Обманщики не интернет, а люди.

Интернет не более чем инструмент, с помощтю которого обманывают, как телефон или почта. Глаза в глаза это было бы труднее.

А.М.

... и берём, однако ж!.. ) вос-Принимаем... ( очень ко двору !!! Спасибо огромное! )

хм...))

http://newsland.com/community/5655/content/stol-dlia-ekateriny-ii/5231657

ну вы даёте, однако!)......................................................

Мир Вашему дому! Расчертила мелом, ушла играть в Классики))

https://music.yandex.ru/album/761363/track/1836403

Владислав!...)))) обидится собрат питерец)) Мельпе, Мельпе, тчк.))))Про запятые соглашусь, но и ...подумаю ещё. Спасибо! Добрый Вы

Ну если перевод Левика, выдающегося поэта-переводчика - это сырой перевод, тогда, увы, на Поэзии.ру действительно собрались неоспоримые гении и супермастера перевода. Им до фени выдающиеся достижения мастеров, только они создают высококлассные переводы, которые войдут когда-нибудь в золотую копилку русской поэзии, как переводы Маршака, Гелескула, Ревича и т.д.

Читайте не интернет, а достаньте, к примеру, Бодлера в ЛП.

Игорь, спасибо!!! Совершенно живая картинка.

Сердечно, я 

Господа, если подобным образом разбирать стихи, так можно и от

Блока оставить одни стружки. Может быть вы все в чём-то и правы,

но это стихотворение было опубликовано в очень престижном 

альманахе поэзии, и не вызвало ни у кого недоумения так, как у вас.

Не нравится образ? С этим я поделать ничего не могу.

Ответить, чем эта девушка мне напомнила меня? 

А тем, что я тоже, как и она ,все свои лучшие годы ждала любви.

А её такой трагический конец говорит немного о другом.

Здесь есть над чем подумать. Я неоднократно была на отпевании

в храме, и видела своими глазами, как один человек постоянно

метался от гроба усопшей к дверям храма, при этом плача навзрыд.

Он помнил её живою... Ладно, оставайтесь при своём мнении. 

Спасибо! Я очень рад.

Комментарий - тоже! Но, будем надеяться...))) Шучу, Александр! Ваше мнение пустым не бывает, и принимается с благодарностью. Мое же мнение, что важнее изучать язык, чтобы понимать без перевода, чем переводить, но что делать, если привычка - лучший диктатор! Перевод, конечно, не идеальный, и кое-что собираюсь подправить, однако все переводы, которые удалось найти, были на удивление сырыми и местами неточными.    

Евгений!

Очень славное стихотворение.

Хорошо, что не побоялись повторяющейся рифмы - это получилось и по-детски, и соответствует бесконечным пряткам.

А.М.

Что такое "церковные атрибуты", которые к месту?

Но вот это просто неграмотно: "На пост Великий в реке  всплыла
   безмолвною в платье алом..."

Только не надо приводить примеры из литературы, как это водится.

Говорят (и пишут) "в Великий пост", "Великим постом".

На пост заступают. )

Слово "безмолвная" тут совсем ни к чему. Неужели может возникнуть в такой ситуации какая-то альтернатива безгласности?

" Никто о ней ничего не знал,
   но в храме горели свечи..."

А что необычного в том, что в храме горят свечи, и как это связано с предыдущим фактом? Если некто поставил свечи за упокой ее души, почему он вдруг оказался у дверей? А не у свечей? Или уже вышел?

"Кто-то" - кто это? Инвалид плакал "над нею" - в смысле над телом? Или в храме? Тогда "о ней". Недописано, неряшливо. 

"Далекий от игр любовных"??? Он же, сказано, безногий. О чем он на самом деле плачет-то? Возникает двусмысленность.

"то, что", "та" - это все заполнение слогов для ритма, прозаизмы, пустота в стихотворной ткани.

Последние две строки вызывают недоумение. Всплыла и напомнила? Своим видом?

Не резюмирую.

Очень светлое стихотворение, от которого

становится легко и празднично на душе!

Спасибо, Надежда!

Здравствуйте, Марк! Я очень благодарна Вам за

подсказку, и попробую исправить.

Вам спасибо, Нина - и за мудрые слова, и за чудесную подборку стихов коллег, которые я нашла в своем почтовом яшике). 

 Весною ранней в реке всплыла
   вся синяя в платье алом.

Лариса и Александр, прошу прощения за встрям в вашу дискуссию, но, на мой взгляд, в подсказанных самой жизнью образах должно быть больше правдивости или меньше натурализма. На выбор автора.

Я, конечно, не отсылаю к учебнику по судебной медицине для информации о том, какого цвета кожные покровы у утопленника, пробывшего несколько месяцев под водой.... Но, тем не менее..

Благодарю, Вячеслав!

Конечно, каждый переводит, что хочет. Но зачем брать стих, который переводили раз 20, и многие мастера переводчики наивысшего класса. Перевод средний. Стоило тратить время. Есть масса поэтов, которые вообще не переведены на русский.

Спасибо, Лариса!

А.Д.

Спасибо, Нина

Потрясающее стихотворение, Александр!

Нет слов...

Дорогой Александр, не обижайтесь! Я просто не имела ввиду ни

Офелию, не Эсмеральду, когда писала это стихотворение. А

поблагодарила я Вас за сравнение с ними. Просто мне сама жизнь

подсказала этот образ, но он собирательный, а не с чьей-то

определённой натуры.

"Своеобразный образ" - это пожалуй что и тавтология? Ну не плеоназм же! Во всяком случае я так бы выражаться поостерёгся.

И за какой "образ" вы меня-то благодарите? Я ничего такого не говорил.

А моя подсказка-вопрос насчёт Офелии или Эсмеральды очевидно Вам непонятна и потому - неинтересна.

Что поэзия это образность, благодарю за разъяснение, не знал, учту впредь...

Во всяком случае, это правда - все мотивы для вранья давно исчерпаны. Досягает ли эта правда до истины - не автору судить.

Благодарю от сердца, Николай.

Поклон признательности.

!

Мария, я очень рада, что Вы откликнулись на мой опус, притом так остроумно и поэтично,

что просто душа ликует!

Спасибо Вам!

))

Игорь, это сильно, на мой взгляд. От стихотворения остается ощущение глубинной истинности высказывания.

Хотя я с А. Сапир знаком, 

Увы, не быть мне Маршаком

(И уповаю лишь на то,

Что я не стану и Барто).

:)

А весело у вас здесь!

Ваше сестричество, Нина, лучше, чем мое сестринство)) Похоже на ребячество, что, конечно, легче и игривей.

Мне трудно бывает в снах взлететь - как большой, тяжелой птице, вроде полярной куропатки). Но откуда же взять невесомость, если ее нет даже в снах..

Эти Ваши стихи представляются некой конструкцией, в которой основа - округлый камешек. На нем расположена дощечка, на дощечке - два кирпичика, на кирпичиках - площадка, и тд. Венчает все это сооружение фонтанчик, покрытый сине-золотой смальтой, с двумя сизокрылыми голубками. Голубки щебечут, солнышко припекает, а с неба спускаются и переливаются всякие приятные флюиды. В общем, грандиозно и вибрирует).

Нра.)

Вам спасибо за отклик и добрые пожелания, Надежда! Я рада, что у Вас всё получилось)))