ЛГ, № 47, рубрика "Муза Тавриды", статья Марка Шехтмана " В мире гроз, печалей и любви".

Спасибо, Марк!  Очень приятно получить такой отзыв от замечательного поэта. Твои  венки сонетов всегда несут мне новые открытия и говорят о том, что мы очень мало знаем и в поэзии, и в жизни.. Всё знать невозможно! Только это и успокаивает!!!-:)))

Спасибо, Сергей, за прочтение и приятное известие. А что за статья в ЛГ ?  О чём?  Какой номер?

Я  лично не посылал туда ничего.   Наверное, рубрика "Музы Крыма"?

Ещё раз спасибо, дорогой!

Спасибо, дорогой Вячеслав! всегда рад :)

Очень, очень рад, что это Вам очень, очень понравилось. Редкая впечатлительность и креативность: во всего лишь перевёртышах сыскать столько удобств!

Нужен такой читатель, как Вы, Нина))) Спасибо! Нынче пишущий часто предпочитает читать себя любимого))) Поэтому бескорыстное внимание, стремление понять другого и разобраться в том, что он написал, всё более и более редко и, соответственно, дорого)))

Нина, спасибо за интересный отзыв! Но, думаю, символ не всего)))

Спасибо, Марк! Очень рад, что Вы оценили.

В двусложных предлогах допустимо смещение ударения. Вот и Лозинский так делал в переводе "Божественной комедии".

1. И вот идет, тропинкою, по краю,

Между стеной кремля и местом мук,

Учитель мой, и я вослед ступаю.

52. А та, где льется Савьо, той судьба

Между горой и долом находиться,

Живя меж волей и ярмом раба.

79. Что средний круг вращателя вселенной,

Или экватор, как его зовут,

Между зимой и солнцем неизменный,

112. Между последней тьмой и первым днем

Величественней не было деянья

И не свершится впредь ни на одном.

Хотя "меж парой" тоже вариант. Я прикину.

И Вам всего хорошего!

Разрешите поздравить со статьёй в Литературной газете! Всегда считал Вас одним из лучших авторов сайта.

Рада читать, Саша! Спасибо!!!

Юрий,мне понравился Ваш перевод.

Немного резанула строка "между двух жерновов" смещением ударения в первом слове.

Может быть, стоит рассмотреть вариант "меж парой жерновов"?

Подумайте.

С пожеланием успехов,

М.Л.

Спасибо!!

Насчет "не"? Пожалуй... правлю))) 

Спасибо, Нина.

Ок)

атож! :)

Ирина, спасибо Вам за доброе внимание :)

годится :)

Большое спасибо за отзыв! А умыться рассвету можно в реке, о которой я говорю дальше в тексте.

Буду ждать продолжения!

М.Л.

Сергей, понравились Ваши куплетизмы.

Особое впечатление на меня произвел последний:

(Парашютистам на заметку)

Заруби на лбу девизом:

Парашюту множь проверку!

Чтоб летела только снизу

На тебя земля – не сверху…

Тонко подмечено ...

С теплом,

М.Л.

Замечательное стихотворение!

Воочию увидел зимний Крым.

Очень сильная концовка:

На лапах сосен снежные наносы,

а ниже чуть уже журчит ручей,

и грусть души дымком от папиросы

уносится средь солнечных лучей…

С пожеланием новых успехов,

М.Л.

Спасибо за отклик, Вячеслав!

Грузило с удочки убрал (всю жизнь я неправильно ставил ударение

на этом слове!)

Хорошо, что венок прочитал такой квалифицированный Поэт и Рыбак как ты. Еще одно спасибо!

С теплом,

М.Л

СпасиБо, Иван!

Твои вариации восхищают игрой ума и тем особенным почерком, по которому сразу узнаётся ОБГ. 

С ностальгией о тех старых добрых временах, когда здесь были и Валерий Савин, и многие другие...

... а вот что интересно:

"Собачек нежный лай
Доносится туда." - не оттуда, а - т у д а...)

&

вторая к о д о в а я мизансцена, по-моему, здесь:

"...

Но писатель и птица сказали: "Не бегай, не надо.
Всё ушло в никогда, всё ушло в никогда".

&

В целом, на мой взгляд, это двухчастная песенная баллада -

у р о в н я  Вашего тёзки Вертинского, - Но_Не_Стиля,

СТИЛЬ у Вас СВОЙ.

С уважением,

Н.Е.

Галина, мне понравилась экспрессия Вашего стихотворения!!! -

безумству ветра поём мы славу... )) -

однако кое-что в риторических образах показалось как бы чрезмерно "заинтриженным" - с... )

"Не знаю
                 рассвет ли умылся, "...

- ? -

Интонационно эта фраза как бы подстрекает на аллюзию:

"Не ветер

                  бушует бором..."

но... ручьи-то с гор тут вроде бы не бегут, - ЧЕМ ему, рассвету, умываться-то?

(пока Не_Ясно).

остальное - вполне.

С теплом,

Н.Е.

хм...

Чудно!

like!

Сценоклич! О танце

пел сценограф.

!

Какая упругая энергетика, во всём - в образах, в сюжетах, в интонации...

ЗВУКОПИСЬ - отдельная Песнь...

сразу заметилось огненное "Я" в первом палиндроме и то, как изящно  ф о н и т, обрамляя картинку (как бы скобками) главная буква во втором. Изумительно мне это, очень, очень понравилось.

L!

+++

Прекрасный венок! Спасибо, Марк!

И этого поэта я не знал!

ЛАЙК

Марк, в четвертом сонете, вторая строка - грузи́ло