Твоё отсутствие!

Наследники Лозинского

Автор: Хосейн Табатабаий

Дата: 18-09-2016 | 14:12:57

Если бы

Ты взяла с собой

Своё отсутствие!

Аббас Голкар

Перевод с фарси : Хосейн Табатабаий

اي كاش

نبودنت را هم

با خودت برده بودي !

عباس گلكار

Хосейн Табатабаий, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1652 № 122341 от 18.09.2016

6 | 6 | 2031 | 29.12.2024. 14:16:50

Произведение оценили (+): ["Ник. Винокуров", "Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Михаил Макаров", "Юрий Лифшиц", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Своё отсутствие! Хосейн Табатабаий

Автор Сергей Семёнов

Дата: 18-09-2016 | 23:39:37

Очень изысканное обращение к любимой, Хосейн!

Я выставил Вам like.

Только я бы назвал его: Твоё отсутствие

Тема: Re: Своё отсутствие! Хосейн Табатабаий

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 19-09-2016 | 17:29:15

"Если бы

Она взяла с собой

Своё отсутствие", то не было бы этого стихотворения.

Конечно же, свое отсутствие точнее, чем твое.

Тема: Re: Re: Своё отсутствие! Хосейн Табатабаий

Автор Сергей Семёнов

Дата: 19-09-2016 | 17:34:37

Я предложил Твоё отсутствие исключительно в названии, сохранив текст, как он есть.

Тема: Re: Re: Re: Своё отсутствие! Хосейн Табатабаий

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 19-09-2016 | 17:40:26

Аааа...

Тема: Re: Своё отсутствие! Хосейн Табатабаий

Автор Михаил Макаров

Дата: 20-09-2016 | 13:29:15

Этот Звук можно слушать долго ... , но он не кончается!

Тема: Re: Своё отсутствие! Хосейн Табатабаий

Автор Ник. Винокуров

Дата: 29-09-2016 | 14:10:38

Замечательно. Жаль, нет "обратной связи"с переводчиком - в названии, кажется, действительно, лучше "твоё отсутствие" :)

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Твоё отсутствие!