывается на Вильяма.

Жертвенностью и всё такое.

Сонет у Вас милый. И редкой хромотой тоже.

Шекспир у нас особенно любим...

Молясь его многострадальной тени..

Я когда-то первый свой сонет поправил, а потом дописал остальные.

И не жалею.. Что роз узор!..

С уважением, В.К.

Юра, лови гениальную максиму

Хорошие поэты творят, великие поэты исправляют, а настоящие поэты — не пишут... 

ЛМ

Да, к этим виршам необходимо прикладывать диплом об окончании Литинститута. 

Самое лучшее для нас - разойтись в разные стороны. Я знаю, что раздражаю Вас, знаю и Ваше мнение о моих переводах. У меня тоже есть, что Вам сказать, но я предпочитаю промолчать. Так что я предлагаю: больше друг друга не трогать :)

А не слишком ли лаконичный вопрос, Александр?

Уважаемый Ингвар, планка и должна быть недосягаемой, чтобы было к чему стремиться. К чему планка, если через нее запросто можно перешагнуть. И времена не выбирают. А Ваш цикл непременно посмотрю, если он будет выложен.

Мария, я ничего не знаю про выходы в другие миры. Наверное, это как-то связано с жруграми и эгрегорами, каковые обретаются в "Розе мира" Д.Андреева. Я было начал читать, но как дошел до жругров, так и бросил. Поэтому не могу Вам сочувствовать в этом вопросе. Иные миры применительно к поэзии и поэтам в моей голове не помещаются.

И где Вы видели психически здоровых поэтов? И как отличить графомана от поэта?

Вот это да! Вот это подарок! Побежала на работу хвалиться!)

Семён, Вы необыкновенный..Спасибо Вам!

А у нас живёт Авдей -

Любит осень и людей...))) - реальный персонаж -дворник из нашего дома - удивительнейший человек, Нечай напомнил о нём...Семён, спасибо за эстетическое наслаждение, за Ваши такие чудесные подарки читателям!

Браво, Слава!!!

Реквием по ушедшему Поэту...

Вечная и светлая память...

Уважаемый Юрий, Вы поставили практически недосягаемую планку, как мне показалось. В семи тезисах так или иначе говорится о популярности, славе, известности поэта.

Возможно, громкая слава - это достояние прошлого. Нам же, живущим в камерных мирках, подключенных к Интернету, известность может прийти в любом случае, а вот "слава", "прославленнье" - это, возможно,  аспект культуры модерна, нежели пост-модерна. Более того, мне кажется, настоящий поэт, бытийствуя в Поэзии, конечно, желает того, чтобы ей приобщались люди-человеки. Но, насильно мил не будешь, а вот нравиться большинству - это может быть и дискредитацией поэта ( А.С.П., Поэт и толпа). Как-нибудь выложу свой цикл "Поэтология", будет интересно, милости прошу!

И я рада знакомству с Вами, Семён Михайлович! Очень приятно было встретиться здесь, на Поэзии ру...)))

Дорогой Слава, Большое спасибо!!!

Береги себя!!!

Знаю, времена у вас там сейчас нелегкие!!!

Спасибо Вам, Люда, за отклик!!!

Самые наилучшие пожелания!!!

Здоровья!!!

Счастья!!!

Удач!!!