Ну, не знаю, суп с котом, да, придумали, а гусиный?

Только мясо зря переводить...

впечатляет, Нина Вл.!

(не лучше ли: а завтра увижу (пойму)

это только три локтя под землей?

"отмечу" - можно понять как отмерю, имхо)

спасибо,

Хамство срока давности не имеет.

Cпасибо,Вячеслав за отклик!

Я поместила это ознакомительное эссе вслед за публикацией  стихов Аспазии со своми переводами.

Благодаря знакомству с её поэзией я осмелилась впервые публиковать и свои стишки...

Выскажу мысль, я возможно на грани трюизма,

Пусть не одобрит мыслителя здешний народ –

Этот «двойник» ваш, увы, не лишён мазохизма,

Коли на тропках  протоптанных буйно растёт…

Не пейте с утра, Виктор. Четыре года прошло.

" Но пред монархом русский человек

впадает в паралич, в оцепененье,
теряет волю, пониманье смыслов –
и обмирает, словно в декабре
стоит недвижно под стеной Сената."

Время идет, но это благоговение не меняется. 

Спасибо, Игорь!

Да-да, Владислав, оно самое. Замечательно). Но интересно то, что человеческому сознанию, даже, довольно развитому, легче оперировать понятиями "в двух измерениях":"верх-низ", чем  "внутри-вовне"...

Может быть, эти стихи Гейне об устройстве Микрокосма - анима и анимус, тьма и свет, вечно тоскующие друг по другу, но не способные соединиться.. Если они соединятся, сознание обвалится.

Кстати, мое стихо, названное в честь Вашего перевода Гейма, "Самая короткая ночь" - о том же..

Это не "впрочем", это хамство.

 И какое мне дело до ваших соплей-то?

Ты ушла, и осталась кровать –

Без твоей золотой головы.

так бы мне помереть и не встать,

но осталась жива я... увы...

"Гуси летели на север так больно, так низко...",

Крик на морозе у них истончился до писка,

Крылья и перья у них на лету леденели,

Клювы и лапы от холода заиндевели… 

PS

full text см. моё последнее... :о)bg

В сундучок. Тогда, Мария, ещё это...

Чарльз Буковски

ЛЮБИТЕЛЬ ФЛОРЫ

на Валькирских горах
среди гордых павлинов
я цветок отыскал —
как моя голова! —
дотянулся, понюхал...

...потерял мочку уха, 
носа часть, 
один глаз, 
десять штук
сигарет...

...и на следующий день
я вернулся назад —
изрубить в пух и прах
тот прекрасный цветок!
но он был так хорош, 
что убил я
павлина...

Перевод А. Караковского

Душевно благодарен Вам, Виктор.

ИЧ

Едва ли, Геннадий, в этом тексте сквозит хоть тень сочувствия "Николаю и его команде". И, разумеется, моя трактовка не претендует на статус некой финально-тупиковой исторической правды. Она исключительно субъективна (как все в поэзии). Естественно, любая попытка сопротивления тирании почти механически романтизируется. Однако, никакой правоты  - сама по себе и с тем же автоматизмом - не дает. Мы это видим на множестве примеров из разных периодов отечественной истории, включая древнейшие и новейшие. Благодарю Вас за содержательный отклик.

ИЧ 

Спасибо, Рута Максовна!  Очень интересно!  Вспомнил Юрмалу, Зинтари, Ригу... Даугаву с коричневой торфяной водой и огромными, как сковородка, лещами...

Не знал, что Вас можно чем-то удивить.
Жутко видеть это наяву. В пересказе многое теряется.
Важен дар рассказчика.
Спасибо за оценку!

С ув

Вир

Написано уверенной рукой.

Но признать за правду вашу интерпретацию как-то не получается.

Мы все ж таки крепко любим декабрьское  восстание, и всех или почти всех участников его любим и им сочувствуем, а вовсе не Николаю и его команде. И это не есть советское воспитание. Так чувствовал, хотя и не рисковал в слух высказывать свое отношение, весь девятнадцатый век. Причина очень проста - с ними - с декабристами -  была правота, хотя удачи не было никакой.

Опять вспомнился Эдгар По - на этот раз, с его победителем-червем. Повеяло холодком склепа). Черви-думы копошатся в истлевающих трупах прошлых сюжетов. Брррр. Вир, это просто психоготика какая-то. Жутковато.

Благодарю Вас.

Очень хорошо!

С удовольствием прочитал.

Спасибо!

Спасибо, Ицхак! Сегодня вернулись из поездки.

Доброго времени, Владислав.)

Может, и не так серьезно.. Пока не разобралась, почему меня эта черно-белость так зацепила. Но уже кое-что вызревать начало.  Если черную и белую колонны в Храме объединить, свод оного рухнет.. 

Козел - брат по несчастию.. Занятно. Утащила в свой сундучок).

Пытаюсь соответствовать уровню коллег. Благодарен Вам, Сергей.

ИЧ

Решительная и лестная оценка, Николай. Спасибо.

ИЧ

Признателен, Вячеслав.

ИЧ

Весьма достойное творение!

Спасибо, Александр Викторович.

Доброе утро, Мария.

Герметизм герметизмом ещё не был назван. Наверное, так и есть.

Образ, который расплывается в сознании, но укореняется в душе.

А может всё и не так серьёзно...

Умберто Саба-Поли. Козел

но он бесконечен, конечно...

Эх, человек, человек... Вот и ещё один ответ на вопрос, зачем ты кончаешься...