Спасибо, Александр, на добром слове. Поэт, конечно, работает исключительно на вечность, но я так далеко не заглядываю. Бернса, кстати, переводил не только Маршак, но и Вейнберг, Щепкина-Куперник, Игн.Иваницкий, Федотов и др. С учетом творческого подхода Маршака мне просто интересно, что там в оригинале на самом деле. И здесь мне повезло. Если в других маршаковских текстах отклонения были, хотя и существенные, но, скажем так, локальные, то в "Тэме О'Шентере" Маршак как "интерпретатор" превзошел самого себя. Добавил целых 50 строк, то есть более 20% текста, но не для того, чтобы передать трудно передаваемое, а ради личных фантазий на заданную тему. Плюс некоторые капитальные ошибки: в частности он принял кабак или даже бордель за церковь, хотя у Бернса имеется и церковь, но в другом месте. Об этом написали еще в бернсовской билингве 1982 г. Ну, и т. д. По сути дела "Тэм О'Шентер" только сейчас переведен впервые. Именно переведен, а не пересказан "своими словами".

Такие ответы, Нина, вдохновляют на творчество!

Лихо!

+++

Хорошо!

Главное, чисто!

М.Б -- "с миною гордою"?  Одно слово сократится, которое "не". Для стиха такое сокращение всегда важно, но не смею уговаривать. Стих Ваш!

Очень неплохо. Хорошо звучит. Будете переводить всё, что Маршак перевёл? Это толстый том. Останетесь в веках, как соперник Маршака на поэтическом поприще. "Я памятник воздвиг...":)

Лиля, спасибо Вам.

Надежда, я очень рад, что Вам пришлось по душе это стихотворение. Благодарю за Ваш отзыв.

Всего доброго,

Яков

Критиковать пародистов - дело опасное...))
И все же на мой взгляд конец слишком "лобовой". Исходный текст, конечно, таков, что его пародисту трудно переплюнуть.
А вообще почти все ваше здесь прочла с удовольствием)

Задевает, конец, так просто "без волнения внимать невозможно". Спасибо. 

Наверное тут традиционный зачин, поэтому попадать обязан. Мне, книжнику и фарисею, ближе 2-я строфа. Спасибо.

...возможно даже загордился бы... но здешний народ, как видите, скучный и не любопытный... потому и визиты мои редки... :о)bg

Спасибо, Надежда.

Спасибо за внимание к моему скромному тексту.

А может, Михаил Юрьевич и не возражал бы? Ведь у произведений литературы обычно имеется растущий смысл.

В Краснодаре умер писатель Георгий Соловьёв. Вот навеяло...

Особенно тому плакать нечем, кому есть о чём...

Первые четыре строчки очень впечатлили - попадают сразу в мозг!

...вот с т и х и, а всё понятно, всё на русском языке... :о)bg

Особое видение мира, особое настроение. Порадовали нас очередной порцией удивительностей, которые можете замечать только Вы через какие-то волшебные очки.

...водится и за мной такой грешок... и хоть "наследники Лозинского" меня пренебрежительно игнорируют, позволю себе тоже предложить парочку своих вариаций... :о)))bg

121
...Пускай меня считают подлецом,
Но я-то сам перед собою чист,
А обвинитель с благостным лицом,
В сравнении со мною – аферист!

Ведь я не привлекался, не судим,
И даже срок малейший не тянул,
В сравнении со мной он – Вельзевул,
Я ж – агнец беспорочный, рядом с ним!

Куда мне до него в своих грехах,
Я только подмастерье чёрных дел,
Слепой котёнок, что бредет впотьмах,
А он меня с собой сравнить посмел!

Наветов подлых мастерам отвечу так:
Кто подлецом меня считает – сам дурак!

121
Я не кривил лица под маской веры.
Пусть сомневаясь, стало быть греша,
Не раз споткнулся, но моя душа
Чиста как снег, ханжи и лицемеры,

Какое горе, вам противен я!
Но, sorry – нас слепил один ваятель,
И чем мой хуже face, ответь, приятель,
Я, a priori , вовсе не свинья.

Не приведут в пример и для приличья,
Меня, потомству я не образец,
Но пусть меня осудит лишь Творец,
Черт не найдя своих в моем обличье.

Как все, по эталону слеплен вроде, 
Я оплошал, по матушке природе…

...даже и не представлю, в какое изумление повергло бы простодушного автора, столь скрупулёзное препарирование его незатейливого стишка... :о)bg

Дмитрий, очень сильно и грустно. Сто обид сочатся сквозь строки. 

И.

хм...)

здесь то же: лаконичная полнота.

Сon_Centrum... ))

"Свет кромешный" - зацепка. Находка. Символ.

Чего? - В с е г о.

! ! ! )))

L.

... а что, собственно, ещё и нужно-то - 

для такого стихотворения...

?

like! ))

L.

Влад, где это меня носило!? Представьте, в субботу утром мне приснился белый щенок - облизал все лицо. Было приятно и щекотно до невозможности). Подумала: должен друг проявиться в реале. Но, увы.. А, выходит, просто не там гуляла, не туда смотрела)).

Благодарю Вас за то, что пошаманили над моей мальтийской картинкой. Безумно понравилось - похоже на шептание, которое надо произносить в коридор зеркал в новолунье. Попробую, будь, что будет..)

Я эту картинку давно написала, восемь лет назад, убегая с Мальты.. Тогда даже и не осознавала, кто эта женщина, чье лицо - наполовину лицо трупа. 

Ирина, мне очень понравилось стихотворение

Но ... словосочетание "фея-мальчик" совершенно невозможно.

Оно нарушает не только нормы синтаксиса, но и житейскую логику.

Я не торопилась комментировать, пока не проконсультировалась с моим всегдашним консультантом - она доктор филолог. наук

(лингвист). Она предлагает  вариант "мальчик-фей". Вы можете принять его или нет - это Ваш выбор. Но я обязана дать  тот вариант, который предложила Татьяна Попова.

С уважением

А.М.

Вообще-то это каждый из нас.  Человек такое странное животное, которое не только жует банан, но и зачем то хочет знать, зачем он это делает.

Спасибо, Яков!

Рад Вашему вниманию и оценке.

Спасибо, Дмитрий.

Давно не был на пру - хорошо, Сергей! Не благодарите.